Libre Seznec
Libre Seznec
Et c’est mon cœur qui prend la mer
Sur cette blanche écume varech
Du Finistère.
O Breizh ! Ma Bro ! Me 'gar ma Bro
Tra ma vo 'r mor 'vel mur 'n he zro
Ra vezo digabestr ma Bro !
Libre Seznec
Libre Seznec
Et la mémoire de tes enfants
Souillée jadis est mise au sec
Dorénavant.
O Breizh ! Ma Bro ! Me 'gar ma Bro
Tra ma vo 'r mor 'vel mur 'n he zro
Ra vezo digabestr ma Bro !
Libre Seznec
Libre Seznec
Et jamais non notre Bretagne
Ne renverra nous les breizhek
Vers d’autres bagnes.
O Breizh ! Ma Bro ! Me 'gar ma Bro
Tra ma vo 'r mor 'vel mur 'n he zro
Ra vezo digabestr ma Bro !
Libre Seznec
Libre Seznec
Et c’est nos cœurs prenant la mer
Sur cette blanche écume varech
Du Finistère.
Seznec
Started by Sebastian1980, Oct 07 2006 09:03 PM
2 replies to this topic
#1
Posted 07 October 2006 - 09:03 PM
#2
Posted 07 October 2006 - 09:10 PM
Citation (Sebastian1980 @ Oct 7 2006, 10:03 PM) <{POST_SNAPBACK}>
[...]
O Breizh ! Ma Bro ! Me 'gar ma Bro
Tra ma vo 'r mor 'vel mur 'n he zro
Ra vezo digabestr ma Bro !
[...]
O Breizh ! Ma Bro ! Me 'gar ma Bro
Tra ma vo 'r mor 'vel mur 'n he zro
Ra vezo digabestr ma Bro !
[...]
L'ensemble sonne bien mais pourrais tu traduire?
Merci
#3
Posted 09 October 2006 - 07:21 PM
Je ne peux traduire littéralement mais je sais que c'est un hymne celtique breton et que chaque fois que je l'entends je revois mon père le chanter; je me souviens d'un passage qu'il chantait en français et qui disait :
Oh patrie illustre des bardes et des saints
Tes guerriers farouches, tes braves marins
Sous la loi du nombre s'ils ont succombé
Jamais leur âme n'a plié.
Surprenant Sébastian !
Bien écrit ton texte; on a vraiment la sensation d'un cri de Victoire; merci aussi pour Guillaume.
Martine
Oh patrie illustre des bardes et des saints
Tes guerriers farouches, tes braves marins
Sous la loi du nombre s'ils ont succombé
Jamais leur âme n'a plié.
Surprenant Sébastian !
Bien écrit ton texte; on a vraiment la sensation d'un cri de Victoire; merci aussi pour Guillaume.
Martine
0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users