Aller au contenu

Photo

Reconnaissant à mes amis Français.


  • Veuillez vous connecter pour répondre
10 réponses à ce sujet

#1 Thomas McElwain

Thomas McElwain

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 634 messages
  • Une phrase ::Les poètes sont des arbres; les poésies sont les feuilles.

Posté 21 février 2018 - 02:48

Je suis reconnaissant à mes amis Français.

Je parle mal français, je connais mieux l'anglais.

Mais quand j'écris pour eux, ils me cassent les pieds.

Je maudis les Anglais, les Américains drôles.

Ils sont toujours méchants, ils jouent un mauvais rôle.

Merci à mes amis pour votre tendre épaule.

Vous êtes tous gentils. Vous êtes sages tous.

Sans briser mon couteau, vous me servez de cous.

Sans me faire pleurer, vous m'enseignez la langue.

Merci, merci, amis, d'écouter ma harangue.



#2 Minofabbri

Minofabbri

    Tlpsien +++

  • Membre sympathisant
  • PipPipPipPip
  • 662 messages

Posté 21 février 2018 - 08:38

Nous t'écoutons et te lisons toujours avec plaisir Thomas....

#3 Thomas McElwain

Thomas McElwain

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 634 messages
  • Une phrase ::Les poètes sont des arbres; les poésies sont les feuilles.

Posté 21 février 2018 - 10:07

Nous t'écoutons et te lisons toujours avec plaisir Thomas....

Oui, je sais. C'est pourquoi je vous aime. Vous avez le coeur comme il faut. Le monde anglophone est foutu, mais le monde francophone est toujours plein de braves gens.



#4 Diane

Diane

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 143 messages

Posté 21 février 2018 - 10:14

Thomas.

Notre épaule n’est pas molle mais tendre ou compréhensive ☺️

#5 Thomas McElwain

Thomas McElwain

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 634 messages
  • Une phrase ::Les poètes sont des arbres; les poésies sont les feuilles.

Posté 21 février 2018 - 12:02

Thomas.

Notre épaule n’est pas molle mais tendre ou compréhensive ☺️

Voilà! Vous voyez que je ne connais pas le français! Il faudra changer the mot a tender!



#6 Diane

Diane

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 143 messages

Posté 21 février 2018 - 12:07

Voilà! Vous voyez que je ne connais pas le français!

Mais si !
Mais la traduction est parfois très difficile à rendre avec un dictionnaire
et notre langue foisonne de nuances : )

#7 Victorugueux

Victorugueux

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 19 812 messages

Posté 21 février 2018 - 12:08

Thomas si tu me le permets

Je souris en lisant tes propos



#8 Thomas McElwain

Thomas McElwain

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 634 messages
  • Une phrase ::Les poètes sont des arbres; les poésies sont les feuilles.

Posté 21 février 2018 - 12:17

Thomas si tu me le permets

Je souris en lisant tes propos

C'etait un peu mon but.



#9 M. de Saint-Michel

M. de Saint-Michel

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 13 232 messages
  • Une phrase ::Je suis quelqu'un pour qui poésie et respiration ne font qu'un.

Posté 21 février 2018 - 03:22

Continuez encore longtemps, mon cher Thomas, à nous offrir vos poèmes!

#10 Minofabbri

Minofabbri

    Tlpsien +++

  • Membre sympathisant
  • PipPipPipPip
  • 662 messages

Posté 28 février 2018 - 11:46

Thomas et vous tous connaissez sans doute Stephen Clarke mais parmi tous ces bouquins je recommande l'inénarrable "One thousand years of annoying the french"! 

A lire en anglais bien sur c'est beaucoup plus savoureux...



#11 Thomas McElwain

Thomas McElwain

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 634 messages
  • Une phrase ::Les poètes sont des arbres; les poésies sont les feuilles.

Posté 28 février 2018 - 07:01

Thomas et vous tous connaissez sans doute Stephen Clarke mais parmi tous ces bouquins je recommande l'inénarrable "One thousand years of annoying the french"! 

A lire en anglais bien sur c'est beaucoup plus savoureux...

:) :) :D :lol: