Aucune réponse à ce sujet

[Hubert-Albert Clos Lus]

De l'auteur: Je me vois un peu contraint aujourd'hui de proposer la vraie

                    traduction (et rimée) de cette superbe chanson langoureuse,

                    tellement on trouve vraiment N IMPORTE QUOI sur les sites

                    de traduction de chansons, comme lyrics.translate, par exemple.

                    Un traducteur propose : un écran de fumée devant les yeux, ce qui

                    fausse intégralement le sens de la chanson. Il ne s'agit pas de vue brouillée

                    mais de fumée (celle du feu de l'amour) qui pique les yeux et fait beaucoup pleurer.

                    Ce pourquoi, à la fin, on a Tears I cannot hide. Il faut bien traduire IN dans<< in  your                                eyes.>>Le feu de l'amour génère une fumée qui reste après lui et fait pleurer.

                    Ce n'est pas écrit <<before>>. Comme nul ne peut proposer: La fumée te revient dans les                        yeux, la fumée est dans tes yeux ( titre que l'on trouve sur le net !!)  ou << il y a de la                                fumée dans tes yeux >> !!!!!, je préfère un langage fonctionnel pour décrire ce qui se passe

                    dans le réel. Cela change notablement le titre aussi, mais au moins, il n'y a plus de                                  contresens  .  J'ajoute que la version de Roxy Music est plus belle que les autres et qu'il                          est  peu étonnant pour moi que Bryan Ferry ait repris ce texte magnifique des Platters.

 

 

La fumée te fera pleurer   

 

Jadis, les gens me demandaient

Comment, pour moi, c'était certain

Que je vivais le grand amour

Et moi, bien sûr, je répondais

Qu'au fond de moi, rien, vraiment rien

Ne pouvait douter de l'Amour

 

Les gens me disaient: tu verras

Un beau jour, tu t'apercevras

Qu'aveugles sont les amoureux

Et que quand ton coeur est en feu

Tu dois vraiment réaliser:

La fumée te fera pleurer.

 

Alors, moi, je les rejetais

Et puis, tout gaiement, je riais

A la pensée que mes amis

Pouvaient douter de mon amour

Pourtant, je vois bien qu'aujourd'hui

Je suis là, tout seul, sans amour.

 

Maintenant, mes amis rieurs

Se moquent de moi, et mes pleurs

Non, je ne peux plus les cacher, 

Je souris malgré moi et dis:

Quand la flamme de l'amour meurt

La fumée te fait bien pleurer.

 

 

 

Smoke gets in your eyes

The Platters

They asked me how I knew
My true love was true
I of course replied
Something here inside cannot be denied
They said "someday you'll find all who love are blind"
When your heart's on fire,
You must realize, smoke gets in your eyes

So I chaffed them and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today my love has flown away,
I am without my love (without my love)

Now laughing friends deride
Tears I cannot hide
So I smile and say
When a lovely flame dies, smoke gets in your eyes

Smoke gets in your eyes