Œuvres d’Yves Bonnefoy1. poèmes et récits 1. poèmes et récitsTraité du pianiste. - La Révolution la Nuit [Revue], 1946. Théâtre de Douve. - Le Caire : La Part du sable, 1949. [Poèmes repris dans Du mouvement et de l’immobilité de Douve] Du mouvement et de l'immobilité de Douve. - Mercure de France, 1953, 95 p. Hier régnant désert. - Mercure de France, 1958, 83 p. Pierre écrite : Ardoises taillées par Raoul Ubac. - Maeght, 1958, 64 p. Anti- Platon ; précédé de Le Coeur-espace ; eaux-fortes de Joan Mirò. - Maeght, 1962, 27 p. Pierre écrite. - Mercure de France, 1964, 89 p. L’Arrière-Pays, ill. en noir et couleur. - Genève : Skira (Les sentiers de la création ; 17), 1972, 164 p. [repris chez Flammarion (Champs), en 1982]. Dans le leurre du seuil. - Mercure de France, 1975, 127 p. L'Ordalie ; eaux-fortes de Claude Garache. - Maeght, 1975, 45 p. [précédemment paru dans L’Ephémère, 1, 1967] Rue Traversière. - Mercure de France, 1977, 113 p. [Récits] Poèmes (Du Mouvement et de l’immobilité de Douve, Hier régnant désert, Pierre écrite, Dans le leurre du seuil). – Mercure de France, 1978, 343 p. Trois Remarques sur la couleur, lithographies de Bram Van Velde. - Saint-Jean-de-Losne : Thierry Bouchard, 1978, 56 p. Poèmes (Anti-Platon, Du Mouvement et de l’immobilité de Douve, Hier régnant désert, Pierre écrite, Dans le leurre du seuil). – Mercure de France, 1986, 343 p. Ce qui fut sans lumière. - Mercure de France, 1987, 108p. [Repris en Gallimard (Poésie), 1995, 168 p.) Récits en rêve. [ réunit L’arrière pays, Rue Traversière, Remarques sur la couleur, L’Origine de la parole]. - Mercure de France, 1987, 263 p. Une Autre époque de l'écriture. - Mercure de France, 1988, 52 p. Là où retombe la flèche. - Mercure de France, 1988, 29 p. Début et fin de la neige suivi de Là où retombe la flèche. - Mercure de France, 1991, 64 p. La vie errante ; suivi de Une autre époque de l'écriture. - Mercure de France, 1993, 170 p.
2. ouvrages illustrés à tirage très limitéPierre écrite : Ardoises taillées par Raoul Ubac. - Maeght, 1958, 64 p. Leonor Fini ou la profondeur délivrée ; gravures de Leonor Fini. – Leo Editeur, 1965, 24 p La Poésie française et le Principe d'identité ; eaux-fortes de Raoul Ubac. - Maeght, 1967, 56 p. L'Ordalie ; eaux-fortes de Claude Garache. - Maeght, 1975, 45 p. [précédemment paru dans L’Éphémère, 1, 1996] Par expérience. - illustrations de Pierre Alechinsky. - F.B., 1976, 8 p. Paysages de Raymond Mason. – Atelier des Grames, 1977, 20 p. Trois Remarques sur la couleur ; lithographies de Bram Van Velde. - Saint-Jean-de-Losne : Thierry Bouchard, 1978, 56 p. The Origin of Language and Other Poems ; trad. de Susanna Lang, eaux-fortes de George Nama. – Montauk (New York) : Monument Press, 1979, 31 p. La Pierre trouant le sens / mais plus tard, / le ciel au fond de l'entaille ; gravures d'Antoni Tàpies. - F.B., 1981, 13 p. L'Excédante ; eaux-fortes et lithographies de Pierre Alechinsky. - F.B., 1982, 8 p. Gaetan Picon allait parler, ce soir-là ; lithographies de R. Mason. – Marseille : Idumée, 1983, 32 p. Un fragment de statue / dans l'herbe d'un enclos / encore désert ; gravures d'Antoni Tàpies. - F.B., 1984, 13 p. L'artiste du dernier jour ; Las Palmas de Gran Canaria. - Asphodel, 1985. Par où la terre finit ; miniature de Raja Babu. - M.D.,1985, 22 p. Là où creuse le vent ; peintures tantriques anonymes. - M.D., 1986, 18 p. Le Miracle du feu ; gravures d'Eduardo Chillida. - F.B.,1986, 13 p. Sur de grands cercles de pierre ; lithographies de Jacques Hartmann. – Losne : T. Bouchard, 1986, 60 p. The Grapes of Zeuxis and Other Fables, Les Raisins de Zeuxis et d’autres fables ; trad. de Richard Stamelman, eaux-fortes