8 replies to this topic

[serioscal]

Attestation

L'attestation d'accueil,
signée par l'hébergeant et
accompagnée
des pièces justificatives déterminées
par décret en Conseil d'Etat

est présentée pour validation
au maire de la commune du
lieu d'hébergement

ou, à Paris,
Lyon et
Marseille,

au maire d'arrondissement,
agissant en qualité d'agent de l'
Etat.


Peux-tu vérifier la versification, Socque ?

[socque]

Je ne comprends pas ta question... Tu voudrais que ce poème gouvernemental rimât ? tu souhaiterais le découper en vers réguliers ?

[serioscal]

Non, pas nécessairement. Il faut qu'il sonne juste, d'une certaine façon, mais neutre, ce qui ne peut être métrique à mon avis. C'est un ready-made, il faut l'aider ! Il deviendra un ready-made aidé.

[socque]

Ah, bon, je vais essayer quelque chose... Tu me diras.

Attestation

L'attestation d'accueil, signée par l'hébergeant
et accompagnée
des pièces justificatives
déterminées par décret en Conseil d'Etat

est présentée pour validation
au maire de la commune du lieu d'hébergement

ou,
à Paris,
Lyon et Marseille,

au maire d'arrondissement,
agissant en qualité d'agent de l'

Etat.

[serioscal]

C'est pas mal ! L'état à la fin surprend plus, dans la mesure où l'on a de longs vers, avec des emboîtements : "de... de...", ça met presque en transe. Si quelqu'un d'autre a une proposition...

[comtedormestconti]

L'attestation d'accueil,
signée
par
l'hébergeant et accompagnée


des pièces justificatives
déterminées
par
décret en Conseil d'Etat
est

présentée
pour validation

au maire
de la commune du lieu d'hébergement

ou, à
Paris, Lyon et Marseille,

au maire
d'arrondissement,
AGISSANT EN QUALITE


d'agent de l'Etat.



Je me suis permis de proposer cette formule qui privilégie le verbe a l'état. On s'y sent accompagné, presenté... Et j'aime cet "au maire" que l'on compe deux fois c'est cela??? Quel personnage!
Et cette formule qui vaut son pesant: Agissant en qualité a laquelle je me suis permis de donner du volume!
Bien a vous tous!

re

[serioscal]

Plus le vers est fragmenté et plus le discours paraît autoritaire et machinique. Pourquoi dans un cas a-t-on cet effet et dans un autre - je pense à Celan - a-t-on au contraire le sentiment d'une voix humaine soufflée ?

« Tout,
même le lourd, allait
voler, rien
ne retenait »

[Théagène]

J'ai ma petite idée, si tu me permets...
Ce poème...

Attestation

L'attestation d'accueil,
signée par l'hébergeant et
accompagnée
des pièces justificatives déterminées
par décret en Conseil d'Etat

est présentée pour validation
au maire de la commune du
lieu d'hébergement

ou, à Paris,
Lyon et
Marseille,

au maire d'arrondissement,
agissant en qualité d'agent de l'
Etat.

...pourrait se changer en:

"Rentre chez toi, espèce de sans-papier!"

Et nous avons un seul et unique alexandrin (fort moche au demeurant, mais...)!

Qu'en penses-tu?

[vélo]

Pour combiner style oral et tradition (à la Queneau, dans les Ziaux, une merveille de merveille de poésie), on pourrait essayer d'atroces diérèses :

"Rentre chez toa, 'spèce de sans papier"

à lire :

"Ren-tre chez to-a, 'spè- || -ce de sans-pa-pi-er"

Cela dit, du temps de Pasqua ça aurait fait tilt. Avec le petit branque qui veut semer la guerre civile pour devenir président, un autre style est à trouver.

"Les français savent que j'ai raison quand je dis que les juges ne font pas leur travail."

Ah ? Je ne suis pas français ? Ou bien je suis mauvais français, voire.