2 replies to this topic

[Sebastian1980]

Libre Seznec
Libre Seznec
Et c’est mon cœur qui prend la mer
Sur cette blanche écume varech
Du Finistère.

O Breizh ! Ma Bro ! Me 'gar ma Bro
Tra ma vo 'r mor 'vel mur 'n he zro
Ra vezo digabestr ma Bro !

Libre Seznec
Libre Seznec
Et la mémoire de tes enfants
Souillée jadis est mise au sec
Dorénavant.

O Breizh ! Ma Bro ! Me 'gar ma Bro
Tra ma vo 'r mor 'vel mur 'n he zro
Ra vezo digabestr ma Bro !

Libre Seznec
Libre Seznec
Et jamais non notre Bretagne
Ne renverra nous les breizhek
Vers d’autres bagnes.

O Breizh ! Ma Bro ! Me 'gar ma Bro
Tra ma vo 'r mor 'vel mur 'n he zro
Ra vezo digabestr ma Bro !

Libre Seznec
Libre Seznec
Et c’est nos cœurs prenant la mer
Sur cette blanche écume varech
Du Finistère.

[Tyi]

[...]
O Breizh ! Ma Bro ! Me 'gar ma Bro
Tra ma vo 'r mor 'vel mur 'n he zro
Ra vezo digabestr ma Bro !
[...]

L'ensemble sonne bien mais pourrais tu traduire?
Merci

[mistral]

Je ne peux traduire littéralement mais je sais que c'est un hymne celtique breton et que chaque fois que je l'entends je revois mon père le chanter; je me souviens d'un passage qu'il chantait en français et qui disait :

Oh patrie illustre des bardes et des saints
Tes guerriers farouches, tes braves marins
Sous la loi du nombre s'ils ont succombé
Jamais leur âme n'a plié.

Surprenant Sébastian !
Bien écrit ton texte; on a vraiment la sensation d'un cri de Victoire; merci aussi pour Guillaume.
Martine