Créer un thème personnalisé
1
Les prières secrètes d'un Mauresque à Toledo à l'an 1609
Posté par Thomas McElwain,
07 août 2021
·
522 visite(s)
Les prières secrètes
d’un Mauresque à Toledo à l’an 1609
L’ouverture
Au nom de Dieu miséricordieux
Et plein de grâce,
Toute louange à Toi,
Seigneur de l’univers,
Ô Dieu qui as pitié de moi,
Roi du jour de jugement !
À toi seul nous levons nos pétitions,
Et c’est toi seul que nous adorons.
Guide-nous au chemin des justes,
Dans le chemin de tes abondances,
Pas dans la voie des gens de ta rage,
Ni dans la voie de ceux qui perdent la vérité.
1 Le jardin
J'ai la chance de vivre et de survivre
encore cette journée
dans une banlieue de la ville
où se trouve un parc magnifique.
Le parc est un jardin isolé,
loin du tumulte du marché,
écarté de la friture du trafic,
un refuge unique.
Je me promène dans ses sentiers tous les jours,
car ce n’est que quarante pas de mes alentour.
Le nom du jardin, c’est Namaz.
C’est écrit sur le mur du jardin,
lisible entre les pierres et la maçonnerie
de la porte
qui s’ouvre sur un lieu d’une paix remarquable.
Je me suis souvent demandé
comment, dans une ville si grande,
si peu de gens auraient découvert
ces sentiers sinueux
et ces ombres paisibles.
D’habitude je suis seul
dans le lourd parfum des herbes
séduit par la chaleur du soleil.
Même l'air frais du matin est parfumé.
Parfois, j’entrevois des amoureux à distance
obscurcis par le soir.
L'intimité du jardin est une merveille.
L’abri se cache du temps.
Les années passent sans se remarquer.
La glace hivernale à la porte
est couverte d’une branche en fleur
et les fruits que l'on ne trouve nulle part ailleurs
sont toujours de saison.
Pourtant, si peu de gens s'arrêtent pour en profiter,
que le sol sous les arbres est épais
avec les odeurs piquantes de leur maturité.
Je pause pour bavarder
avec le jardinier
aux rares occasions,
d’habitude je passe avec un signe de tête
et des salutations les plus brèves.
Il est souvent si ravi dans son travail,
qu'il semble à peine me voir en passant.
Je sursautai à sa parole cet après-midi
alors que j'étais absorbé
par l'échantillonnage de l'un des fruits qui venaient de murir.
C'est un fruit que j'attends avec impatience
tout au long de l'année,
car ce n'est disponible que pour quelques jours.
Je ne connais pas son nom,
mais j'ai entendu dire
qu'il appartenait au genre Ramadhan.
C’est plus petit qu'une prune,
d'une couleur dorée translucide
avec un rougissement pourpre.
Il est encore assez dur à maturité,
mais très acidulé à la langue.
Le fruit est remarquable pour la délicieuse odeur
de vanille de sa peau.
Après en avoir mangé une,
l'odeur reste sur les doigts pendant des heures
et aucun lavage ne semble la diminuer.
Alors que je savourais une de ces friandises
et que j'en voyais déjà une autre,
je sursautai à l'approche du jardinier.
Tous les fruits du jardin sont ouverts au public,
à condition qu'aucun ne soit retiré des lieux.
Mais l'isolement du jardin
inspire un sentiment d'intrusion dans une propriété privée,
et une propriété d'un personnage riche et puissant en plus.
Alors je levai les yeux avec culpabilité
de ma tâche agréable.
Laissant mon embarras,
le jardinier s'est arrêté
pour commenter l'état des buissons.
Puis il s'est brusquement tourné vers moi et me demanda:
«Avez-vous déjà visité la fontaine
sur le versant oriental du jardin ?»
J'étais stupéfait.
J'avais imaginé qu'avec toutes mes années
passées à fréquenter l'endroit,
j'avais découvert tout ce qu'il y avait
à savoir du jardin.
Soudain, je me suis rendu compte
que bien que le jardin ne paraisse pas grand,
il contenait des secrets
dont je n'avais pas conscience.
J'avais passé des années
à errer sur les mêmes sentiers par habitude,
et toute ma connaissance intime du jardin
n'était guère plus qu'une illusion.
