6 replies to this topic

[Marygrange]

A une amie madrilène…


Madrid. Je vois encore
Tes cheveux là-bas
Flotter au vent disparu.
Nous sortions du drugstore,
S’évadaient nos pas
Dans la noirceur de la rue.

Et on se racontait
De l’amour le charme,
Car on convoitait des hommes.
Trop jeunes, on souffrait
Car nous n’avions l’arme
Contre les échecs qu’on nomme

Aléas de la vie…
C’est bon d’écouter
Des airs sud-américains,
Nous en étions ravies.
J’aime encor chanter
Les paroles de certains.

Existe-t-il toujours
« La Toldería »,
Cette boîte latino ?
Résonnaient chants, tambour…
Devant sangria,
Coca, pas de café chaud.

Rappelle-toi la harpe
De Caballero*,
Sa belle « Cumparsita ».
Remettant ton écharpe,
Tu dis le tango
Et le jouait Nicolás.

Vas-tu bien, Elena ?
Tu m’as oubliée,
Je n’ai plus de tes nouvelles…
Et « La Toldería »,
Depuis ces années,
L’Amérique chante-t-elle

Encore en mon Espagne
De Madrid ? Mon cœur
Plie toutes ces impressions.
Mon pays de Cocagne
Part dans les vapeurs
D’un Gardel en extinction…




* Nicolás Caballero, virtuose joueur de harpe indienne Paraguayen.

[Marygrange]

Une petite chance encore...

[Henri.]

un carnet de voyage bien senti.
évocateur et empreint de présences
belles routes
Henri

[lacape]

un trés beau voyage dans le temps
bisous béa !

[le hamster]

J'ai beaucoup aimé ce poème nostalgique. Toute une époque de ta vie, on le sent (nostalgie à plus d'un titre... )

Je pense à la chanson de Guy Marchand :
"J'aime dire que je serai toujours fidèle
Comme je le suis à Carlos Gardel"


J'ai juste une suggestion :
"Existe-t-il toujours
« La Toldería »"

Moi j'aurais écrit : "Existe-t-elle toujours
"La Tolderia" :

je trouve plus élégant...

Le derniers vers donne une impression d'inachevé, de fin qui se cherche, suspendue... (pas faciles les fins, moi j'arrive jamais à les écrire...). Mais à part ça, très bel ensemble (je te vois danser


Amitiés

Christophe

[Candide]

Bonjour Béa,

Cette douce nostalgie Madrilène, fait renaître en moi les tristes souvenirs de la guerre d'Espagne.
Parmi les tortures endurées par : Miguel Hernandez.

El rayo que no cesa

Una querencia tengo por tu accento,
una apetencia por tu compania
y una dolencia de melancolia
por la ausencia del aire de tu viento.

Paciencia necesita mi tormento,
urgencia de tu garza galania,
tu clemencia solar mi helado dia,
tu asistencia la herida en que lo cuento.

Ay querencia, dolencia y apetencia !:
tus sustanciales besos, mi sustento,
me faltan y me muero sobre mayo.

Quiero que vengas, flor, desde tu ausencia,
a serenar la sien del pensamiento
que desahoga en mi su eterno rayo.

Miguel Hhernandez.

[Marygrange]

un carnet de voyage bien senti.
évocateur et empreint de présences
belles routes
Henri

Merci Henri! Un voyage de sensations, c'est vrai... Souvenirs d'amitié aussi.

Amitiés,
Béa

un trés beau voyage dans le temps
bisous béa !

Exactement ce que je voulais exprimer, un voyage dans le temps. Merci pour ces mots, Domi

Bisous,
Béa

J'ai beaucoup aimé ce poème nostalgique. Toute une époque de ta vie, on le sent (nostalgie à plus d'un titre... )

Je pense à la chanson de Guy Marchand :
"J'aime dire que je serai toujours fidèle
Comme je le suis à Carlos Gardel"
J'ai juste une suggestion :
"Existe-t-il toujours
« La Toldería »"

Moi j'aurais écrit : "Existe-t-elle toujours
"La Tolderia" :

je trouve plus élégant...

Le derniers vers donne une impression d'inachevé, de fin qui se cherche, suspendue... (pas faciles les fins, moi j'arrive jamais à les écrire...). Mais à part ça, très bel ensemble (je te vois danser
Amitiés

Christophe

Christophe,
Pour "Existe-t-il" je voulais dire "est-ce qu'il existe" surtout, et puis si je mets "elle" j'ajoute un pieds et je veux un vers de six là. Découpe, un de six, un de cinq et un de sept, répétée, chaque strophe ainsi. Un vrai casse-tête d'ailleurs ! Mais merci pour ta suggestion, c'est vrai que ce serait plus élégant...

Pour le dernier vers, c'est voulu. Je veux vraiment faire partir les souvenirs en fumée pour ainsi le dire, d'où ce sentiment d'inachevé peut-être... Merci d'avoir donné ton opinion


Amitiés,
Béa

Bonjour Béa,

Cette douce nostalgie Madrilène, fait renaître en moi les tristes souvenirs de la guerre d'Espagne.
Parmi les tortures endurées par : Miguel Hernandez.

El rayo que no cesa

Una querencia tengo por tu accento,
una apetencia por tu compania
y una dolencia de melancolia
por la ausencia del aire de tu viento.

Paciencia necesita mi tormento,
urgencia de tu garza galania,
tu clemencia solar mi helado dia,
tu asistencia la herida en que lo cuento.

Ay querencia, dolencia y apetencia !:
tus sustanciales besos, mi sustento,
me faltan y me muero sobre mayo.

Quiero que vengas, flor, desde tu ausencia,
a serenar la sien del pensamiento
que desahoga en mi su eterno rayo.

Miguel Hhernandez.

Bonsoir Candide. Merci beaucoup pour ce poème de Miguel Hernandez. Quand j'aurai un moment plus disponible que ces jours festifs, je le traduirai si tu le permets, à moins que tu aies la traduction.
Je comprends tes souvenirs douloureux. Madrid, il est vrai que je l'ai connu bien plus tard que ces années noires de la Guerre Civile. Franco était au bord de l'agonie quand j'y suis arrivée, et y est mort un an après. Puis je suis restée les dix premières années de la démocratie retrouvée. C'est donc bien de ce Madrid dont je parle, le libéré, celui de Juan-Carlos... Mais je n'oublie pas Hernandez, ni Machado (mon poète préféré peut-être) mort à Collioure en exil, ni Federico Garcia Lorca mort sous les fusils des Franquistes, bien sûr. Merci de le rappeler.

Permets-moi de te souhaiter quand même un Bon Noël et aussi à vous tous qui êtes venus visiter ce poème

Amitiés,
Béa