Créer un thème personnalisé
0
"Qu'importe par quel pied vous commencez une table, si, quand vous l'avez achevée, elle se dresse solidement sur ses quatre pieds.
En fin de compte la poésie médiocre est la même dans tous les pays. La décadence du pétrarquisme en Italie et la poésie "poudre de riz" en Chine atteignent bien le même niveau de faiblesse malgré la différence linguistique."
Ezra Pound.
Je livre cela à votre réflexion en attendant de poster un de mes textes. Vos commentaires sont les bienvenus.
À bientôt !
Flora.A.
En fin de compte la poésie médiocre est la même dans tous les pays. La décadence du pétrarquisme en Italie et la poésie "poudre de riz" en Chine atteignent bien le même niveau de faiblesse malgré la différence linguistique."
Ezra Pound.
Je livre cela à votre réflexion en attendant de poster un de mes textes. Vos commentaires sont les bienvenus.
À bientôt !
Flora.A.
ces expressions sont marrantes.
malheureusement je ne sais pas du tout ce qu'elles peuvent bien signifier.
en toute franchise je ne crois pas désirer savoir ce qu'elles signifient.
ce genre de sentences sans appel me fait au mieux froid dans le dos ,au pire me met en colère.
ensuite ,(je livre les idées comme elles me viennent) je me dis que pour donner un avis si tranché sur ce genre de questions cette Ezra Pound doit maitriser parfaitement la linguistique des langues italiennes et chinoises. Sachant la complexité de la tache de celui qui veut apprendre une langue et la traduire en une autre... notamment les finesses et les implications symboliques sociales politiques psychologiques philosophiques de la langue chinoise qui sont presque intraduisibles...
je me dit que tout cela n'est que son avis...
Malherbe qui a régné tyranniquement sur la poésie française au 16 17e aurait
pu sortir ce genre de sentences.
aurait-il supporté la poésie surréaliste? probablement non. mais cela n'a aucune espèce d'importance.
ensuite (et pour finir) quand on construit une table on doit savoir pourquoi on la construit et suivant l'idée que l'on se fait de la table et de son utilisation on construira peut être un guéridon pour quelqu'un qui n'a pas la même idée de ce qu'est une table.
en conclusion ,balance un de tes textes et on te dira si c'est une table ou un guéridon et si on trouve que la poudre de riz pétrarquienne qui s'en dégage nous gêne.
amicalement.