Seulement voir
sâimpose partout avant les noms
cette saisie des sable butte et pente
quand nommer sâimpose quand voir sâimpose
ce vert qui sâétend levant denses
doigts arborescents depuis leur lumière verte
jusquâau rose profond, profusions rubicondes
sâimpose à partir des mortes colonies de cendre grise
débris charmants la profusion le gâchis
ici â et au dessus â la floraison commence
les ouvertures de la mer en rose-avant-écarlate
quand le soleil pointe à travers le voile de nuages
il y aura des abeilles, cette masse sâaffairera
parvenant au fruit â pourtant adorable ce gris
lumineux â gris plus profond des vieilles colonies
brûlées de soleil â denses et vivants
les membres sâimposent progressant
où sâécoule une eau secrète
ils sâétalent pour mûrir
Extrait de : Robert Duncan (1980) : Ten poems, dans le magazine web Jacket n°28, 2005.
Traduit de lâanglais (américain) par Jean-René Lassalle.
Just Seeing
takes over everywhere before names
this taking over of sand hillock and slope
as naming takes over as seeing takes over
this green spreading upreaching thick
fingers from their green light branching
into deep rose, into ruddy profusions
takes over from the grey ash dead colonies
lovely the debris the profusion the waste
here â over there too â the flowering begins
the sea pink-before-scarlet openings
when the sun comes thru cloud cover
there will be bees, the mass will be busy
coming to fruit â but lovely this grey
light â the deeper grey of the old colonies
burnd by the sun â the living thick
members taking over thriving
where a secret water runs
they spread out to ripen
Extrait de : Robert Duncan (1980) : Ten poems, dans le magazine web Jacket n°28, 2005.
/
Poème commençant par une ligne de Pindare, III (pour Charles Olson)
les épreuves de Psyché : trier les semences
blé orge avoine pavot coriandre
anis haricots lentilles pois - chaque graine
à sa place correcte
avant la tombée de la nuit ;
recueillir la laine dâor sur le mouton cannibale
(car lââme doit pleurer
et se rapprocher de la mort) ;
sillonner lâEnfer pour un coffret gardé par Proserpine
qui ne doit pas
être ouvert⦠contenant la beauté ?
non ! La mélancolie enroulée en serpent
qui est sommeil mortel
nous ne sommes pas autorisés
à y succomber.
Ce sont les épreuves anciennes.
Elles vous ont déjà été contées.
Il les faut impossibles. Psyché
doit désespérer, être menée à son
instructeur insecte ;
doit obéir aux conseils du roseau vert ;
sauvée du suicide par une tour parlante,
doit suivre à la lettre
des instructions extravagantes.
Dans lâhistoire les fourmis aident. Le vieil homme de Pise
confus dont lâesprit
(faire la part des choses) nâest que semences
comme une fourmi solitaire dâune fourmilière ravagée
fut en partie ravivé par un insecte, fut
défendu par un lézard
(la part des choses)
le vent fait partie du processus
définit une nation de vent â
père de nombreuses notions,
Qui ?
accueillit la lumière dans le noir ? initia
les multiples mouvements de la passion ?
Lâouest
par lâest les hommes progressent.
Les îles sont bénies
(maudites) qui flottent sous le soleil,
homme sur qui le soleil descendit !
Voici le héros qui lutte à lâest
à rebours pour libérer lâaurore et doit
courtiser la fille de la Nuit,
sorcellerie, noire rage passionnée, reines avides,
afin que la toison du soleil revienne de Troie,
Colchide, Inde⦠toutes les armées étincelantes
dévastées, il doit lutter seul vers les bûchers du Jour.
La lumière qui est Amour
continue à fluer vers la passion. Elle sâincline sur la noirceur.
Roses et sang inondent les nuages.
Solitaires les premiers cavaliers sâavancent dans la légende.
Cette terre où je me tiens fut entièrement légende
dans le temps de mes grands-parents : voleurs de bétail,
tribus dâentente avec lâanimal, prêtres, lâor.
Câétait lâOuest. Ses peintres de paysage voyaient
à travers une lumière diffuse, dans la mélancolie,
dans des abîmes laissés par les glaciers comme sâils avaient été le soleil
primordial sculptant des immensités creuses
à même le roc.
Des serpents épiaient
gardeurs de secrets Ces premiers personnages
survécurent à la solitude.