de George Nama. – Montauk (New York) : Monument Press, 1987, 31 p. Là où retombe la flèche ; trad. de Friedhelm Kemp, édition originale bilingue en français et en allemand, illustrée par huit lithographies d'Alexandre Hollan, en soixante-dix exemplaires numérotés. - Hanovre : Galerie Marghescu, 1987, 30 p. L'Ultime Rêve ; gravures de Mehdi Qotbi. – Rabat : Marsam Atelier d'Art graphique, 1987, 12 p. Le Voir plus simple ; lithographies de Dominique Gutherz. – Crest : La Sétérée, 1988, 36 p. Un vase de terre crue et le T du nom de Tàpies ; gravures d'Antoni Tàpies. - F.B., 1989, 9 p. Début et fin de la neige ; empreintes et huiles de Geneviève Asse. – Genève : T. Quentin, 1989, 52 p. Once More the Grapes of Zeuxis, Encore les raisins de Zeuxis ; trad. de Richard Stamelman, eaux-fortes de George Nama. – Montauk (New York) : Monument Press, 1990, 31 p. Une Hélène de vent ou de fumée ; gravures d'Eduardo Chillida. - F.B., 1990, 13 p. Quatre pas dans l'intraduisible ; gravures de Pierre Alechinsky. - F.B., 1991, 12 p. Comme aller loin, dans les pierres ; lithographies d'Henri Cartier-Bresson. - Crest : La Sétérée, 1992, 36 p. La Vie errante ; lithographies de Miklos Bokor. - Maeght, 1992, 60 p. L’arbre, le signe, la foudre ; édition originale, comprenant deux dessins originaux et des sérigraphies d’Alexandre Hollan - Les Cahiers de l’Atelier, 1993, 30 p. Des pierres, paroles prises à Yves Bonnefoy ; ill. par Theresia Schullner. – [?], 1993, 54 p. The Last Grapes of Zeuxis, Derniers raisins de Zeuxis ; trad. de Richard Stamelman, eaux-fortes de George Nama. – Montauk (New York) : Monument Press, 1993, 31 p. Traité du pianiste. - The Delos Press, 1993, 36 p. [texte de 1946]
3. essais, histoire de l’artPeintures murales de la France gothique. - Paul Hartmann, 1954, 176 p. L'Improbable. - Mercure de France, 1959, 199 p. Rimbaud par lui- même. - Le Seuil (Ecrivains de toujours, 54), 1961, 192 p. Nouvelle édition mise à jour 1994. La Seconde Simplicité. - Mercure de France, 1961, 66p. Mirò. - La Bibliothèque des arts, 1964, 29 p. Un rêve fait à Mantoue. - Mercure de France, 1967, 213 p. [recueil de textes extraits diverses revues et publications] Rome 1630 : l'horizon du premier baroque. - Flammarion, 1970, 204 p. Le Nuage rouge : essais sur la poétique. - Mercure de France, 1977, 373 p. [textes parus dans diverses revues et publications, 1965-1976] Entretiens sur la poésie. - La Baconnière, 1981, 168 p. [textes parus dans diverses revues et publications, 1967-1980] Dictionnaire des mythologies ; sous la direction d’Yves Bonnefoy [avec une centaine de collaborateurs]. – Flammarion, 1981, XXIV-618 + 585 p. Leçon inaugurale de la chaire d'Etudes comparées de la Fonction poétique, faite le vendredi 4 décembre 1981. - Collège de France, 1982, 30 p. Reprise sous le titre La Présence et l'image. - Mercure de France, 1983, 57 p. La Poésie et l'Université [Conférence prononcée le 15 novembre 1983]. – Fribourg : Ed. universitaires de Fribourg, 1984, 31 p. La Vérité de parole. - Mercure de France, 1988, 331 p. [essais littéraires] Sur un sculpteur et des peintres. - Plon, 1989, 180 p. Entretiens sur la poésie (1972-1990). - Mercure de France, 1990, 381 p. Alberto Giacometti, biographie d'une oeuvre, ill. en noir et couleur. - Flammarion (Grandes monographies), 1991, 575 p. Alechinsky, les Traversées. - Fata Morgana, 1992, 73 p. Remarques sur le dessin. – Mercure de France, 1993, 100 p. Palézieux. – Genève : Skira, 1994, 172 p. La petite phrase et la longue phrase. - La Tilv, 1994, 53 p. La journée d'Alexandre Hollan. – Cognac : Le Temps qu'il fait, 1995, 92 p. Dessin, couleur, lumière. - Mercure de France, 1995, 311 p.
