33 replies to this topic

[Marygrange]

Seule chez moi.
Je la mets sur mon lecteur de CD.
Elle m'entraîne vers une terre profonde
de blues country.
J'aime sa voix chaude issue de l'Inde,
très mâture pour son jeune visage
encadré de bruns et longs cheveux,
yeux velours posés sur le loin…

Je suis dans un pick-up rouge,
sur le siège avant droit.
Au volant un Cow-boy,
chemise à carreaux, Jeans,
Stetson et Santiags.
Qui sommes-nous ? Amis, amants ?
Où va-t-on ?…
Peut-être s'arrêter,
se balader dans la campagne,
s'embrasser, s'aimer dans un champ…

La radio est allumée.
Chante Norah Jones
"I've got to see you again".
Elle me fait vibrer
aux paysages qui défilent,
à l' instant en compagnie
de cet homme…
Que j'ai envie de rester
sur la route de l'Ouest américain,
écoutant cette musique envoûtante…
mais il faudra rentrer !

Je range le CD dans sa boîte
avec un sentiment
de plénitude
d'avoir presque vécu
le bonheur.

"Je n'y peux rien,
je dois te voir encore.
I can't help myself
I've got to see you again."*



*Je me suis fait aider par un ami pour la traduction, mon anglais étant trop rudimentaire pour certaines finesses de la langue.
Quant à Norah Jones je l'ai découverte récemment sur un album et qui m'a énormément plu. Je sais d'autre part qu'elle est la fille du très célèbre musicien indien Ravi Shankar… (Pour le lien vers son site et sa photo, voir sur mon blog Poemarygrange)

J'aime bien Norah Jones pour le côté artistique qu'elle représente, mais je n'avais jamais ressenti sa musique comme je l'ai ressenti dans ton poème. Peut-être est-ce dû à l'interprétation de chacun ou cette différence historique sur le sexe qui sépare homme - femme ...

Merci Marygrange pour ce partage musical.

Amicalement,
KeDesMo.

[Marygrange]

En fait, Christophe, il s'agit d'une histoire inventée de mon cru. Juste un rêve que se peut se faire une femme solitaire et rêveuse en écoutant un disque ou une seule chanson de Norah Jones. Un petit voyage au pays du blues et de la musique country et sa jolie voix... Ce n'est pas une traduction d'une de ses chansons, il n'y a que les deux vers de la fin que j'ai traduit, ou plutôt fait traduire par un ami. Je le dis car cela peut porter à confusion et faire croire qu'il s'agit de la traduction d'une chanson de Norah Jones...
Merci à toi et pour l'aimer Norah Jones et avoir apprécié ce poème-prose !

Amitiés,
Béa

[Quercus]

Béa,

Je suis un fan de Norah Jones (et de Ravi Shankar... :wink: ), mais je suis aussi fan de tes poèmes et de celui-là en particulier... "I've got a crush on your poem and Norah*" :mrgreen:

Bises

Quercus

* j'ai le béguin pour ton poème et pour Norah


PS : Connais-tu Stacey Kent ? Si tu apprécies le blues et le jazz vocal... tu devrais aimer également (ses deux albums récents "The boy next door" et "Dreamsville" sont des petites merveilles :wink: )

[Protoss]

Oui justement tu pourrais pas baisser la musique ont s'entend plus ici!

Très jolie imagination toi

Protoss

[Erre]

J'ai beaucoup aimé ces paroles de Norah Jones mêlées à un instant vécu...l'heureuse harmonie du rêve et de la réalité..Très joli, marygange!

En fait, Christophe, il s'agit d'une histoire inventée de mon cru. Juste un rêve que se peut se faire une femme solitaire et rêveuse en écoutant un disque ou une seule chanson de Norah Jones.
(...)
Merci à toi et pour l'aimer Norah Jones et avoir apprécié ce poème-prose !

Amitiés,
Béa

Oui, j'ai ressenti la lecture de ton poème comme tu me l'expliques dans ton commentaire :wink:
Je me suis mal exprimé :oops:
Quand j'écoute Norah, j'imagine différemment de cette histoire, mais je ne souhaite m'étaler sur ce sujet

Je ne l'aime pas j'apprécie sa voix et sa musique, tout comme Dido, dans un registre différent, mais que j'apprécie également pour le côté artistique.

Amitiés Marygrange

[Marygrange]

Quercus, je ne connais pas Stacey Kent. Probablement qu'en effet elle me plairait... Merci d'aimer tant le poème que Norah Jones... :wink:

Bises,
Béa

[Marygrange]

Qu'est-ce que tu dis Protoss ??? C'est vrai, on ne s'entend plus

Merci !

C'est ce que j'ai voulu rendre, Erre. Merci de ton approbation !

Amitiés,
Béa

[Marygrange]

En fait, Kedesmo, je l'ai publié aussi sur un autre site, et là on a cru à une traduction du haut en bas. Il a fallu que je m'explique et précise que la traduction ne concernait que les deux derniers vers. C'est pour cela que j'ai ajouté mon explication à ton commentaire.
Norah Jones, je ne la connais que de voix et sa musique, j'ignore le reste excepté qu'elle est la fille de Ravi Shankar. J'ai un album d'elle que depuis un mois environ... Je ne peux pas trop la juger, mais sa musique laisse à rêver...