Aussitôt une nouvelle audace me saisit
et je répondis: «Non, seigneur,
je ne savais même pas que la fontaine existait.
Auriez-vous l'amabilité de m'y conduire ?»
«Avec plaisir», dit-il,
et après cela, il me conduisit sur le chemin.
Nous n'avions pas marché que quelques minutes
lorsque nous sortîmes de l'ombre des arbres
pour entrer dans une clairière lumineuse.
Contre le flanc de la colline,
il y avait une fontaine engloutie par le soleil,
une fontaine qui semblait faire bouillonner
des diamants liquides.
Je m'arrêtai net et fixai la scène,
étonné qu'un tel endroit ait existé
au bout de mes doigts
pendant si longtemps
sans que je le sache.
Le jardinier se tourna pour partir.
«J'espère que cela vous plaira», dit-il
avant de revenir sur ses pas
vers ses travaux.
J'avais déjà admiré
les beautés
de la fontaine
depuis plusieurs minutes
avant de remarquer un homme assis
sur l'herbe.
Il avait une barbe sombre
et tripotait un rare chapelet
d'onyx vert et blanc.
L'éclat du soleil sur son chapelet
m’avait réveillé.
Quand l'homme remarqua
que je l'avais vu,
il s'est levé, produit un bol en onyx vert,
le remplit du liquide clair du puits
et me l’apportat en me disant :
«La paix soit à toi».
«Et à vous aussi la paix,» répondis-je.
Quand je goûtai la boisson,
je m’étonnai.
Car il était plus sucré que le miel,
plus rafraîchissant que le nectar de limes,
et en quelque sorte plus enivrant
que le meilleur vin.
Pourtant, le brouillon semblait rendre mon esprit
et mes sens plus clairs,
de sorte que les ombres autour de moi disparaissaient
et chaque feuille ressortait en relief audacieux
comme autant d'émeraudes vivantes.
«Qu'est-ce que ce puits
et pourquoi ne l'ai-je pas trouvé plus tôt?»
demandé-je à l'homme.
«C'est un ancien puits,
creusé par les premiers prophètes.
À côté, siégea un jour le grand prophète, le Messie,
que la paix soit sur lui.
Il avait très soif
et à ce moment-là le puits était profond.
Une femme est venue puiser de l'eau
et il lui a demandé à boire.
Depuis ce temps, le puits est plein
et déborde,
une fontaine d'eau vive
dont si quelqu'un en boit,
il n'aura plus jamais soif.
Mais il est vrai que peu le trouvent.
S'ils cherchent du tout,
ils cherchent trop loin,
sans se rendre compte
que la fontaine d'eau vive
se trouve dans le jardin.»
«Et qui êtes-vous, seigneur?
demandé-je un peu indiscret.
J'avais le sentiment qu'il savait
non seulement qui j'étais,
mais la suggestion qu'il pourrait y avoir
quelque chose qu'il ne savait pas
était stupide.
«Je suis la porte de la ville», dit-il
et il prit une clé en or sur une chaîne d’argent
et ouvrit une porte à flanc de colline.
Dès qu'il eut ouvert la porte
et qu'il se tenait à côté,
il me sembla qu'il se transformait
en grand lion à la crinière brillante.
Quand j'ai vu le lion devant la porte,
mes jambes ont refusé de me soutenir
et je suis tombée par terre en m'évanouissant.
Tout est devenu sombre.
Quand je regardai de nouveau autour de moi,
il n'y avait ni lion ni homme,
mais seulement la fontaine,
le chapelet d'onyx sur l'herbe,
et devant moi une porte ouverte
et un escalier d'or.
d’un Mauresque à Toledo à l’an 1609
L’ouverture
Au nom de Dieu miséricordieux
Et plein de grâce,
Toute louange à Toi,
Seigneur de l’univers,
Ô Dieu qui as pitié de moi,
Roi du jour de jugement !
À toi seul nous levons nos pétitions,
Et c’est toi seul que nous adorons.
Guide-nous au chemin des justes,
Dans le chemin de tes abondances,
Pas dans la voie des gens de ta rage,
Ni dans la voie de ceux qui perdent la vérité.
