11 replies to this topic

[Кя!z™]

Artık seninle duramam je ne resterai plus avec toi
Bu akşam çıkar giderim ce soir je me casse
Hesabım kalsın mahşere que reste mon ardoise au jugement dernier
Elimi yıkar giderim je me lave les mains et me casse

Sen zahmet etme yerinden te fais pas chier bouge pas!
Gürültü yapmam derinden je ne fais pas trop de bruit en fait
Parmaklarımın üzerinden Sur me doigts
Su gibi akar giderim comme de l'eau qui coule je me casse

Artık sürersin bir sefa que dure ce plaisir
Ne cismim kaldı ne cefa il ne reste ni forme ni douleur
Şikayet etmem bu defa je ne me plaindrai pas cette fois
Dişimi sıkar giderim je serrerai le dents et je me casse

Bozar mı sandın acılar tu crois que ça fait mal les bobos
Belaya atlar giderim la merde je saute dedans je me casse
Kurşun gibi mavzer gibi comme une balle comme un Mauser
Dağ gibi patlar giderim comme une montagne j'explose je me casse

Kaybetsem bile herşeyi même si je perds tout
Bu aşkı yırtar giderim cet amour je le déchire je me casse
Sinsice olmaz gidişim mon départ ne sera pas en douce
Kapıyı çarpar giderim je me casserai en claquant la porte

Sana yazdığım şarkıyı la chanson que je t'ai écrit
Sazımdan söker giderim de mon saz (instrument à cordes) je l'arrache
Ben ağlayamam bilirsin moi je ne pleure pas tu sais
Yüzümü döker giderim je fais la gueule et je me casse

Köpeklerimden kuşumdan de mes chiens de mon oiseau
Yavrumdan cayar giderim de mon enfant je laisserai tout tomber je me casse
Senden aldığım ne varsa tout ce que j'ai pris de toi
Yerine koyar giderim je le remets en place je me casse

Ezdirmem sana kendimi je ne me ferai pas écraser par toi
Gövdemi yakar giderim je me brulerai le torse je me casse
Beddua etmem üzülme je ne te maudirai pas t'inquiètes
Kafama sıkar giderim une balle dans la tête je me casse

Ahmet Kaya 1957 malatya türkiye - Père Lachaise fransa

[Кя!z™]

[Papaver]

Va falloir en mettre un 3ème,  je viens justement de mettre les voiles…

[Remo]

et dire que sans la traduction, le texte se suffisait à lui-même ...

[Кя!z™]

Va falloir en mettre un 3ème, je viens justement de prendre les voiles…

ok t'es vraiment un pédé

[belvis]

Mais tu mets une balle dans la tete à qui ????

[Papaver]

A la vapeur, je ne dis pas non...

Au sauna ?

[Кя!z™]

et dire que sans la traduction, le texte se suffisait à lui-même ...

certes
mais bon j'ai pensé que ça s'rai plus facile pour tout le monde de juger avec la trad
mea culpa

[Remo]

moi je disais ça, c'était pour Carla ... la traduction me suffisait je parle pas le Turc (sauf sous la torture comme disait Coluche)

[Кя!z™]

moi je disais ça, c'était pour Carla ... la traduction me suffisait je parle pas le Turc (sauf sous la torture comme disait Coluche)

ok a carla j'ai ecrit un truc sympa au final. on a fait des mps je suis pas si hargneux en fait sauf que je trouve les coms des tapetes déplacés. moi aussi sous la torture je parle hyper bien sauf que j'arrive encore a dire des conneries.

[Кя!z™]

t'as deux login papaver jean-yves t'es vraiment une pd en plus t'as jamais rien ecrit rien partagé comme texte etc t'es rien mec par rapport a moi et ça assis-toi refléchi 2 mn. pourquoi personne ne prend part a cette discution? tu veux la reponse? tiens :
- moi ex-yatakkusu kris christophe comme ça t'amuse j'ai toujours écrit avec mon coeur et mes tripes et ça inspire le respect quelles que soit les conneries que j'ai pu écrire.
- toi = branleur. gardes tes critiques a la con fais-en un rouleau et mets-toi le juste ou je pense

[Кя!z™]

je le remonte moi-meme parce que c'est un texte majeur (l'original bien sûr)
en plus le français c'est nul