oui effectivement c'est une coquille.
et...non, je ne suis pas pudique pour écrire en français -sourire- mais j'aime beaucoup la langue italienne, alors j'essaie d'y faire "mes premiers pas" dans la poesie.

Ah, et pourquoi va-t-on me demander de le traduire...?
Enfin, je peux le faire ça ne me dérange pas.

Merci en tout cas pour le compliment, ça me fais plaisir de voir que je débute pas trop mal.

Cryingangel

Il est possible que j'ai fais des erreurs, alors, si ous avez des corrections a apporter, elles sont les bienvenues

Quando il buio viene nella mia vita,
Quando il buio mi fa tremare di paura,
Penso alora forte a te
E tutto si fa più chiaro ;
Penso alle tue dolce mani
Che mi carezzano piano, piano.
In questo momento non c'é più niente ;
Solo te, solo te,
Mio cuore e pieno d'amore ;
Solo per te, solo per te.
Tu che sei mio sole,
L'unico pensiero per sempre,
Prendemi nell tuoi braccia
E bacciami ancora...



(traduction en français)    


Quand l'obscurité vient dans ma vie,
Quand l'obscurité me fait trembler de peur,
Je pense alors fort à toi
Et tout se fait plus claire ;
Je pense à tes douces mains,
Qui me caressent doucement, doucement.
A ce moment il n'y a plus rien ;
Seulement toi, seulement toi.
Mon coeur est plein d'amour ;
Seulement pour toi, seulement pour toi.
Toi qui est mon soleil,
Mon unique pensée pour toujours,
Prends-moi dans tes bras,
Et embrasse-moi encore...

J'ai vu le sang rouge couler
Sur sa peau couleur café
J'ai vu la souffrance cachée
Dans ses yeux baissés
Et la haine gronder dans son esprit
Face à tant d'injuste mépris.

Il était là, au sol, recroquevillé,
Encaissant les coups pleuvant
Sans pouvoir les éviter,
Sans pouvoir, juste un instant,
Reprendre son souffle éssouflé,
Il était là, au sol, recroquevillé,
Mais personne n'a bouger.

J'ai vu, alors dans son coeur
La réalité poignante du malheur
La vérité déchirante de la vie
Pour ceux qui se résigne à la misére
Face aux hommes au coeur de pierre.
En mon âme le gouffre s'est agrandi
Sur mes joues les larmes ont couler :
Elle me dépasse cette horreur
Ca me dépasse tant de malheur!

Homme à la peau chocolat
J'aurais tant aimé
Rien qu'une fois
Etre à tes côtés
Et dire que que plus jamais,
Jamais rien ne t'atteindra...

excuse moi, mais ça fait un moment que je ne suis pas venu donc je n'ai pas pu te répondre...
Merci pour ton commentaire, mais tu sais ce cri n'est pas un souffle qui s'envole dans le vent...il s'adresse à une personne qui m'est vital. Je sais qu'il m'aime déja, mais justement... : "c'est une faim insatiable, l'amour"... :-)

Biz à toi motsart!