1 Le jardin
J'ai la chance de vivre et de survivre
encore cette journée
dans une banlieue de la ville
où se trouve un parc magnifique.
Le parc est un jardin isolé,
loin du tumulte du marché,
écarté de la friture du trafic,
un refuge unique.
Je me promène dans ses sentiers tous les jours,
car ce n’est que quarante pas de mes alentour.
Le nom du jardin, c’est Namaz.
C’est écrit sur le mur du jardin,
lisible entre les pierres et la maçonnerie
de la porte
qui s’ouvre sur un lieu d’une paix remarquable.
Je me suis souvent demandé
comment, dans une ville si grande,
si peu de gens auraient découvert
ces sentiers sinueux
et ces ombres paisibles.
D’habitude je suis seul
dans le lourd parfum des herbes
séduit par la chaleur du soleil.
Même l'air frais du matin est parfumé.
Parfois, j’entrevois des amoureux à distance
obscurcis par le soir.
L'intimité du jardin est une merveille.
L’abri se cache du temps.
Les années passent sans se remarquer.
La glace hivernale à la porte
est couverte d’une branche en fleur
et les fruits que l'on ne trouve nulle part ailleurs
sont toujours de saison.
Pourtant, si peu de gens s'arrêtent pour en profiter,
que le sol sous les arbres est épais
avec les odeurs piquantes de leur maturité.
Je pause pour bavarder
avec le jardinier
aux rares occasions,
d’habitude je passe avec un signe de tête
et des salutations les plus brèves.
Il est souvent si ravi dans son travail,
qu'il semble à peine me voir en passant.
Je sursautai à sa parole cet après-midi
alors que j'étais absorbé
par l'échantillonnage de l'un des fruits qui venaient de murir.
C'est un fruit que j'attends avec impatience
tout au long de l'année,
car ce n'est disponible que pour quelques jours.
Je ne connais pas son nom,
mais j'ai entendu dire
qu'il appartenait au genre Ramadhan.
C’est plus petit qu'une prune,
d'une couleur dorée translucide
avec un rougissement pourpre.
Il est encore assez dur à maturité,
mais très acidulé à la langue.
Le fruit est remarquable pour la délicieuse odeur
de vanille de sa peau.
Après en avoir mangé une,
l'odeur reste sur les doigts pendant des heures
et aucun lavage ne semble la diminuer.
Alors que je savourais une de ces friandises
et que j'en voyais déjà une autre,
je sursautai à l'approche du jardinier.
Tous les fruits du jardin sont ouverts au public,
à condition qu'aucun ne soit retiré des lieux.
Mais l'isolement du jardin
inspire un sentiment d'intrusion dans une propriété privée,
et une propriété d'un personnage riche et puissant en plus.
Alors je levai les yeux avec culpabilité
de ma tâche agréable.
Laissant mon embarras,
le jardinier s'est arrêté
pour commenter l'état des buissons.
Puis il s'est brusquement tourné vers moi et me demanda:
«Avez-vous déjà visité la fontaine
sur le versant oriental du jardin ?»
J'étais stupéfait.
J'avais imaginé qu'avec toutes mes années
passées à fréquenter l'endroit,
j'avais découvert tout ce qu'il y avait
à savoir du jardin.
Soudain, je me suis rendu compte
que bien que le jardin ne paraisse pas grand,
il contenait des secrets
dont je n'avais pas conscience.
J'avais passé des années
à errer sur les mêmes sentiers par habitude,
et toute ma connaissance intime du jardin
n'était guère plus qu'une illusion.
Aussitôt une nouvelle audace me saisit
et je répondis: «Non, seigneur,
je ne savais même pas que la fontaine existait.
Auriez-vous l'amabilité de m'y conduire ?»
«Avec plaisir», dit-il,
et après cela, il me conduisit sur le chemin.
Nous n'avions pas marché que quelques minutes
lorsque nous sortîmes de l'ombre des arbres
pour entrer dans une clairière lumineuse.
Contre le flanc de la colline,
il y avait une fontaine engloutie par le soleil,
une fontaine qui semblait faire bouillonner
des diamants liquides.
Je m'arrêtai net et fixai la scène,
étonné qu'un tel endroit ait existé
au bout de mes doigts
pendant si longtemps
sans que je le sache.
