5 réponses à ce sujet

[Unpoetix De Gaule]

L’échelle
（poème par HU Xian, traduit par Shanshui）

Le tourment que je ne peux pas décrire est une échelle
Le tourment que je ne peux pas décrire est sa main courante
Le tourment que je ne peux pas décrire est le bruit de pas qui retentit dans l’esprit

Le tourment que je ne peux pas décrire part du sol
monte à quinze mètres
et reste suspendu dans l'air

--------------------------------------------------

Texte original en chinois:

《梯子》 (胡弦)

我不能描摹的痛苦是一架梯子
我不能描摹的痛苦是梯子上的扶手
我不能描摹的痛苦是响彻脑海的脚步声

我不能描摹的痛苦从地面开始
上升十五米
悬置于空气中

[Unpoetix De Gaule]

Je partage ce poème écrit par le poète chinois célèbre Hu Xian, un poème court mais avec une imagerie surprenante!

[FlorentM]

D'une beauté surprenante et originale, en effet !

[Unpoetix De Gaule]

D'une beauté surprenante et originale, en effet !

merci de votre commentaire!

Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d'année!

[Victorugueux]

La grenouille et la météo

 

Lorsque la grenouille est en bas de l'échelle

Elle reste dans le fond de son bocal parce qu'il fait sec

S'il tombe quelques goutte, elle grimpe un peu

C'est ce qu'on appelle un temps variable

 

Lorsqu'il tombe une averse elle grimpe plus

Et elle s'approche de la sortie du bocal

Lorsque c'est une grosse pluie, elle est heureuse

 

Et elle sort du bocal et saute dans la flaque la plus proche

La grenouille est un baromètre celui des anciens

De nos jours c'est une petite aiguille ou des chiffres sur un cadran

[Unpoetix De Gaule]

La grenouille et la météo

 

Lorsque la grenouille est en bas de l'échelle

Elle reste dans le fond de son bocal parce qu'il fait sec

S'il tombe quelques goutte, elle grimpe un peu

C'est ce qu'on appelle un temps variable

 

Lorsqu'il tombe une averse elle grimpe plus

Et elle s'approche de la sortie du bocal

Lorsque c'est une grosse pluie, elle est heureuse

 

Et elle sort du bocal et saute dans la flaque la plus proche

La grenouille est un baromètre celui des anciens

De nos jours c'est une petite aiguille ou des chiffres sur un cadran

Bonne année 2017!

D'une beauté surprenante et originale, en effet !

Bonne année 2017!