1 réponse à ce sujet

[Hubert-Albert Clos Lus]

Deux sentiers bifurquaient dans un bosquet jauni ,
Et, peiné de ne pas pouvoir tous deux les suivre,
flâneur seul que j'étais, je suis resté longtemps
à observer l'un d'eux, aussi loin que possible
Vers là où il tournait dans les sous-bois distants.

Et j'ai emprunté l'autre, tout aussi joli
Et qui était peut-être un choix plus raisonnable
Car,plein d'herbe, il manquait de traces de foulage;
Même s'il faut admettre que tous les passages
Les avaient usés tous deux de façon semblable.

Et, ce matin-là, ils filaient l'un comme l'autre
Sous des feuilles qu'aucun soulier n'avait noircies
J'ai gardé le premier, oh, pour une autre fois !
Sachant pourtant que tout sentier mène à bien d'autres
et qu'il était douteux que je revienne ici.

Il me faut confesser ceci en soupirant :
Quelque part, il y a presque une éternité,
Deux sentiers bifurquaient dans un bosquet, et moi -
J'ai pris celui qui était le moins emprunté,
Et c'est ce qui a fait toute la différence.

https://lyricstransl...ot-taken.html-0

[Cyraknow]

Une bien jolie traduction d'un des poèmes les plus aimés de langue anglaise.

Mais pourquoi des brisures de vers où il n'y en a pas dans le texte d'origine?