21 réponses à ce sujet

[M. de Saint-Michel]

Quand l'onde sale et noire envahit le silence
minuit ronge le coeur Empoisonné le sang
salope chaque voix serait-ce l'innocent
ramage d'amoureux Le rêve est sans défense

Spirale du déclin Vertige de l'absence
Dans les caves-caveaux survivre est indécent
peut-on penser L'esprit que l'oubli va blessant
moisit Et quel remugle et quelle sénescence

Impossible de croire à la lumière si
l'on en croit les journaux Le deuil fait des ravages
sous les masques de fange où sombrent nos visages

Oh l'oxygène se fait rare Mais aussi
le désir vrai de l'âme en ses haillons S'égrènent
peu à peu les saisons au désert des géhennes

Il n'y aurait donc là ni espoir ni merci
pour nous qui croupissons hébétés Nulle grâce
À moins qu'un cri sacré ne trouve en nous sa place

[Hubert-Albert Clos Lus]

Évoque René Char. Puissant tercet final. Salope ruine le poème. Il faut changer ce mot.
Fausse césure sur se au douzième vers

[Jped]

Des images et des formules puissantes.Des accents baudelairiens. Et du plus sombre Baudelaire.

[M. de Saint-Michel]

Évoque René Char. Puissant tercet final. Salope ruine le poème. Il faut changer ce mot.Fausse césure sur se au douzième vers

Merci pour votre lecture et votre commentaire.
(Concernant vos deux remarques:
- j'ai utilisé volontairement ce mot "vulgaire" parce que je lui trouve plus de force et d'impact que n' en aurait eu un mot plus poli et policé, du type "souiller", "maculer", "infecter"...
- la césure du v.12 n'est, en effet, pas située à l'hémistiche car j'ai voulu rompre quelque peu avec le rythme traditionnel de l'alexandrin - d'où, également, les nombreux rejets, contre-rejets, enjambements du poème.)

[M. de Saint-Michel]

Des images et des formules puissantes.Des accents baudelairiens. Et du plus sombre Baudelaire.

L'admirateur inconditionnel de Baudelaire que je suis vous remercie!..

[Hubert-Albert Clos Lus]

Ok.

[M. de Saint-Michel]

Ok.

De rien...

[Sinziana]

Très beau sonnet, quelle prouesse cette mise en forme! 

 

J'aime particulièrement

 

Impossible de croire à la lumière si l'on en croit les journaux...

 

A moins qu'un cri sacré ne trouve en nous sa place.

[M. de Saint-Michel]

Très beau sonnet, quelle prouesse cette mise en forme! 
 
J'aime particulièrement
 
Impossible de croire à la lumière si l'on en croit les journaux...
 
A moins qu'un cri sacré ne trouve en nous sa place.

Merci pour votre commentaire - et d'avoir été sensible à la "mise en forme" du poème...

[Hubert-Albert Clos Lus]

Puis-je traduire votre poème en anglais ?

[M. de Saint-Michel]

Puis-je traduire votre poème en anglais ?

Avec grand plaisir...

[Louve.hianja]

Très beau comme toujours! mille merci

[Hubert-Albert Clos Lus]

When the black and filthy wave overwhelms the silence
Midnight eats into the heart. Poisoned blood
Sluts every voice It must be  the innocent warbling
Of some lovers . Dream is defenceless
 
 
Spiral of decay. Dizziness of absence;
In cellars and vaults, to survive is indecent
One may think. The Mind that oblivion hurts
Rots away. What a foul smell and what senescence !
 
One cannot believe in light if
One has to believe in papers. Mourning wreaks havoc
Under the masks of mire where our faces founder.
 
Oh, oxygen gets more and more scarce And as well
True desire in its tatters.  Little by little seasons string themselves out
 in the deserts of Gehennas
 
So, it seems there would  be neither hope nor mercy
For we who rot here, stupefied. No Grace
Unless a sacred cry finds in us its true place.

je dois dire que votre dernier tercet en jette sacrément, même en anglais. Hats off for you.

[M. de Saint-Michel]

Très beau comme toujours! mille merci

C'est moi qui vous remercie pour votre commentaire...

[M. de Saint-Michel]

When the black and filthy wave overwhelms the silence
Midnight eats into the heart. Poisoned blood
Sluts every voice Can it be  the innocent warbling
Of some lovers ? Dream is defenceless
 
 
Spiral of decay. Dizziness of absence;
In cellars and vaults, to survive is indecent
One may think. The Mind that oblivion hurts
Rots away. What a foul smell and what senescence !
 
One cannot believe in light if
One has to believe in papers. Mourning wreaks havoc
Under the masks of mire where our faces founder.
 
Oh, oxygen gets more and more scarce And as well
True desire in its tatters.  Little by little seasons string themselves out
 in the deserts of Gehennas
 
So, it seems there would  be neither hope nor mercy
For we who rot here stupefied. No Grace
Unless a sacred cry finds in us its true place.
je dois dire que votre dernier tercet en jette sacrément, même en anglais. Hats off for you.

Merci mille fois...

(Une seule remarque concernant les v. 3-4: "serait-ce" n'était pas dans mon esprit une interrogation mais avait le sens de "même", "également", "y compris".)

[Dad Allaoua]

Un magnifique poème qui traduit la réalité de ce monde

Merci pour le partage

Amitiés

[Escamillo Cavradossi]

estrambot, est-ce trop beau ce tercet en pied beau qui enjambe  la fange du monde?

[Hubert-Albert Clos Lus]

Ive modified the text.

[M. de Saint-Michel]

Un magnifique poème qui traduit la réalité de ce monde
Merci pour le partage
Amitiés

Un des buts de la poésie est bien, en effet, de "traduire" le monde...
Cordialement.

[M. de Saint-Michel]

estrambot, est-ce trop beau ce tercet en pied beau qui enjambe  la fange du monde?

Toujours aussi spirituel! (Grand plaisir de vous retrouver sur le site...)

Ive modified the text.

Merci à vous.

[M.KISSINE]

When the black and filthy wave overwhelms the silence
Midnight eats into the heart. Poisoned blood
Sluts every voice It must be  the innocent warbling
Of some lovers . Dream is defenceless
 
 
Spiral of decay. Dizziness of absence;
In cellars and vaults, to survive is indecent
One may think. The Mind that oblivion hurts
Rots away. What a foul smell and what senescence !
 
One cannot believe in light if
One has to believe in papers. Mourning wreaks havoc
Under the masks of mire where our faces founder.
 
Oh, oxygen gets more and more scarce And as well
True desire in its tatters.  Little by little seasons string themselves out
 in the deserts of Gehennas
 
So, it seems there would  be neither hope nor mercy
For we who rot here, stupefied. No Grace
Unless a sacred cry finds in us its true place.

je dois dire que votre dernier tercet en jette sacrément, même en anglais. Hats off for you.

Compliments ! Traduire est une difficulté extrême et traduire un poème, ciel, quelle terrible visée ! Ce n'est pas à vous que je l'apprends.

[M. de Saint-Michel]

Compliments ! Traduire est une difficulté extrême et traduire un poème, ciel, quelle terrible visée ! Ce n'est pas à vous que je l'apprends.

La traduction d'un poème est, en effet, chose particulièrement ardue...