Le jardinier se tourna pour partir.
«J'espère que cela vous plaira», dit-il
avant de revenir sur ses pas
vers ses travaux.
J'avais déjà admiré
les beautés
de la fontaine
depuis plusieurs minutes
avant de remarquer un homme assis
sur l'herbe.
Il avait une barbe sombre
et tripotait un rare chapelet
d'onyx vert et blanc.
L'éclat du soleil sur son chapelet
m’avait réveillé.
Quand l'homme remarqua
que je l'avais vu,
il s'est levé, produit un bol en onyx vert,
le remplit du liquide clair du puits
et me l’apportat en me disant :
«La paix soit à toi».
«Et à vous aussi la paix,» répondis-je.
Quand je goûtai la boisson,
je m’étonnai.
Car il était plus sucré que le miel,
plus rafraîchissant que le nectar de limes,
et en quelque sorte plus enivrant
que le meilleur vin.
Pourtant, le brouillon semblait rendre mon esprit
et mes sens plus clairs,
de sorte que les ombres autour de moi disparaissaient
et chaque feuille ressortait en relief audacieux
comme autant d'émeraudes vivantes.
«Qu'est-ce que ce puits
et pourquoi ne l'ai-je pas trouvé plus tôt?»
demandé-je à l'homme.
«C'est un ancien puits,
creusé par les premiers prophètes.
À côté, siégea un jour le grand prophète, le Messie,
que la paix soit sur lui.
Il avait très soif
et à ce moment-là le puits était profond.
Une femme est venue puiser de l'eau
et il lui a demandé à boire.
Depuis ce temps, le puits est plein
et déborde,
une fontaine d'eau vive
dont si quelqu'un en boit,
il n'aura plus jamais soif.
Mais il est vrai que peu le trouvent.
S'ils cherchent du tout,
ils cherchent trop loin,
sans se rendre compte
que la fontaine d'eau vive
se trouve dans le jardin.»
«Et qui êtes-vous, seigneur?
demandé-je un peu indiscret.
J'avais le sentiment qu'il savait
non seulement qui j'étais,
mais la suggestion qu'il pourrait y avoir
quelque chose qu'il ne savait pas
était stupide.
«Je suis la porte de la ville», dit-il
et il prit une clé en or sur une chaîne d’argent
et ouvrit une porte à flanc de colline.
Dès qu'il eut ouvert la porte
et qu'il se tenait à côté,
il me sembla qu'il se transformait
en grand lion à la crinière brillante.
Quand j'ai vu le lion devant la porte,
mes jambes ont refusé de me soutenir
et je suis tombée par terre en m'évanouissant.
Tout est devenu sombre.
Quand je regardai de nouveau autour de moi,
il n'y avait ni lion ni homme,
mais seulement la fontaine,
le chapelet d'onyx sur l'herbe,
et devant moi une porte ouverte
et un escalier d'or.
- clemouchka aime ceci
2 L’escalier d’or
L'escalier était éclairé
par la lumière la plus éblouissante
et la plus belle que l'on puisse imaginer,
rayonnant de la ville.
Les marches larges et spacieuses
menaient doucement, comme il me semblait,
vers une rue bordée de palais
et de mosquées délicieuses
aux minarets brillants,
dômes couronnant
colline après colline.
Les marches me semblaient
faciles et accueillantes,
de sorte qu'avant de me rendre compte
de ce que je faisais,
je les approchai pensant monter
vers la lumière qui venait d’en haut.
En levant le pied, je constatai
que soit j'avais soudainement rétréci,
soit la marche était devenue un mur
s'élevant bien au-dessus de ma tête.
Il n'y avait aucun moyen d'entrer
dans la lumière, qui est soudainement devenue
si attrayante que, adulte que je suis,
je pouvais à peine supporter
le chagrin et la déception.
Alors que je me tenais
près du mur, me demandant
ce que je devais faire,
mon regard est tombé
sur quelques lettres y gravées.
Je le lis avec attention :
je commence par le nom de Dieu,
le plus gracieux, le miséricordieux.
Dès que j'ai dit ces paroles,
le mur s'est ouvert devant moi
et j’entrai dans un endroit
comme je n'avais jamais vu.
