Aller au contenu

Photo

(Feuilleton) Eliot Weinberger, choix d'essais, 4


  • Veuillez vous connecter pour répondre
Aucune réponse à ce sujet

#1 tim

tim

    Administrateur

  • Administrateur principal
  • PipPipPipPip
  • 5 033 messages

Posté 02 janvier 2019 - 10:59

<p> </p>
<p class="MsoNormal blockquote" style="line-height: 125%; margin-left: 40px; margin-right: 40px; text-align: center;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 125%; font-family: 'Garamond','serif';"><strong>Eliot Weinberger</strong><strong><em><br /></em>Choix dâessais </strong><br /><strong>Traduit de lâanglais (USA) par Guillaume Condello</strong><br /><br /></span></p>
<p class="MsoNormal blockquote" style="line-height: 125%; margin-left: 40px; margin-right: 40px; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 125%; font-family: 'Garamond','serif';"> <a class="asset-img-link" href="https://poezibao.typ...b3611200d-popup" onclick="window.open( this.href, '_blank', 'width=640,height=480,scrollbars=no,resizable=no,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=no,left=0,top=0' ); return false" style="float: left;"><img alt="Weinberger an elemental thing" class="asset asset-image at-xid-6a00d8345238fe69e2022ad3ab3611200d img-responsive" src="https://poezibao.typepad.com/.a/6a00d8345238fe69e2022ad3ab3611200d-100wi" style="width: 100px; margin: 3px 15px 5px 5px; border: 1px solid #969696; box-shadow: 8px 8px 12px #aaa;" title="Weinberger an elemental thing" /></a>Ce feuilleton de </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 125%; font-family: 'Garamond','serif';"><em>Poezibao</em> propose des traductions inédites, signées Guillaume Condello, dâextraits des essais de lâécrivain américain Eliot Weinberger. <br />Pour faciliter la lecture, lâimpression ou lâenregistrement des différents épisodes, ils sont proposés au format PDF à ouvrir dâun simple clic. <br />La publication de ce feuilleton sâinscrit dans le cadre dâun partenariat avec la revue <em><a href="https://revuecatastrophes.wordpress.com/">Catastrophes</a></em> créée et animée par Pierre Vinclair, Guillaume Condello et Laurent Albarracin, chaque site pouvant potentiellement publier des compléments ou des suppléments à ce que lâautre aura mis en ligne. <br /><em>Poezibao</em><em><br /></em><br />Eliot Weinberger est lâauteur dâune Åuvre très singulière, encore assez peu connue en France (aucun livre complet nâa été donné en français à ce jour), si ce nâest par quelques traductions partielles ici ou là (notamment dâAuxeméry). Lâinventivité formelle dont Weinberger fait preuve dans le domaine de lâessai fait bouger les frontières du genre et lâamène jusquâaux confins dâune poésie documentaire (en prose ou en vers) qui nâest évidemment pas sans conséquences sur la conception que lâon peut se faire de la poésie en général. En prolongement du <em><a href="https://revuecatastrophes.files.wordpress.com/2018/02/mahomet-complet.pdf">Mahomet</a></em> traduit par Guillaume Condello sur le site de la revue <em>Catastrophes</em>, et dans la droite ligne de la collaboration inaugurée entre les deux revues, <em>Poezibao</em> a décidé de publier ici quelques-uns de ses essais.<br /><br />Épisode n° 4 : « Musique du désert : Nord » et « Musique du désert : Sud », tirés de <em>An elemental thing</em> <br /><br />Pour ouvrir ce quatrième épisode, <a href="https://poezibao.typepad.com/files/feuilleton-weinberger-%C3%A9pisode-1.pdf"> </a><a href="https://poezibao.typepad.com/files/feuilleton-weinberger-%C3%A9pisode-4.pdf" rel="noopener" target="_blank">cliquer sur ce lien.</a><br /><br /><br /></span></p><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/typepad/KEpI/~4/cjLpnQO6BF4" height="1" width="1" alt=""/>

Voir l'article complet