Aller au contenu

Le Marché aux Épines


  • Veuillez vous connecter pour répondre
4 réponses à ce sujet

#1 Invité_Clara Kévin Lehénaff_*

Invité_Clara Kévin Lehénaff_*
  • Invité

Posté 17 janvier 2017 - 01:54

Le Marché aux Épines

 

Inspiré de « Scarborough fair »,

Ballade traditionnelle anglaise

 

Ami, si tu passes

Par le Marché aux Épines

Salue pour moi une ancienne amante

Elle doit traîner là, dans quelque ruelle

A m'attendre

 

Dis-lui que je l'aime, surtout

Dis-lui que je l'aime

Et dis-lui qu'il y a peut-être

Une place à côté de moi

 

Dis-lui qu'il faut qu'elle me fasse

Un manteau sans couture

Et je la reprendrai

 

Dis-lui qu'il faut qu'elle me trouve

Un terrain fertile, entre l'eau salée et le rivage

Et je la reprendrai

 

Dis-lui que je l'aime, surtout,

Dis-lui que je l'aime

Dis-lui qu'il y a peut-être

Une place à côté de moi

 

Dis-lui qu'il faut qu'elle se lave

Dans un puits sec, où jamais n'est tombé de pluie

Et je la reprendrai

 

Dis-lui qu'il faut qu'elle se saigne

Sur une ronce qui n'a jamais fleuri

Et je la reprendrai

 

Et je la reprendrai.

 

Dis-lui que je l'aime, surtout

Dis-lui que je l'aime

 

Dis-lui qu'il faut qu'elle me cueille

Avec une faucille en cuir

Du thym, de la sauge, du persil et du romarin

Et dis-lui de m'en faire une couronne

Tressée de verre

Qui ne se brise jamais

 

Et je la reprendrai.

 

… Oh, si tu passes

Par la Foire aux Étoiles

Salue pour moi cette ancienne amie :

Elle doit traîner là, dans quelque ruelle

A m'attendre

 

 

 

_______________________

 

C'est le troisième poème inspiré de texte anglais que j'écris. Je ne sais pas trop quoi penser de cet exercice, mais il me vient spontanément et je l'apprécie alors...

 

C'est la cover très dénudée de Simon&Garfunkel par LP qui m'a poussée à m'intéresser à ce texte, que je n'avais jamais lu en détail malgré des milliers d'écoute du "Concert à Central Park".  :P

 



#2 M. de Saint-Michel

M. de Saint-Michel

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 13 232 messages
  • Une phrase ::Je suis quelqu'un pour qui poésie et respiration ne font qu'un.

Posté 17 janvier 2017 - 02:28

Un "exercice", me semble-t-il, très réussi - bien que je ne connaisse pas le poème qui l'a inspiré...

#3 recreation

recreation

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 7 677 messages

Posté 17 janvier 2017 - 02:44

Un mélange de R.Antony 'Dis lui que je l'aime' et de Scarborough fair !

:)

 

Alain



#4 Minofabbri

Minofabbri

    Tlpsien +++

  • Membre sympathisant
  • PipPipPipPip
  • 662 messages

Posté 17 janvier 2017 - 07:37

La version de Bob Dylan est également à redécouvrir...

#5 le hamster

le hamster

    A poil laineux

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 2 414 messages

Posté 17 janvier 2017 - 08:54

Très jolie interprétation, mieux écrite que certaines traductions