Jump to content


Photo

Mi Pena


  • Please log in to reply
9 replies to this topic

#1 Alba

Alba

    .............................

  • Tlpsien+
  • 460 posts
  • Location:gironde

Posted 14 November 2006 - 09:07 PM

Diego,El "Cigala" canta
y "Bebo Vades" el piano

---------------

que triste soledad
ahi, ahi, ahi,
carino mio
o mi pobre corazon

----------
quelle triste solitude
ahi, ahi, ahi,
mon amour
oh, mon pauvre coeur

------------

que te importa que te ame
no te puedo comprender
yo no me puede explicar
somos locos

--------------
que t'importe si je t'aime
je ne peux te comprendre
ni moi, me l'expliquer
nous sommes fous

----------------
mis suenos se perden
et,tu no sabes que yo te canto
como el guadalquivir

----------------

mes rêves se perdent
et, tu ne sais pas que je te chante
comme le Guadalquivir
------------------

Attached Files



#2 Minotaure

Minotaure

    .............................

  • TLPsien
  • 127 posts
  • Conseils de lectures:Lisez, lisez, lisez, ce que vous voulez... mais lisez

Posted 14 November 2006 - 10:45 PM

ollé

-----

olé

tongue.gif

#3 le hamster

le hamster

    à poil laineux

  • TLPsien
  • 1,453 posts
  • Location:le joli 9/3
  • Parcours poétique:Du point A au point B, en passant par le point G naturellement (c'est le meilleur... enfin c'est surtout elle qui le dit, mais bon, je lui fais confiance)

Posted 16 November 2006 - 08:03 AM

Juste une petite erreur de traduction (lapsus, je suppose) :

no te puedo comprender : je ne peux te comprendre (et non : tu ne peux me comprendre...)


C'est de toi ? (j'ai pas compris... ou d'un certain Diego ?)

#4 Théagène

Théagène

    .............................

  • TLPsien
  • 339 posts

Posted 16 November 2006 - 09:08 AM

N'est-ce pas un texte de Lorca?

#5 Alba

Alba

    .............................

  • Tlpsien+
  • 460 posts
  • Location:gironde

Posted 16 November 2006 - 09:19 AM

les textes de l'album "Black & White"
BEBO & CIGALA Live
la cancion-->Corazon loco (texte de richard Dannemberg)

El Cigala (chanteur Flamenco)s'est essayé au rythme cubain
avec Bebo Valdes au Piano. "J'adore"
Pour les Fans de musique hispanique "José Mercé"
un sacré personnage que j'aimerai vous faire découvrir
mais pour une autre occasion smile.gif

Merci à Minotaure,Théagène, Le Hamster,
d'être passé prendre un verre de soleil cool.gif

#6 Théagène

Théagène

    .............................

  • TLPsien
  • 339 posts

Posted 16 November 2006 - 11:26 AM

Mort d'Antoñito el Camborio

On entendit des cris de mort
près du fleuve Guadalquivir.
D'anciennes voix qui crient autour
d'une voix d'oeillet masculine.
Il mordit comme un sanglier
marquant aux bottes des canines.

Il faisait des bonds savonneux
de dauphin pris dans cette rixe.
Le sang ennemi fit des taches
sur sa cravate cramoisie,
mais ils avaient quatre poignards
et il a bien dû défaillir.

Quand l'estocade des étoiles
plonge ses piques dans l'eau grise,
quand les taurillons voient en rêve
des capes tournant en iris,
on entendit des cris de mort
près du fleuve Guadalquivir

.Antonio Torres Heredia
Camborio aux crins durs et vifs,
jeune homme brun de verte lune,
à la voix d'oeillet masculine,
dis-moi, qui donc a pris ta vie
près du fleuve Guadalquivir?


Mes quatre cousins
Qui viennent de Benameji,
Ce qu'ils n'enviaient pas sur d'autres,
sur moi, ils en avaient envie.
Mes chaussures couleur corinthe,
l'ivoire de mes pendentifs,
l'huile d'olive et le jasmin
qui pétrissent ma peau très fine.

Oh. Antoñito el Camborio,
toi, digne d'une impératrice!
Il te faut penser à la Vierge
car maintenant tu vas mourir.

-Oh, Federico Garcia,

appelle la garde civile!
J'ai déjà la taille brisée
comme une tige de mais.

