Aller au contenu

Photo

Hymne 15 traduit du Finnois de Wilh. Malmivaara


  • Veuillez vous connecter pour répondre
6 réponses à ce sujet

#1 Thomas McElwain

Thomas McElwain

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 634 messages
  • Une phrase ::Les poètes sont des arbres; les poésies sont les feuilles.

Posté 15 mai 2021 - 04:42

1 Ai-je à me plaindre combien de temps

Dans la détresse jusques à quand ?

Une anxiété grande est tombée sur ma tête,

À cause de mes péchés à ma conquête,

Je me plaindrai.

 

2 Le diable m’attaque en tout cas,

Je faiblis en peine à son fracas,

Sous mes soupirs je m’étoufferai ensuite,

Tous mes efforts vers le bien ont fait faillite

Devant mes yeux.

 

3 Mon Seigneur, as-tu me rejeté

À cause de mes maints gros péchés

Pour me jeter dans l’enfer sans espérance

Éternellement égarer en errance

Sans la grâce ?

 

4 Ta parole ta grâce promît

Et dans l’angoisse elle rafraichit,

Cela ne suffit pas bien que je le sache,

Je crains fort que je la parole relâche

Dans le péché.

 

5 Regarde-moi, Ô Seigneur mon Dieu,

Sauve-moi des peines de ton feu,

Par les mérites de ton fils donne grâce

Pour que je ne me perde devant ta face,

Inconsolé.

 



#2 Cyraknow

Cyraknow

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 5 392 messages

Posté 15 mai 2021 - 06:06

Hormis les 3 premiers vers de la strophe 4, qui me semblent relativement hermétiques, je trouve que voilà un bel hymne.



#3 Thomas McElwain

Thomas McElwain

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 634 messages
  • Une phrase ::Les poètes sont des arbres; les poésies sont les feuilles.

Posté 15 mai 2021 - 06:25

Hormis les 3 premiers vers de la strophe 4, qui me semblent relativement hermétiques, je trouve que voilà un bel hymne.

Je devrais revoir ces vers. M. Malmivaara souvent se réfère à sa faiblesse et ici craint qu'il s'excuse du péché en mal appliquant les promesses bibliques de la grâce. C'est une idée peu utilisée et en même temps en peu recherchée. Je devrais pouvoir l'exprimer d'une manière plus claire.

Merci de la lecture soigneuse.



#4 Alfred

Alfred

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 787 messages

Posté 15 mai 2021 - 06:37

Je pense qu'il y a quelques erreurs de traductions ou alors il y a un sens cryptique propre à la poésie mystique qui m'a échappé : 

 

Mon Seigneur, as-tu me rejeté

À cause de mes maints gros péchés

 

ou

 

Je crains fort que je la parole relâche



#5 serioscal

serioscal

    Serialismo Rigoroso

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 9 961 messages
  • Une phrase ::All series are not red. But some are. They burn-speak.

Posté 15 mai 2021 - 07:03

"À cause de mes maints gros péchés" est un vers sublime.



#6 Thomas McElwain

Thomas McElwain

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 634 messages
  • Une phrase ::Les poètes sont des arbres; les poésies sont les feuilles.

Posté 16 mai 2021 - 12:05

Merci pour avoir lu avec attention.



#7 M.KISSINE

M.KISSINE

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 924 messages
  • Une phrase ::De chaque chose il faut tirer le maximum de bonté. Proverbe gascon.

    http://www.lulu.com/spotlight/MKISSINE

Posté 18 mai 2021 - 10:19

Si ça "passe" sur ce forum j'aimerais partager ce superbe texte, lu par Michael Lonsdale : Ma vie n'est qu'un instant
https://www.youtube....h?v=49SyeOqXCK0