atlantis

*ATLANTIS

Variations sur le célèbre poème ITHAQUE de CONSTANTIN CAVAFY

poème de / bouhouch mohamed * traduit de l’arabe par / nejib kaawachi



Alors que tu fendras l’obscurité et la mer..
À bord du mytique bateau errant à l’aventure..
Ton âme s'endormiras longuement
Et tu rêveras que tu es à Atlantis
Là où le ciel de soie est miroir
Et les flots
Perles de séduction

Tu iras loin dans l’obscurité de l’errance
Tu te verras t’appliquant au bord de la mer
Lors tu jetteras tes visions
Et ton bâton
Percera des chemins qui te guideront.
Et les eaux seront vins; et les vents,
Des flûtes aux mains des gens de contes..

Atlantis rêve superbe mais seul
Dans l’univers de son linceul

En Atlantide les plantes se parfument aux fleurs
Quand se parent les lumières d’euphoriques couleurs
Dans la nuit qui bleuit
Le temps qui verdit s’enchevêtre en saisons
Et aux lueurs de l’aube
Se dandine gaiement la mouette paisible
Par passion, tu feras voyage vers elle

Tout près de toi, vit le rêve
Possible illusion mais sur la grève
Les éléments refaçonnent un commencement
Et tu te vois dans la torpeur d’un ultime sommeil
Aveugle à tes yeux se prépare l’aurore
Elle allume la mer autrement
Tu verras la turquoise et ses cousines précieuses.

Atlantis s’habille de perles de corail
Et l’océan se pourpre de rubis

On la cherche encore entre mythes et genèse
Dans le fabuleux de l’esprit qui voyage
Minutieux tu concoctes des rites amulettes
Et pour l’atteindre..
Tu recherches en vain son port dans la nuit

Longtemps de rêves te réveillerons
Morte illusion s’avère parfois cauchemardesque
Mais tu idéaliseras ton refuge jusqu’au scintillement
Ce sera ta mémoire, tapie dans l’ombre de tes nostalgies..
Et cette passion et cette errance, rebâtirons ce pays


* Atlantis : Mégapole d’Atlantide, île mythique et hypothétique jadis engloutie par l’océan atlantique et qui depuis Platon a inspiré de nombreux récits légendaires

Superbe de rêve et de vision, pierreries scintillantes à chaque vers : bravo, encore !

Ce poème est un long voyage, riche, finement ciselé de vers délicats.
J'aime vraiment beaucoup.

*ATLANTIS

Variations sur le célèbre poème ITHAQUE de CONSTANTIN CAVAFY

poème de / bouhouch mohamed * traduit de l’arabe par / nejib kaawachi



Alors que tu fendras l’obscurité et la mer..
À bord du mytique bateau errant à l’aventure..
Ton âme s'endormiras longuement
Et tu rêveras que tu es à Atlantis
Là où le ciel de soie est miroir
Et les flots
Perles de séduction

Tu iras loin dans l’obscurité de l’errance
Tu te verras t’appliquant au bord de la mer
Lors tu jetteras tes visions
Et ton bâton
Percera des chemins qui te guideront.
Et les eaux seront vins; et les vents,
Des flûtes aux mains des gens de contes..

Atlantis rêve superbe mais seul
Dans l’univers de son linceul

En Atlantide les plantes se parfument aux fleurs
Quand se parent les lumières d’euphoriques couleurs
Dans la nuit qui bleuit
Le temps qui verdit s’enchevêtre en saisons
Et aux lueurs de l’aube
Se dandine gaiement la mouette paisible
Par passion, tu feras voyage vers elle

Tout près de toi, vit le rêve
Possible illusion mais sur la grève
Les éléments refaçonnent un commencement
Et tu te vois dans la torpeur d’un ultime sommeil
Aveugle à tes yeux se prépare l’aurore
Elle allume la mer autrement
Tu verras la turquoise et ses cousines précieuses.

Atlantis s’habille de perles de corail
Et l’océan se pourpre de rubis

On la cherche encore entre mythes et genèse
Dans le fabuleux de l’esprit qui voyage
Minutieux tu concoctes des rites amulettes
Et pour l’atteindre..
Tu recherches en vain son port dans la nuit

Longtemps de rêves te réveillerons
Morte illusion s’avère parfois cauchemardesque
Mais tu idéaliseras ton refuge jusqu’au scintillement
Ce sera ta mémoire, tapie dans l’ombre de tes nostalgies..
Et cette passion et cette errance, rebâtirons ce pays


* Atlantis : Mégapole d’Atlantide, île mythique et hypothétique jadis engloutie par l’océan atlantique et qui depuis Platon a inspiré de nombreux récits légendaires

Bonjour
Merci pour ce poeme superbe. C'est une perle !
Amicalement BIR TAM TAM.