Aller au contenu

Photo

Franz Schubert / An den Tod


  • Veuillez vous connecter pour répondre
7 réponses à ce sujet

#1 Hubert-Albert Clos Lus

Hubert-Albert Clos Lus

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 649 messages
  • Une phrase ::Ex-prof d'anglais, joueur d'échecs. Père d'une fille handicapée mentale.
    Auteur de CHANTS DES VIES DIFFICILES éditions Sydney Laurent 2019

    Proverbe: O Bretagne, tu iroises mon coeur

Posté 16 mai 2019 - 09:45



Tod, du Schrecken der Natur,                       Mort, terreur de la Nature,             
Immer rieselt deine Uhr;                               A ton cadran, rien ne dure;
Die geschwung'ne Sense blinkt,                   Brille ta faux recourbée,
Gras und Halm und Blume sinkt.                  Herbe et paille et fleurs tombées.
Mähe nicht ohn' Unterschied,                       Ne scie pas sans distinction
Dieses Blümchen, das erst blüht,                 La fleurette en floraison
Dieses Röschen, erst halbrot;                       La rose, rouge à moitié;
Sei barmherzig, lieber Tod!                            O, chère Mort, prends pitié !

 

Tod, wann kommst du, meine Lust?              Mort, quand viens-tu, mon Désir ?
Ziehst den Dolch aus meiner Brust?              De mon flanc ce couteau, tire !          
Streifst die Fesseln von der Hand?                Ote ces fers de mes mains .
Ach, wann deckst du mich mit Sand?            Couvre-moi de sable, enfin !             
Komm, o Tod, wenn's dir gefällt,                     Viens, Mort, quand il te plaira;
Hol' Gefang'ne aus der Welt:                          Suis prisonnier, ravis-moi;
Komm, vollende meine Not;                           O, viens, fais ma volonté;                          
Sei barmherzig, lieber Tod!                             O, chère Mort, prends pitié !
 


 



#2 Hattie

Hattie

    Tlpsien +++

  • Membre sympathisant
  • PipPipPipPip
  • 3 647 messages

Posté 16 mai 2019 - 04:24

L'emploi de l’heptasyllabe, court et modulé, rend à la Mort ses vertus et son sens sacré    __



#3 Hubert-Albert Clos Lus

Hubert-Albert Clos Lus

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 649 messages
  • Une phrase ::Ex-prof d'anglais, joueur d'échecs. Père d'une fille handicapée mentale.
    Auteur de CHANTS DES VIES DIFFICILES éditions Sydney Laurent 2019

    Proverbe: O Bretagne, tu iroises mon coeur

Posté 16 mai 2019 - 04:56

J'en ai bavé.



#4 Hattie

Hattie

    Tlpsien +++

  • Membre sympathisant
  • PipPipPipPip
  • 3 647 messages

Posté 16 mai 2019 - 04:59

...c'est toujours comme ça avec la Mort, elle n'est pas facile !  ;-)



#5 Emrys

Emrys

    Ambrosius

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 2 459 messages

Posté 18 mai 2019 - 08:51

J'ai trouvé  sur un site la même traduction de ce poème de Claudius.

 

Est-ce aussi la vôtre ?



#6 Hubert-Albert Clos Lus

Hubert-Albert Clos Lus

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 649 messages
  • Une phrase ::Ex-prof d'anglais, joueur d'échecs. Père d'une fille handicapée mentale.
    Auteur de CHANTS DES VIES DIFFICILES éditions Sydney Laurent 2019

    Proverbe: O Bretagne, tu iroises mon coeur

Posté 18 mai 2019 - 11:49

Non, je suis pas du tout spécialiste. La mienne est en heptamètres et c'est un enfer à inventer.
Si c'est sur lyricstranslate, c'est moi. Mais mon nom, n'est pas Claudius. J ai le même nom sur lyricstranslate.

#7 Emrys

Emrys

    Ambrosius

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 2 459 messages

Posté 19 mai 2019 - 07:10

Non, je suis pas du tout spécialiste. La mienne est en heptamètres et c'est un enfer à inventer.
Si c'est sur lyricstranslate, c'est moi. Mais mon nom, n'est pas Claudius. J ai le même nom sur lyricstranslate.

sourire

 

Matthias Claudius est un poète allemand de la fin dix-huitième, début dix-neuvième siècle. Certains de ses poèmes ont été mis en musique par Schubert.


En tout cas, bravo !

 

La transcription(traduction)  en vers, respectant la métrique du poème est toujours difficile.



#8 Hubert-Albert Clos Lus

Hubert-Albert Clos Lus

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 649 messages
  • Une phrase ::Ex-prof d'anglais, joueur d'échecs. Père d'une fille handicapée mentale.
    Auteur de CHANTS DES VIES DIFFICILES éditions Sydney Laurent 2019

    Proverbe: O Bretagne, tu iroises mon coeur

Posté 19 mai 2019 - 06:17

Meric de votre savoir. Je suis angliciste, pas germaniste.