Scientia
tient la lampe, guidée par le doute ;
Éros nu dans la prescience
souriant dans le sommeil ; et la lumière
renversée brûle son épaule â un outrage
qui édifie la légende â
passion, désarroi, attirance, recherche
envahissant lâespace où
lâAimé est perdu. Psyché voyage
de vie en vie, ma vie, station
après station,
pour être jugée
sans pause, sans
nouveautés, sachant seulement â mais que savait-elle ?
Lâoracle de Millet avait dit
sûrement la vérité : que celui-là était Désir-Serpent
volant dans les airs,
un époux-monstre. Mais elle le voyait bienfaisant
celui que le porte-parole dâApollon décrivait infligeant
un mal
au-delà dâune guérison à ceux
blessés par ses flèches.
Rilke déchiré par une épine de rose
noirci vers Éros. Mort cupide,
qui ne veut prendre un non pour réponse.
Extrait de : Robert Duncan : The Opening of the Field, New Directions 1960.
Traduit de lâanglais (américain) par Jean-René Lassalle.
Poem beginning with a line by Pindar, III (for Charles Olson)
Psycheâs tasksâthe sorting of seeds
wheat barley oats poppy coriander
anise beans lentils peasâevery grain
in its right place
before nightfall;
gathering the gold wool from the cannibal sheep
(for the soul must weep
and come near upon death);
harrowing Hell for a casket Proserpina keeps
that must not
be opend . . . containing beauty?
no! Melancholy coild like a serpent
that is deadly sleep
we are not permitted
to succumb to.
These are the old tasks.
Youâve heard them before.
They must be impossible. Psyche
must despair, be brought to her
insect instructor;
must obey the counsels of the green reed;
saved from suicide by a tower speaking,
must follow to the letter
freakish instructions.
In the story the ants help. The old man at Pisa
mixd in whose mind
(to draw the sorts) are all seeds
as a lone ant from a broken ant-hill
had part restored by an insect, was
upheld by a lizard
(to draw the sorts)
the wind is part of the process
defines a nation of the windâ
father of many notions,
Who?
let the light into the dark? began
the many movements of the passion?
West
from east men push.
The islands are blessd
(cursed) that swim below the sun,
man upon whom the sun has gone down!
There is the hero who struggles east
widdershins to free the dawn and must
woo Nightâs daughter,
sorcery, black passionate rage, covetous queens,
so that the fleecy sun go back from Troy,
Colchis, India . . . all the blazing armies
spent, he must struggle alone toward the pyres of Day.
The light that is Love
rushes on toward passion. It verges upon dark.
Roses and blood flood the clouds.
Solitary first riders advance into legend.
This land, where I stand, was all legend
in my grandfathersâ time: cattle raiders,
animal tribes, priests, gold.
It was the West. Its vistas painters saw
in diffuse light, in melancholy,
in abysses left by glaciers as if they had been the sun
primordial carving empty enormities
out of the rock.
Snakes lurkd
guarding secrets. Those first ones
survived solitude.
Scientia
holding the lamp, driven by doubt;
Eros naked in foreknowledge
smiling in his sleep; and the light
spilld, burning his shoulderâthe outrage
that conquers legendâ
passion, dismay, longing, search
flooding up where
the Beloved is lost. Psyche travels
life after life, my life, station
after station,
to be tried
without break, without
news, knowing onlyâbut what did she know?
The oracle at Miletus had spoken
truth surely: that he was Serpent-Desire
that flies thru the air,
a monster-husband. But she saw him fair
whom Apolloâs mouthpiece said spread
pain
beyond cure to those
wounded by his arrows.
Rilke torn by a rose thorn
blackend toward Eros. Cupidinous Death!
that will not take no for an answer.
Extrait de : Robert Duncan : The Opening of the Field, New Directions 1960.
Robert Duncan dans Poezibao :
bio-bibliographie, ext.1, [Carte Blanche], "Poétique polymorphe, à propos de The H.D. Book de Robert Duncan", de Rachel Blau DuPlessis, traduction inédite d'Auxeméry
Rappelons ce livre de Robert Duncan en français : LâOuverture du champ, traduit par Martin Richet, Editions José Corti 2012
Présentation de ce livre sur le site de Corti :
À regarder : une belle vidéo en noir et blanc de la télévision nord-américaine en 1965 sur des poètes de cette époque. Dans la première partie pendant 18 minutes Robert Duncan est interviewé chez lui à San Francisco et on le voit composer en direct sous nos yeux un de ses poèmes de la série « Passages », écrivant à la main dans son cahier, biffant, réécrivant, scandant de ses bras, lisant et relisant à haute voix, commentant, tapant le résultat à la machine, corrigeant encore, disant la version finale.
Voir l'article complet