4. sélection d’articlesYves Bonnefoy a publié de nombreux articles, préfaces, introductions, présentations d’expositions ou d’oeuvres poétiques. La sélection proposée ici porte essentiellement sur la littérature. « Donner à vivre », Le Surréalisme en 1947. Exposition internationale du surréalisme. Maeght, 1947, p. 66-68. « L’Eclairage objectif », Les Deux Sœurs, Bruxelles, 3, mai 1947, p. 42-53. « Les Tombeaux de Ravenne », Les Lettres Nouvelles, 3, mai 1953. « Aspects nouveaux de Michel-Ange », Les Lettres Nouvelles, 10, décembre 1953. « Les Fleurs du Mal », Mercure de France, 322, septembre 1954, p. 40-47. « Pierre-Jean-Jouve : Mélodramme », Mercure de France, 331, nov. 1957, p. 510-512. « Gilbert Lély ou le réalisme poétique », Critique, 132, mai 1958, p. 387-395. « Paul Valéry, l’apostat », Les Lettres Nouvelles, 63, sept. 1958, p. 234-239. « Shakespeare et le poète français », Preuves, 100, juin 1959, p. 42-48. « Sur la peinture et le lieu », L’Arc, 10, avril 1960. « La décision de Rimbaud », Preuves, 107, janvier 1960, p. 3-16. « La poésie objective », Two Cities, 4, mai 1960, p. 6-15. « L’Humour, les Ombres portées », Preuves, 129, novembre 1961. « Une saison en enfer », Mercure de France, 341, mars 1961, p. 385-412. « Transposer ou traduire Hamlet », Preuves, 134, avril 1962, p. 31-34. « La poésie d’André du Bouchet », Critique, 179, avril 1962, p. 291-298. « Comment traduire Shakespeare ? », Etudes anglaises, 17, oct.-déc. 1964, p. 341-351. « La Poésie française et le principe d’identité », Revue d’esthétique, 18, juil.-déc. 1965, p. 335-354. « Hercule Seghers », L’Ephémère, 2, avril 1967. « Sur La Chanson de Roland », L’Ephémère, 4, septembre 1967, p. 55-65. « La traduction de Shakespeare », Revue d’esthétique, 21, 1968, p. 94-96. « Baudelaire contre Rubens », L’Ephémère, 9, printemps 1969. « Peinture, poésie : vertige, paix », Derrière le miroir, 213, mars 1975. « La Poétique de Mallarmé », Critique, 341, octobre 1975, p. 1053-1066. « Une écriture de notre temps : Louis-René des Forets », Nouvelle Revue Française, 408, janvier 1987, p. 38-55. « La poésie et l’université », Le Français dans le Monde, février-mars 1988, p. 32-41. « André Chastel », Revue de l’art, 93, 1991. « André Breton et Alberto Giacometti, L’Objet invisible », Pleine Marge, 13, juin 1991. « Le problème des deux époques », Connaissance des Arts, 478, décembre 1991. « Poetry and liberty », Yale French Studies, 79, 1991, p. 255-269. « Fonction de la poésie dans la société contemporaine », Francofonia, 27, 1994, p. 3-11. « Traduire les sonnets de Shakespeare », L’Esprit créateur, 34 (3), printemps 1994, p. 14-21. « L’Histoire et l’invention littéraire », Revue d’Histoire Littéraire de la France, 95 (6), nov.-déc. 1995, p. 11-17. « Remarques sur l’enseignement de la poésie au lycée », L’Esprit créateur, 36 (3), printemps 1996, p. 106-119. « Ut pictura poesis », L’Esprit créateur, 36 (3), printemps 1996, p. 9-26.
5. traductionsYves Bonnefoy a publié de nombreuses traductions, notamment : des poèmes de William Buttler Yeats (traductions publiées en revues à
partir de 1973) et surtout des textes de William Shakespeare (depuis 1957) Henri IV, Jules César, Hamlet, Le Conte d’hiver, Vénus et Adonis, Le Viol de Lucrèce, Club Français du Livre, 1957-1960. Jules César, Mercure de France, 1960. Hamlet ; suivi de « Une idée de la traduction », Mercure de France, 1962. Le Roi Lear, Mercure de France, 1965 ; précédée de « Comment traduire Shakespeare ? », 1991. Roméo et Juliette, Mercure de France, 1968. Hamlet, Le Roi Lear ; précédés de « Readiness, ripeness », Gallimard (Folio), 1978. Henri IV, Théâtre de Carouge, Genève, 1981. Macbeth, Mercure de France, 1983. Roméo et Juliette, Macbeth ; précédé de « L’inquiétude de Shakespeare », Gallimard (Folio), 1985. Les Poèmes (Vénus et Adonis, Le Viol de Lucrèce, Phénir et Colombe) ; précédés de « traduire en vers ou en prose », Mercure de France, 1993. Le Conte d’hiver ; précédé de « Art et nature », l’arrière-plan du Conte d’hiver », Mercure de France, 1994. XXI Sonnets de Shakespeare ; précédé de « Traduire les sonnets de Shakespeare », Les Bibliophiles de France, 1994. Jules César ; précédé de « Brutus, ou le rendez-vous à Philippes », Mercure de France, et Gallimard (Folio), 1995. |