Je vis des milliers d'anges,
brillants, vêtus de blanc,
mais le blanc était fait
de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel,
en fait de plus de couleurs
que je n'en avais jamais vu
dans aucun arc-en-ciel,
plus de couleurs
que dans l'aile d'une pie.
Tous les anges étaient tournés
vers un homme qui se tenait
sur une petite élévation au loin
et se prosternaient au sol.
Quand les anges se sont levés,
je parlai au plus proche, en disant:
«La paix soit avec vous.»
L'ange s'est tourné vers moi et dit:
«Et à vous la paix. Que souhaitez-vous?»
Je dis: «S'il vous plaît, seigneur,
n'est-ce pas Adam le grand prophète,
que la paix soit sur lui,
à qui vous vous prosternez?»
L'ange dit: «Il est Adam, le premier des prophètes,
que la paix et les bénédictions de Dieu soient sur lui.
Et nous nous prosternons devant lui
parce que c'est le commandement de Dieu,
et parce qu'il a reçu la connaissance par Dieu
des noms de toutes choses.»
J'ai immédiatement ressenti
un désir ardent de m'approcher du prophète,
et comme personne ne m'empêcha,
je fis un pas en avant et j'arrivai bientôt à ses côtés.
Quand je le saluai, il s'est retourné
et me regarda d’une telle expression de paix
et d'amour
que des larmes jaillirent de mes yeux.
«Et à vous la paix.
Quel est votre souhait,
serviteur de Dieu?» dit-il.
«Ce n'est pas à moi d'informer
le prophète de mes souhaits.
Si cela plaît au prophète,
il me dira ce que j'ai besoin de savoir.»
«Je connais tous les noms de toutes choses.
Mais les myriades de noms mènent tous
à un seul nom,
ou ils ne sont rien.
Voyez-vous les milliers de visages autour de vous?»
«Oui, mon seigneur,» dis-je.
«Tous ces visages ont des noms
et tous ces visages reviennent
pour se tenir devant un seul visage.
Il y a un nom auquel toute la création revient,
et un visage devant lequel toute la création
doit s'incliner.
Le savez-vous et le comprenez-vous?»
«Oui, mon seigneur,» dis-je.
«Je le sais, mon fils,
car seuls ceux qui ont cru à mon message
entrent dans cet endroit.
Le pas est élevé
et aucun homme ne peut le mesurer.
Seuls ceux qui commencent
par ce nom de tous les noms
trouvent leur chemin vers la porte
du paradis.»
Je pensai que je pourrais écouter
les paroles du prophète,
si douces étaient-elles,
pour toujours,
mais soudainement je vis
un changement dans les anges autour de moi.
Alors que les paroles du prophète tombaient
sur moi de ses lèvres,
mon esprit devenait plus clair,
mon œil voyait la réalité
de plus près qu'avant,
et je vis que les anges,
qui auparavant semblaient
un peu plus grands que moi,
étaient devenus énormes,
de sorte que tout ce que je pouvais voir d'eux
étaient leurs pieds et chevilles dorés étincelants.
Dans la terreur,
je me tournai de nouveau
vers le prophète qui me regardait
toujours avec bienveillance.
Peu à peu, son visage disparut
comme dans un brouillard
et je me suis retrouvé
en tas allongé sur une surface dure.
Quand je me remis un peu,
je regardai autour de moi
et je constatai que j'étais couché
sur une chaussée en pierre dure et lisse
qui s'étirait dans tous les sens.
Je me levai et je me retournai.
Derrière moi, à une certaine distance,
se trouvait la porte ouverte
par laquelle j'étais entré.
Au-delà, je vis la fontaine.
Alors je compris.
J'étais au sommet de la première marche.
3 Je trouve l’arche
Quand je me rendis compte d’où j'étais,
je commençai tout de suite à chercher
des lettres gravées dans le mur.
J'ai fouillé toute la surface aussi loin
que je pouvais aller dans les deux sens
et aussi haut que je pouvais voir.
Je n'ai rien trouvé.
«Sûrement,» pensai-je, «personne ne peut être perdu
pour toujours sur cette étape.
Il doit y avoir un moyen de gagner
la deuxième marche.»
