Raconté par un idiot

En clin d'œil à Dad Alloua

Macbeth : Life’s but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.

La vie n’est qu’une ombre qui passe, un pauvre acteur
Qui s’agite et parade une heure, sur la scène,
Puis on ne l’entend plus. C’est un récit
Plein de bruit, de fureur, qu’un idiot raconte
Et qui n’a pas de sens.
Macbeth – Acte V scène V – William Shakespeare (traduction Yves Bonnefoy).

J’aurais voulu te raconter la vie
Comme on décrit le jardin des plaisirs,
Éden d’odeurs, effluves des désirs,
Fruits de langueurs, paresse inassouvie.

J’aurais voulu te chanter la beauté,
Douce harmonie en frôlements de soie,
Amour complice en purs moments de joie,
Tous ces instants qu’on nommerait clarté.

Tu sais, la vie est une folle histoire,
Un conte amer, troublé par le chagrin,
Prêt à partir, sans esprit et sans frein,
Pour imposer son fer à la mémoire.

Te souviens-tu du bruit, de la fureur ?
A tout cela, le sens est inutile,
Autant vouloir expliquer le futile,
Tout est démence et implacable erreur.

Vois-tu pourtant, la chose qui console ?
L’ombre qui passe a l’appétit du jour
Tel un acteur veut conclure à son tour :
Maudite pièce, ô récit qui désole !