Aller au contenu

Photo

L'arbre de la connaissance du bien et du mal 5


  • Veuillez vous connecter pour répondre
11 réponses à ce sujet

#1 Thomas McElwain

Thomas McElwain

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 634 messages
  • Une phrase ::Les poètes sont des arbres; les poésies sont les feuilles.

Posté 17 mai 2013 - 07:58

15 Je mettrai entre vous, toi et la femme en tout

De l’aversion complète, et puis entre le loup

De ton enfant maudit et celui de la femme.

Elle te brisera la tête d’une lame,

Et tu lui briseras le talon d’un seul mot.

16 Et il dit à la femme : Et j'augmenterai tôt

Ton travail en grossesse ; et tes enfants en paire

Par leur naissance écrite et leur vie en mystères

Te feront de la peine ; alors tous tes désirs

Seront à ton mari consolant tes soupirs.

 

Trois enfants de la femme apparaissent par nom,

Mais aucun en récit n’a la belle occasion

D’écraser tôt le chef d’une laide vipère.

Aucun fils n’a reçu des blessures amères

Au talon ni aux pieds. C’est ce que je pensais :

La Bible ne dit pas tout ce qui arrivait.

La Bible dit quand même en tout pour la misère.

La femme n’avait pas besoin d’une sévère

Prophétie de ses fils. Pourquoi ? Pourquoi savoir

Que ses deux fils feront de la peine ? Le soir

De chaque jour contient de peine et de souffrance

Suffisantes pour moi. Dis où est l'espérance.

Je ne puis être, moi, prophète dans ce lieu

Comme elle. J’aime mieux le silence, ô bon Dieu. 



#2 linfabrice

linfabrice

    Tlpsien ++

  • Membre
  • PipPipPip
  • 84 messages
  • Une phrase ::partager ses parcelles fulgurantes

Posté 17 mai 2013 - 01:47

dans l'Antiquité

et au Moyen Age

les poètes

n'étaient-ils pas d'abord

des traducteurs

et des interprètes

d'inspirés mélangeurs

de sensibilité personnelle

et d'oeuvres anciennes

 

Virgile n'est-il pas

le traducteur

et l'interprète

d'Homère ?

 

Le Roman d'Eneas

n'est-il pas

la traduction

et l'adaptation

de Virgile ?

 

merci Thomas McElwain

de faire vivre cette haute tradition

avec le texte avant tout littéraire

qui vous sied

 

très respectueusement

 

linfabrice



#3 Thomas McElwain

Thomas McElwain

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 634 messages
  • Une phrase ::Les poètes sont des arbres; les poésies sont les feuilles.

Posté 17 mai 2013 - 05:03

Si je ne réponds pas, c'est que je suis trop ému de vos paroles.



#4 No. 7

No. 7

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 609 messages

Posté 17 mai 2013 - 06:37

C’est vraiment que toujours je pensais :

 

:ph34r:



#5 Victorugueux

Victorugueux

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 19 812 messages

Posté 17 mai 2013 - 08:14

Vous me faites bien marrer avec vos trucs bibliques

la réalité la plus basique c'est le chomage,

la vie chère et une économie délocalisée en Chine,



#6 Thomas McElwain

Thomas McElwain

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 634 messages
  • Une phrase ::Les poètes sont des arbres; les poésies sont les feuilles.

Posté 17 mai 2013 - 08:38

Vous me faites bien marrer avec vos trucs bibliques

la réalité la plus basique c'est le chomage,

la vie chère et une économie délocalisée en Chine,

Certes!



 

:ph34r:

Merci!



#7 No. 7

No. 7

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 609 messages

Posté 17 mai 2013 - 11:55

Oui mais maintenant je ne suis pas sur que la rime é (aigu) aille avec ait (grave) ...

 

:mellow:



#8 Thomas McElwain

Thomas McElwain

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 634 messages
  • Une phrase ::Les poètes sont des arbres; les poésies sont les feuilles.

Posté 18 mai 2013 - 06:31

Oui mais maintenant je ne suis pas sur que la rime é (aigu) aille avec ait (grave) ...

 

:mellow:

Vous avez raison! Il faut que je repense. Merci encore une fois. C'est très gentil.



#9 No. 7

No. 7

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 609 messages

Posté 18 mai 2013 - 10:27

15 Je mettrai entre toi // et la femme partout                   (hiatus)

De l’aversion complèt // (e), et puis entre le loup

De ton enfant maudit // et celui de la femme.

Elle te brisera // la tête d’une lame,

Et tu lui briseras // le talon d’un seul mot.

16 Et il dit à la fem // me : J'augmenterai tôt                         (mauvaise césure)

Ton travail en grossess // (e) ; et tes enfants en paire

Par leur naissanc(e) écrit // (e) et leur vi(e) en mystères

Te feront de la pei // ne ; mais tous tes désirs                       (mauvaise césure)

Seront à ton mari // consolant tes soupirs.

 

Trois enfants de la femm // (e) apparaissent par nom,

Mais aucun dans la Bi // ble n’a la bell(e) occasion

D’écraser la tête // laide d’une vipère.                                                          (pa de e avant la césure)

Aucun fils n’a reçu // des blessures amères                                            (une rime en s avec une sans s-z-x)

Au talon ni aux pieds. // C’est ce que je pensais :                             (hiatus et rime en s)

La Bible ne dit pas // tout ce qui arrivait.

La Bible dit quand mê // me trop comme misère.                               (mauvaise césure)

La femme n’avait pas // besoin d’une sévère

Pro/phé/ti/e de ses // fils. Pourquoi ? Pourquoi sa // voir                  

Que ses deux fils feront // de la peine ? Le soir

De chaque jour contient // de la peine et souffrance                           (de la peine et de la souffrance ou bien peine et souffrance)

Suffisantes. Ne me // parle pas d’espérance.                                              ( e toléré pour me, te, ce, ne, le )

Moi, je ne veux pas êt // re prophèt(e), ô bon Dieu,                                (mauvaise césure)

Comm(e) elle. J’aime le // silence de ce lieu.

 

Pour les mauvaises césures, vous avez une bonne connaissance de la rythmique : la dernière syllabe contenant le e compte pour le groupe suivant - mais la césure ne coupe pas un mot (même si parfois vous pouvez trouver cela par exemple chez les auteurs de la pleiade ou chez Valéry, mais pas comme vous le faites ...)

Pour le Hiatus, il est vrai que ces règles ont été écrites avec une prononciation autre du français - des fois cela peut être tentant de passer outre ...



#10 Thomas McElwain

Thomas McElwain

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 634 messages
  • Une phrase ::Les poètes sont des arbres; les poésies sont les feuilles.

Posté 18 mai 2013 - 10:43

Il faudrait bien que je me renseigne sur les règles de hiatus et césure au lieu de me confier à une oreille peu instruite! Je corrige.



#11 No. 7

No. 7

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 609 messages

Posté 18 mai 2013 - 10:47

Le traité de Mazaleyrat est clair et agréable à lire ;)



#12 Thomas McElwain

Thomas McElwain

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 634 messages
  • Une phrase ::Les poètes sont des arbres; les poésies sont les feuilles.

Posté 18 mai 2013 - 10:50

Le traité de Mazaleyrat est clair et agréable à lire ;)

Merci énormément!