Jump to content


Photo

"pot Of Tea, Please !"


  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 Paname

Paname

    .............................

  • TLPsien
  • 722 posts

Posted 13 December 2006 - 02:55 PM

Un véritable rite que cette première tasse de thé sur le sol british…car tout le monde sait bien que sitôt le pied sur P&O, sans même avoir quitté Calais et ses eaux bien françaises, tout est fait pour que vous vous sentiez déjà en Britishland.

Les vociférations exaspérées des employés du pont voitures, dont les ordres incompréhensibles ponctués de gestes impérieux se passent de traduction pour vous faire oublier vos illusions sur le flegme et le savoir-vivre de nos voisins d’outre Manche...
Les pancartes énigmatiques dont l’unilinguisme shakespearien vous agresse de son chauvinisme consternant...
Les annonces doucereuses mais sibyllines ne diffusant que des phonèmes à l’intonation si résolument british que vous peinez à reconnaître ceux que le lycée vous avait laissés en mémoire...
Les questions qui vous laissent perplexes, démunis et confus, voire honteux et coupables, dès que vous comprenez enfin que l’officier de bord ne vous demande que votre pièce d’identité, ou le barman votre argent…

Bref, tout s’accorde pour persuader le client de P&O qu’il est déjà ceint de la couronne d’épines des roses anglaises, même si son intention outre Manche est de leur préférer des chardons, du trèfle ou des poireaux.
Toujours amarré à la mère patrie, vous pensez encore en « Cocorico » mais on ne vous répond déjà plus qu’en « Cock a doodle doo » ! Non, vous n’avez pas encore quitté la France que, d’accord ou pas, vous êtes déjà de l’autre côté !
A quoi bon voyager ?

En témoignait d’ailleurs ce thé, aussi blanc que la peau des ladies qui avaient inventé la French Riviera, tiédasse au point qu’on se demandait s’il ne datait pas de leur époque, au goût âcre de la feuille bon marché qui avait dû le produire, bref, un breuvage plutôt infâme devant lequel je m’émerveillais cependant à chaque passage du Channel, et pour au moins quatre raisons.
C’était la première tasse.
Elle sentait bien bon l’Angleterre.
Elle ne revenait pas bien cher.
Et, last but not least, chaque fois que l’heure ou l’humeur ne me faisait envisager ni bière ni alcool, ce qui était le cas, mais nécessitait une simple boisson chaude, la seule existence de cette tasse ne me condamnait pas, punition imméritée, à la triste obligation d’en boire une autre, bien plus infâme celle-là, de café anglais !

Une seule de ces raisons aurait suffi à me faire opter pour ce liquide, et cette fois-ci comme les autres, je venais de prononcer au bar le sésame magique qui allait m’ouvrir plusieurs fois par jour d’ici mon retour à Calais, les portes merveilleuses de la civilisation britannique tout entière concentrée en quatre monosyllabes de génie : « Pot of tea, please… »

#2 Jakolarime

Jakolarime

    .............................

  • TLPsien
  • 136 posts
  • Location:Argenteuil, France

Posted 13 December 2006 - 04:36 PM

Citation (Paname @ Dec 13 2006, 02:55 PM) <{POST_SNAPBACK}>
Un véritable rite que cette première tasse de thé sur le sol british…car tout le monde sait bien que sitôt le pied sur P&O, sans même avoir quitté Calais et ses eaux bien françaises, tout est fait pour que vous vous sentiez déjà en Britishland. (...)


Voilà d'amusants souvenirs, qui réveillent de pertinents échos dans ma propre mémoire.
J'ai de prime abord été désarçonné par une syntaxe parfois complexe, où les incidentes le disputent aux incises, et où foisonnent les infinitives et les participiales... Mais bon, une deuxième lecture éclaire tout, y compris l'ellipse des verbes des principales, et permet à l'intérêt de s'épanouir rolleyes.gif .

Jakolarime

#3 Paname

Paname

    .............................

  • TLPsien
  • 722 posts

Posted 14 December 2006 - 03:48 PM

Merci pour ton comm éclairant de l'extérieur. Il me décidera à reprendre et simplifier, en faisant dans une syntaxe bien moins alambiquée.
Pas bon signe qu'une 2è lecture soit nécessaire, hein ?




1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users