Jump to content


Photo

A los Picos de Europa... (Ibere64)


  • Please log in to reply
12 replies to this topic

#1 ibere64

ibere64

    .............................

  • TLPsien
  • 1,812 posts
  • Location:biarritz, france
  • Interests:lecture dessin cine ...

Posted 26 December 2005 - 06:20 PM

A los Picos de Europa iré un dia,

Hablaré con los pinos que baïlan bajo el viento que sopla desde el monte Peñacorada hasta el valle del Esla…

Soñaré por las cumbres que besan las nubes llevando el frio y la nieve,

Sonreiré al sol que aplasta en verano las tierras duras de mi païs de León tan querido,

Cantaré con la luz del sol cuando se levanta el dia en un alba trasparente y puro,

Lloraré con el hielo del invierno que funde hasta las piedras,

Gritaré con la tormenta que incendia el horizonte oscuro al norte de mi memoria,

Estaré en el aire que respiraras.

Estaré en el agua que beberas.

Estaré en las piedras del sendero por el que subiras hasta San Guillermo,

Estaré en el vuelo de las aguilas que veras rayando el cielo azul de Asturias,

Estaré en las nieblas de tus recuerdos,

Dormiré bajo la manta de mi noche eterna estrellada de tus besos, amor,
al pie de la ermita donde estuvimos tantas veces, yo, y yo…

En los pinos,
En las cumbres,
En el sol,
En la luz,
En el hielo,
En la tormenta,
En el aire,
En el agua,
En las piedras,
En el vuelo de las aguilas,
En la niebla,
En la noche,

Estaré para siempre, en ti…



__________________________


Aux Pics d'Europe j'irai un jour.

Je parlerai avec les pins qui dansent sous le vent qui souffle du mont Peñacorada jusqu'à la vallée de l'Esla...

Je rêverai par les cîmes qui baisent les nuages amenant le froid et la neige,

Je sourirai au soleil qui écrase en été les dures terres de mon pays de Leon tant aimé,

Je chanterai avec la lumière quand se lève le jour en une aube transparente et pure,

Je pleurerai avec la glace de l'hiver qui fend jusques aux pierres,

Je crierai avec l'orage qui incendie l'horizon obscur au nord de ma mémoire,

Je serai dans l'air que tu respireras,

Je serai dans l'eau que tu boiras,

Je serai dans les pierres du sentier par lequel tu monteras à San Guillermo,

Je serai dans le vol des aigles que tu verras rayant le ciel bleu D'Asturie,

Je serai dans les brumes de tes souvenirs,

Je dormirai sous la couverture de ma nuit éternelle étoilée de tes baisers, amour, au pied de l'ermitage où nous fûmes tant de fois, moi et moi,

Dans les pins,
Dans les cîmes,
Dans le soleil,
Dans la lumière,
Dans la glace,
Dans l'orage,
Dans l'air,
Dans l'eau,
Dans les pierres,
Dans le vol des aigles,
Dans la brume,
Dans la nuit,
Je serai pour toujours, en toi...

#2 Marygrange

Marygrange

    .............................

  • TLPsien
  • 6,796 posts
  • Location:Paris, France

Posted 26 December 2005 - 06:39 PM

Qué bonito poema en prosa!


Béa

#3 Eden

Eden

    .............................

  • TLPsien
  • 2,838 posts
  • Location:De mon jardin
  • Interests:vous et le golf
  • Publications:Je ne fais que critiquer et je laisse l'analyse au mauvais sens !

Posted 26 December 2005 - 11:21 PM

cazzo io non capisco un cazzo
allo spagnolo

pero bella la traduzione wink.gif

#4 lacape

lacape

    .............................

  • TLPsien
  • 8,894 posts

Posted 27 December 2005 - 06:59 AM

la vie, la vrai, j'aime
amitiés

#5 Deirdre

Deirdre

    .............................

  • TLPsien
  • 1,592 posts
  • Location:France

Posted 27 December 2005 - 01:10 PM



c'est très beau.
Tu pourrais mettre ton profil à jour, hombre.
Amitiés

#6 Serge L

Serge L

    Serge L

  • TLPsien
  • 1,647 posts
  • Location:Rishon LeZion - Israel
  • Interests:poesie et chanson, strategie, marketing
  • Conseils de lectures:Barbara et desnos, supervielle, louise de vilmorin (poemes), verlaine. "Vie et destin" de Vassili Grossman.

Posted 27 December 2005 - 08:44 PM

Salut Ducon c'est Duchnok.
vide ta boite inbox, je ne peux pas t'envoyer de message.
Sergent Garcia.

#7 Voyageur

Voyageur

    .............................

  • TLPsien
  • 1,847 posts

Posted 28 December 2005 - 05:27 AM

Une poésie entre deux langues, entre deux mondes et entre deux êtres séparés à jamais. Bref, une vraie poésie universelle qui part du coeur et atterrit au coeur ...

Comment ne pas aimer ?

Bravo ibere64 !!!



Voyageur

#8 Carla.

Carla.

    .............................

  • TLPsien
  • 3,612 posts
  • Location:La terre (92)? La Lune...
  • Conseils de lectures:L'alphabet dans tous les sens, Eluard, Reverdy, Esteban, Juarroz, Pascal Fauvel...

Posted 28 December 2005 - 11:34 AM

De très belles phrases, des mots simples, solidement attachés à une terre, à un être.

#9 Salam

Salam

    .............................

  • TLPsien
  • 881 posts
  • Location: Hexagone
  • Interests:Ecriture - les Autres

Posted 28 December 2005 - 11:55 AM

C'est beau, fort, comme ce que tu décris...

#10 ibere64

ibere64

    .............................

  • TLPsien
  • 1,812 posts
  • Location:biarritz, france
  • Interests:lecture dessin cine ...

Posted 29 December 2005 - 01:35 PM

merci à tous dry.gif

#11 Erre

Erre

    Erre

  • TLPsien
  • 4,083 posts

Posted 29 December 2005 - 06:24 PM

Quel bonheur de te retrouver, ibere, dans cette immense poésie, où la nature grandiose se fait réceptacle de ton amour ! Et quelle saveur que toutes ces sonorités espagnoles !
Amitiés
Erre

#12 Raoul

Raoul

    .............................

  • TLPsien
  • 3,579 posts
  • Location:paris
  • Interests:paris

Posted 16 January 2006 - 12:20 AM

plume leste et celeste
a.

#13 bohemia

bohemia

    bohemia

  • TLPsien
  • 2,952 posts

Posted 30 May 2006 - 02:17 PM

bonita ...

joli pays qu'est le tien

amitiés
Bohémia




1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users