nocturne

Ciselé et beau.

hasia

Meilihua,
Bizheng,
Mes chères amies,

J'aurais tant de choses à vous dire... mais ce n'est pas facile... vraiment pas facile... d'écrire... votre absence échappe aux mots !...

Je ne sais pas vraiment ce que vous êtes venues chercher ici, avec vos textes hermétiques, mystérieux, silencieux... Une vie-poème qui donne la parole à la maladie ou qui aspire à la transcender ?... Un langage d'entre-deux ?... vous qui avez vécu constamment entre l'Orient et l'Occident, entre le dialecte de Zhoushan et la langue française, entre 庄子 et Stéphane Mallarmé, entre 李白 et boétiane... aux lisières du fragile, de "l'anomal", entre le réel et le songe... entre la vie et la mort !

Vous voyez, j'ai tenu la promesse que je vous ai faite : Loup-de-lune a rejoint Mademoiselle LIN... vous voilà une seule et même traversante...

Considérant vos destins, je me sens comme enfermée dans un fragment, dans une tesselle, dirais-tu, Bizheng... Peut-être un jour me sera-t-il donné de voir la mosaïque tout entière... alors je comprendrai le sens de tout cela...

Dans l'intervalle, mes chères petites...

de toute mon âme je vous souhaite bon voyage

je vous dis à très bientôt de tout mon être


Et maintenant, voici le message que j'ai préparé pour vos amis, j'espère qu'il vous plaira...


黄龄
Huang Ling
Marianne



Bonjour,

Une si bonne nouvelle verse une grande joie dans notre coeur, et nous voulons la partager avec les amis de Loup-de-lune / LIU Bizheng, membre de Toute La Poésie pendant plus de sept années, qui laisse un blog riche de près de cinq cents textes, et dont nous publions ici les manuscrits inédits...

Les autorités de l'archipel de Zhoushan, où elle a vu le jour, dans la province du Zhejiang, en Chine, nous informent que Mademoiselle LIU a rejoint Mademoiselle LIN, son âme soeur, qui fut membre elle aussi de Toute La Poésie l'espace du printemps 2013 avec le pseudonyme de Linfabrice... désormais, elles ne sont plus qu'une seule et même traversante...

On raconte que deux libellules diaphanes se sont envolées des ors solaires qui calligraphient leurs noms sur la stèle funéraire...

On raconte que jamais le ciel n'a été aussi bleu pastel au-dessus de Zhoushan...

On raconte que jamais la forêt n'a été aussi verdoyante, aussi frémissante de souffles mystérieux...

On raconte que jamais les cigales n'ont été aussi musiciennes...

On raconte que deux oiseaux couleur d'aurore ont survolé le Pacifique dont le ressac iridescent n'a jamais été aussi dansant sur les côtes des îles...

On raconte...

... mais on raconte tellement de choses dans l'immense empire du Milieu depuis tant de siècles que l'on ne sait plus démêler le réel de la légende...



劉 碧峥
LIU Bizheng
24 janvier 1998 - 20 mars 2020, 5 h 08...

林 美丽花
LIN Meilihua
20 octobre 1997 - 24 janvier 2015, 15 h 28...



... Sèche tes pleurs

Et réjouis-toi

Verdoyant archipel de Zhoushan,

Car tes enfants s'étaient perdues

Et elles se sont retrouvées !


... Soyez dans l'allégresse

Jeunes filles de Zhoushan,

Votre patrie s'est parée d'émeraude et de lapis-lazuli

Parce que c'est aujourd'hui le jour de vos retrouvailles !


(Ancienne poésie populaire du Zhejiang / Traduction libre de LIU Bizheng)



... en flânant au long du port de Zhoushan...

Pour peindre Argo

parmi le pêle-mêle du rivage
une étoffe éploie sa déchirure plurielle 
ce fanage du rouge arboré 
anémiant les étoiles qui demi-cerclaient l'étoile

mais de pilier en pilier
au long de l'embarcadère
s'érige l'imminence polychrome

la ville-brigantine esquissée sur le vent
bracèle par myriades 
ses tonitruants chantiers sable et hâlés 
de trigones qui fluent en saillances de flammes

leurs aigus de couleurs et ma cadence convergent
vers cette relâche de verre
où s'émeut l'albe enfance du bateau

LIU Bizheng

Poèmes de Loup-de-lune

... Loup-de-lune / Bizheng en ayant donné l'autorisation, je me permets de me connecter encore une fois à son inscription sur Toute La Poésie, avec son mot de passe, avec la photographie de son visage reposant à même le stûpa...

... pour te dire merci
merci En hoir de Loup-de-lune
merci Marianne
pour tout ce que tu as fait
avec les poèmes laissés par Bizheng

Je n'en avais pas pris pleinement conscience...
Aujourd'hui, j'ai compris.
Oui je comprends.
Quel apprentissage, quelle leçon pour celui qui croyait si bien vous connaître.
Et c'est à ton tour de me pardonner, Marianne.
Et c'est le seul pardon qui vaille !

Nous poursuivrons tous ensemble, un jour, quelque part, parmi le mystère infini, parmi la métamorphose perpétuelle
ce que nous avons commencé tous ensemble sur cette planète...

Oui, nous continuerons à faire germer la céréale de notre rencontre

Et nous l'aurons, comme un pain chaud et doré, notre cercle des poètes réapparus
Oui, nous l'aurons, c'est certain, il ne peut en être autrement !

... Il va être minuit...
et tout est bien

Même si cette année 2020 ne se terminera jamais vraiment, puisqu'elle restera gravée aussi bien sur votre stûpa, là-bas, à Zhoushan, que dans mon coeur et dans mon esprit, partout où j'irai sur cette planète.

... Mais il va être minuit...
il va être une année toute neuve...

Mes amies
Loup-de-lune, Linfabrice, En hoir de Loup-de-lune
Bizheng, Meilihua, Marianne
adorables et majestueux samouraïs du vivre-écrire et de l'écrire-vivre

je vous aime tellement

tellement

... Oui, il est presque minuit...
il est presque une année nouveau-née...

et déjà son premier vagissement
est un poème

... il est presque demain...

tout est bien


Fabrice G. Di Gabriele