Aller au contenu

Photo

Serpens: un acrostiche tricolore.


  • Veuillez vous connecter pour répondre
2 réponses à ce sujet

#1 Thomas McElwain

Thomas McElwain

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 634 messages
  • Une phrase ::Les poètes sont des arbres; les poésies sont les feuilles.

Posté 03 mai 2021 - 05:56

Attention! Je m'excuse d'écrire plus que la moitié de ce poème en espagnol et anglais. Le lecteur doit trouver le français au long du chemin quelque part.

Sed et serpens erat callídior cunctis animántibus terræ quæ fécerat Dóminus Deus. Qui dixit ad mulíerem : Cur præcépit vobis Deus ut non comederétis de omni ligno paradísi ? ~ Genesis iii,1

 

So now I take up pen to keep on going,

Entranced by the grand epic I am showing.

Do not imagine I shall stop at twelve.

Some may prefer to live and dig and delve,

Especially the ones wearied with words.

Right now, I digest words with Kurdish curds.

Perhaps a serpent is still wiser than

Each other beast beneath the global ban.

No one here now believes in truth, I think,

Some deity made serpents on the brink.

End of all faith has come upon the earth.

Right and wrong are no longer things of worth

And presidents themselves are prone indeed

To think that repetition is truth's seed.

Come to the park and I will show the way

A president or serpent come in sway

Laughs off the strong restrictions of a God

Left in commandments on a barren sod.

I see all liars still quote in their speech

Dead letters of a God beyond their reach.

I see them prance and slither on their limb

Out of the reach of dire terrorists grim.

Respect for women was still in the mode

Come serpent to Eve and Adam's abode

Under the fatal tree where they both stood,

Not fearing any serpent as they should.

Can anyone today doubt preachers' speech

That quote the LORD Almighty as they preach?

I see that none do. All have their own priests

Secular as well as religious beasts

And all hear words divine as quoted here,

Not fearing snakes in the grass that appear

In scented fruit trees with a siren hiss.

May all the gods help me to miss the kiss

And doubt the cunning word that's published by

No other than the serpent come back sly.

Thomas the doubter is my name and game.

I love no preacher. I hold all in blame.

But let my old prediction fail that earth

Unwinds in just a few years from my birth.

Such is the fate of prophets and their sons

That cumber the world in their fleshly tons.

Each has a quaint prediction and a dire,

Reminding humankind of hellish fire,

Reminding every beast of human ways

And human reasons not to share their praise.

Each one says with the serpent to the wife

Quite happily beneath the leaf and knife,

Unless He has prohibited, has not

A God of love supplied your fruit a lot?

Each wife replies before the man can speak,

Fished out of silence by a pole of teak.

Each man hears stirred without a word of warning

Canniptions of the serpent in the morning.

Except I turn away from tree and all,

Reject both man and wife and snake in stall,

And toe a different line and hear a drum

That echoes in a mind beyond the numb,

Dumb arrogance shall fill my pinching soul

Out of its depth beneath the tree as goal.

My throat is parched, my stomach makes a sound.

I throw my crust upon the dusty ground,

Not hoping for more than a sweet fruit now

Under the greening tree, under the bough.

So Satan speaks to woman, not because

Dumb women are more tender to his claws

Entrenched in flesh, but simply for the fact

Under oath that matriachy's in tract.

Some think the man was far away, so he

Quite simply did not hear and did not see.

Up to no good, the woman wandered far.

I think that is a failure at the bar.

Do not forget the words, the words of myth

Evoking everything one is born with.

X is for Christmas and the spot is known.

I think the man's responsible, full grown.

The woman stood beside him at the tree

And heard the serpent speak and speak freely.

Down through the ages, stories have been told,

Much scolding has been heaped upon the bold,

Untidied Eve for her departure from

Life to gain better knowledge of the sum.

I too would address woman in the choice.

Enough of chauvinism to rejoice.

Return, I say to Satan's matriarchy

Enjoyed after a grandfather's last larky.

Much as good Socrates, the serpent starts

Count with a question made up of true parts

Unriddled by desires of common men,

Repainted with the hopes of gods again.

 

Prépare-moi les fruits, c'est bien moi qui le dis.

Rends-nous une beauté dans le jour, dans la nuit.

Après le long voyage autour de la rondelle

Et de l'écran perdu, je béquète avec zèle.

 

Comme un enfant exclu, je regarde en le nu

Et j'espère avant tout avoir attaint le but.

Pardon, monsieur, je suis entré un peu trop vite,

Je croyais vraiment beau que la chambre m'invite.

 

Tout n'est pas déchiré à l'arbre en serpenté.

Vous serez enchantés par le feuillage gai.

On n'entend jamais plus langues colubrineuses

Bavardant sous le bois, pentes vertigineuses,

 

Intentions au ciel incrédule et lointain,

Si l'on a la parole en tête et pas en vain.

Dans la bataille vont les chevaux et les hommes

 

Et personne n'y croit, sauf ceux qui ont la gomme.

Une fois dévoré, le fruit comme le pain

Se perd dans une nuit tombée avant le gain.

 

Una noche de amor, insiste la culebra,

Todo mi espíritu en la esperanza celebra.

Nadie me prohíbe la paz de certitud.

Otra vez me dará el patrón de la salud.

No es cierto, digo yo a la muchedumbre baja.

¿Cómo puede saber antes de la baraja?

¿O mujer perdida, qué respuesta darás?

Mi tesoro lleva la tierra sin compás.

Evidencia crece en árboles encontrados.

Domingos dominan peligros desperados.

Entre los dos hombres se encuentra la mujer.

Recuerda que los dos son culebras a ver.

En la noche oscura nadie ve lo que ocurra:

Tantas esperanzas y la manzana emburra

Islas con las luces y ojos con la miel.

Si me digas, respuesto que todo es infiel.

 

Do not use French rules, my dear, when you try

Entoning alexandrines on the sly

Of Castillian verses. Follow instead

Most august Lope de Vega, who led

Not only his countrymen but the crowd

In Latin America that sings loud.

Laugh it off, I say, and try it again.

I think poetry irritates all men

Gone out to the tree forbidden by God.

No one here recites poems with a nod.

On a whim, I believe you, my dear, so I will

Place my hope in Castillian on the hill.

 

Alors, une à la fois, je dis de mes étranges

Rimes en langage aux oreilles des anges.

Alors, si vous voulez, je le répète enfin

D'une voix de serpent d'un air argentin,

Je regarde l'arbre et je me demande encore

Si je trouve aujourd'hui le serpent que j'adore.

Je ferme la bouche et je ne bois pas le vin.



#2 M.KISSINE

M.KISSINE

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 922 messages
  • Une phrase ::De chaque chose il faut tirer le maximum de bonté. Proverbe gascon.

    http://www.lulu.com/spotlight/MKISSINE

Posté 05 mai 2021 - 07:44

J'ai malheureusement utilisé g...traduction ; j'en suis d'autant plus désolée que la traduction efface complètement la musicalité de la langue originale.

 

Merci pour ce partage érudit.



#3 Thomas McElwain

Thomas McElwain

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 634 messages
  • Une phrase ::Les poètes sont des arbres; les poésies sont les feuilles.

Posté 05 mai 2021 - 09:52

J'ai malheureusement utilisé g...traduction ; j'en suis d'autant plus désolée que la traduction efface complètement la musicalité de la langue originale.

 

Merci pour ce partage érudit.

Quelle gentillesse! Merci beaucoup pour la lecture. Il me semble que je supprimerai l'anglais tout à fait après le verset numéro huit, que j'ai déjà commencé. Mais en effet, la musicalité est énormément importante.