Amitiés,
Béa

[Mouet]

Je l'adore . . .

Mais j'ignorais qu'elle était la fille de Ravi Shankar . . .

Lui j'apprécie aussi mais sa musique est basée sur des éléments . . .

Très éloignés de ceux auquels je suis habitué je ne comprends . . .

Pas trop sa musique mais elle me fait planer (je parle pour le père) . . .

La fille je l'ai découverte grâce à la télé (donc depuis plus de trois ans) ...

J'irai faire une recherche pour Stacey Kent je ne crois pas connaître . . .

Et tant qu'on en est de parler de découvertes musicales . . .

Je viens de flasher sur Emilie Simon . . . son style n'a rien à voir . . . mais c'est la dernière découverte que j'ai faite et qui m'a beaucoup plu . . . (c'est assez gentil et naïf) . . .

Merci pour ton poème et pour les musiques qui vont m'arriver grâce à lui et aux commentaires . . .

Amitiés,

Jean-Michel .

[moonage]

Mouet, dans mes bras!
Merci de citer Emilie Simon!!!!

Ce que j'aime,Marygrange dans ton texte, c'est l'idée que la musique transcende notre réel, les voyages qu'elle nous inspire..;même si je ne suis pas fan de Norah Jones!

[Marygrange]

Merci Jean-Michel, après Stacey Kent il me reste aussi à découvrir Emilie Simon même si c'est d'un autre genre musical. J'aime tous les genres ou presque, du Classique au Pop, en passant par le Jazz, la musique du monde (sud-américaine etc.) et que sais-je encore. Enrichissant ton commentaire :wink:


Amitiés,
Béa

[Marygrange]

C'est ce que j'ai surtout voulu faire Moonage. J'aime bien exprimer quelque chose à travers la musique. Parfois les chansons, quelles qu'elles soient, traduisent des voyages, des impressions, des instants passés avec quelqu'un de cher... C'est ce que j'ai voulu dire en me servant de Norah Jones, mais j'aurais pu utiliser quelqu'un d'autre pour une autre histoire... Merci de ton commentaire.

Amitiés,
Béa

[Protoss]

Mai tu oublis l'adagio de Brams, ca c'est le summum....Mais je suis content que tu t'amuse en écoutant la musique que tu aime

Protoss

[Marygrange]

Il y a aussi les Gymnopédies d'Erik Satie, la neuvième est superbe... Merci Protoss !

Amitiés,
Béa

[Protoss]

je ne peu délaisser l'adagio de Brams c'est la musique qui refelte l'ame de notre monde, c'est l'apogée de l'organisation musical...

[Marygrange]

Et puis, j'aime toutes les musiques, tu sais Daniel... Tiens, je me le remettrais bien, le CD de Norah Jones et toi l'Adagio de Brahms

Amitiés,
Béa

[Remo]

incroyable ... tu vas finir par te causer toute seule par post interposé.
Sinon : heureusement qu'il y a la traduction ...

[Sebastian1980]

Moi je suis surtout fan du père (en bon fan de George que je suis !!!) mais un petit
Norah Jones de temps en temps en sirotant un thé dans mon fauteuil j'aime bien.

[Marygrange]

Moi je suis surtout fan du père (en bon fan de George que je suis !!!) mais un petit
Norah Jones de temps en temps en sirotant un thé dans mon fauteuil j'aime bien.

C'est un peu moi aussi, mais avec du café, Sebastian...
J'aime bien le père aussi...

Oui, Remo, pour moi aussi, heureusement qu'il y a la traduction...


Amitiés,
Béa

[Desmaudesmots]

Oui, très joli texte.
Et Norah Jones, très belle voix, maîtresse de son talent.

Bien à toi

Maud

[le hamster]

J'ai découvert aussi Nora Jones, un peu par hasard, et j'ai offert son disque à ma douce (parce que c'est son genre de musique). Moi j'aime pas trop la country et tout ça, mais j'avoue que j'aime bien sa voix...

Dans ton poème ce que j'aime le mieux c'est le rêve que sa musique t'inspire (quoique tu pourrais l'écrire plus métaphorique...).
J'aime ces sources d'inspiration...


Amitiés, Mary-Béa

Christophe

[.ds.]

Let's music play, comme dirait Barry White !

Enchantée de t'entendre en traduction !

Bisous

[Remo]

je suis incompris ...

[Gaston Kwizera]

moi j'aime bien Hilary Duff
elle a un joli nom (qui me fait penser à un dessin animé)
et puis la traduction est aisée

mais je crois que moi aussi, je vais rester incompris...

[vallée]

ça n'a rien à voir
avec daffy duck
j'imagine

après ce texte
avec des commentaires de
quercus
erre
protoss
kedesmo
mouet

toute la bande

c'est un collector
en soi

[Gaston Kwizera]

oui on se devait d'y être, hein ?
rien que pour marquer le coup...

non, ça n'a rien à voir avec daffy duck
duff c'est comme la bière d'Homer en fait

[vallée]

oui
quercus me manque
(un peu)
sa ringardise autoritaire
avait quelquechose
d'attachant

[Marygrange]

En fait je n'ai fait que traduire deux vers d'une chanson de Norah Jones. Je me suis mal exprimée, je crois...

Merci à tous pour vos commentaires !

Amitiés,
Béa