Trois coups de son sang le frappèrent
et puis il mourut de profil.
Vivante pièce de monnaie
dont jamais on n'aura copie.

.Et lorsque les quatre cousins
arrivent à Benameji,
s'éteignirent les cris de mort
près du fleuve Guadalquivir

F.G.LORCA

#7 Alba

Alba

    .............................

  • Tlpsien+
  • 460 posts
  • Location:gironde

Posted 16 November 2006 - 11:47 AM

Je ne connaissais pas,
je t'en remercie beaucoup, j'aime toujours découvrir,

cependant,
j'avoue avoir un penchant plus particulier
pour les textes romantiques, pour citer :
Richard Cocciante par exemple bien que certains diront : "dépassé...ou..."
smile.gif A+

#8 Théagène

Théagène

    .............................

  • TLPsien
  • 339 posts

Posted 16 November 2006 - 01:11 PM

Citation (Alba @ Nov 16 2006, 11:47 AM) <{POST_SNAPBACK}>
Je ne connaissais pas,
je t'en remercie beaucoup, j'aime toujours découvrir,

cependant,
j'avoue avoir un penchant plus particulier
pour les textes romantiques, pour citer :
Richard Cocciante par exemple bien que certains diront : "dépassé...ou..."
smile.gif A+


Qu'à cela ne tienne...

La femme adultère

Je la pris près de la rivière
Car je la croyais sans mari
Tandis qu'elle était adultère
Ce fut la Saint-Jacques la nuit
Par rendez-vous et compromis
Quand s'éteignirent les lumières
Et s'allumèrent les cri-cri
Au coin des dernières enceintes
Je touchai ses seins endormis
Sa poitrine pour moi s'ouvrit
Comme des branches de jacinthes
Et dans mes oreilles l'empois
De ses jupes amidonnées
Crissait comme soie arrachée
Par douze couteaux à la fois
Les cimes d'arbres sans lumière
Grandissaient au bord du chemin
Et tout un horizon de chiens
Aboyait loin de la rivière

Quand nous avons franchi les ronces
Les épines et les ajoncs
Sous elle son chignon s'enfonce
Et fait un trou dans le limon
Quand ma cravate fût ôtée
Elle retira son jupon
Puis quand j'ôtai mon ceinturon
Quatre corsages d'affilée
Ni le nard ni les escargots
N'eurent jamais la peau si fine
Ni sous la lune les cristaux
N'ont de lueur plus cristalline
Ses cuisses s'enfuyaient sous moi
Comme des truites effrayées
L'une moitié toute embrasée
L'autre moitié pleine de froid
Cette nuit me vit galoper
De ma plus belle chevauchée
Sur une pouliche nacrée
Sans bride et sans étriers

Je suis homme et ne peux redire
Les choses qu'elle me disait
Le clair entendement m'inspire
De me montrer fort circonspect
Sale de baisers et de sable
Du bord de l'eau je la sortis
Les iris balançaient leur sabre
Contre les brises de la nuit
Pour agir en pleine droiture
Comme fait un loyal gitan
Je lui fis don en la quittant
D'un beau grand panier à couture
Mais sans vouloir en être épris
Parce qu'elle était adultère
Et se prétendait sans mari
Quand nous allions vers la rivière





Traduction Jean Prévost [Extrait de "El Romancero Gitano"]

#9 Carla.

Carla.

    .............................

  • TLPsien
  • 3,612 posts
  • Location:La terre (92)? La Lune...
  • Conseils de lectures:L'alphabet dans tous les sens, Eluard, Reverdy, Esteban, Juarroz, Pascal Fauvel...

Posted 16 November 2006 - 02:01 PM

De petites notes restent dans la tête...Merci pour cette ouverture vers d'autres horizons.

#10 Alba

Alba

    .............................

  • Tlpsien+
  • 460 posts
  • Location:gironde

Posted 16 November 2006 - 02:17 PM

bien que je sois excessivement fidèle, j'avoue
que...ce petit jeu "gitan" de surcroît m'attise l'intérieur
Mais j'ai déjà un Sévillan à la maison, alors....
merveilleux texte, il n'y manquait qu'un air de guitare et je m'y voyais déjà..
Merci Théagène
amitiés à Carla




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users