Mais tant que je pouvais,
je n’en trouvai aucun moyen
à quoi que ce soit à faire.
J'avais essayé chaque pierre
d'un bout à l'autre, semblait-il.
En posant ma main sur la dernière pierre,
je me suis dit: «En tout cas,
Dieu gouverne sûrement
toutes choses dans l'univers,
loué soit-Il.
Dès que je prononçai ces paroles,
la pierre céda sous ma main,
une partie du mur pivota vers l'intérieur,
et l'obscurité tomba sur moi.
La lumière vive de l'escalier
m’avait ébloui, alors la semi-obscurité
de l'endroit où j’étais
m’aveuglait d’un coup.
Mais quand je regardai
autour de moi, je vis
que j'étais dans un grand bâtiment ouvert
ou quelque chose de semblable.
Je ne vis personne,
alors, je commençai à explorer.
Je remarquai vite
que la structure était en bois
et très serrée,
comme la construction des navires.
J'étais dans un bateau en mouvement.
J'ai erré du pont vide au pont vide,
admirant les logements luxueux mais vides
et l'ingéniosité de la construction.
Il y avait des piscines et des fontaines,
des jardins artificiels
et un immense jardin zoologique,
mais je n'avais encore vu personne.
À la proue du navire,
au-dessus de la cale,
je trouvai une grande et spacieuse mosquée,
bien éclairée,
le sol recouvert
des tapis de laine les plus finement tissés.
J'avais admiré la finition des murs et des tapis
pendant quelques minutes avant de remarquer
un vieil homme assis tranquillement
près du minbar.
Il était assis avec un tel air de sérénité
qu'il avait facilement échappé
à toute remarque.
Quand je vis l'homme,
je le saluai
et il me répondit gentiment
et m'accueillit sur place.
Je m’assis à côté de lui
et il me demanda quelque chose
de mes voyages.
Au cours de la conversation,
j'ai fait remarquer
à quel point il était étrange
qu'un navire aussi luxueux
soit dépourvu de passagers.
«Oui,» dit le vieil homme.
«Aucun de mes compatriotes
n'a choisi de participer au voyage,
bien qu'en agissant ainsi,
ils aient pu leur sauver la vie.
Le navire est prêt à accueillir
des milliers de passagers,
mais seuls quelques membres
de ma famille la plus proche
sont ici dans le navire avec moi.»
Avec une immense admiration,
je me rendis compte
que ce vieil homme modeste et poli
était le prophète Noé lui-même,
que la paix
et les bénédictions de Dieu soient sur lui.
Je suis sûr que mes manières changèrent
de façon perceptible
quand je compris qui était cet homme,
mais il ne donna aucun signe de le savoir.
«Puis-je demander, mon seigneur,» dis-je,
«pourquoi est-ce que personne
de votre pays ne vous rejoignit?
"C'est pour deux raisons",
déclara le prophète.
«Premièrement, ils ont négligé
de rendre toute louange à Dieu.
Ils se sont réservés
des remerciements pour eux-mêmes,
ils ont attendu les louanges des autres
et ils ont été heureux de les donner
et de les recevoir.
Lorsqu'ils n'étaient pas loués,
ils étaient indignés.
Ils ont oublié
que toute louange appartient à Dieu.
Deuxièmement, ils se croyaient puissants.
Ils pensaient qu'ils dirigeaient le monde
et prenaient les décisions
qui changeaient le destin.
C'est pourquoi ils étaient insensibles
à mon avertissement de catastrophe.
Ils ne voulaient pas savoir
que c'est Dieu seul
qui gouverne l'univers.»
Le vieil homme se leva légèrement
et me prit par la main.
«Venez», dit-il,
«et je vous montrerai la mer».
Nous montâmes au sommet du navire
où il y avait une belle fenêtre de guet
ouverte de tous les côtés.
Dans toutes les directions
je vis la mer s'étendre,
et au-dessus d'elle le soleil briller.
Quand je vis la mer,
j’exclamai:
«Toute louange est à Dieu,
le Seigneur des mondes!»
Avec cela,
le balancement du navire a cessé
et le plancher sous mes pieds
est devenu ferme et stable
et voilà j’étais debout
au sommet de la deuxième marche.