2 réponses à ce sujet

[Victorugueux]

Traduire, trahir, transition, tradition

Tôt ou tard arrivent les interprètes... Tous ceux qui traduisent votre pensée... Traduire c'est trahir... Alors soyons clairs... Ne dites pas que c'est moi qui ait traduit... Je remarque que les bons traducteurs sont de vrais poètes et plutôt que d'être fidèle à des concepts, ils sont fidèles à des images... Ce que transmettent ces images sont plus compréhensibles que des concepts... Sans faire du coté des religieux, où il y a l'esprit et la lettre... Je me demande si certaines pensées personnelles, n'échapperont-elles toujours au sens commun ? Et ceci, de part le fait qu'elles ne font références qu'à moi même et mon expérience... Les musulmans veulent une interprétation littérale du Coran qui est selon eux un texte inspiré... Je ne m'engagerais pas sur le mot inspiré car c'est une idée purement religieuse... Même si j'ai quelques choses de religieux, je vois mal comment certains textes atroces puissent être inspirés par un esprit qui soit bon... Par essence, parfois j'écris des choses complètement idiotes pour le sens commun, puis à la réflexion, elles sont alors plus profondes que je ne le croyais... Quand je dis profond je ne dis pas obscur... Mais une idée qui possède plusieurs strates d'intelligences, voire aussi de lectures... Les mineurs de fonds ne sont pas des sages mais des travailleurs de forces qui descendent bas... Dans les textes allemands traduits en français... il y a beaucoup de choses d'incompréhensibles mais cela ne veut pas dire que ces truc incompréhensibles soient profonds... C'est obscur peut être... Mais surtout très mal traduits

Petit PS du 29 juin 2008 pour les musulmans susceptibles... Je ne connais pas le Coran donc je l'ignore dans cet écrit... Je pense à certains passages de la Bible... Et même dans l'évangile que j'aime plutôt bien... Des passages où il ya des rois jaloux et sanglants... Si Dieu ou Yah est un tel Tyran... Il n'est pas digne...

[nacer guidoum]

Traduire, trahir, transition, tradition Tôt ou tard arrivent les interprètes... Tous ceux qui traduisent votre pensée... Traduire c'est trahir... Alors soyons clairs... Ne dites pas que c'est moi qui ait traduit... Je remarque que les bons traducteurs sont de vrais poètes et plutôt que d'être fidèle à des concepts, ils sont fidèles à des images... Ce que transmettent ces images sont plus compréhensibles que des concepts... Sans faire du coté des religieux, où il y a l'esprit et la lettre... Je me demande si certaines pensées personnelles, n'échapperont-elles toujours au sens commun ? Et ceci, de part le fait qu'elles ne font références qu'à moi même et mon expérience... Les musulmans veulent une interprétation littérale du Coran qui est selon eux un texte inspiré... Je ne m'engagerais pas sur le mot inspiré car c'est une idée purement religieuse... Même si j'ai quelques choses de religieux, je vois mal comment certains textes atroces puissent être inspirés par un esprit qui soit bon... Par essence, parfois j'écris des choses complètement idiotes pour le sens commun, puis à la réflexion, elles sont alors plus profondes que je ne le croyais... Quand je dis profond je ne dis pas obscur... Mais une idée qui possède plusieurs strates d'intelligences, voire aussi de lectures... Les mineurs de fonds ne sont pas des sages mais des travailleurs de forces qui descendent bas... Dans les textes allemands traduits en français... il y a beaucoup de choses d'incompréhensibles mais cela ne veut pas dire que ces truc incompréhensibles soient profonds... C'est obscur peut être... Mais surtout très mal traduits

Tu connais rien de l’ISLAM pour que tu oses te permettre des jugements aussi vils qu’insensés sur cette religion. Si tu ne respectes pas ta religion ( si tu as en une ), respecte celles des autres.

[Victorugueux]

Tu fais chier Nacer avec ta susceptibilité maladive... Dans ce texte je pense à la Bible avec des passages assez sanglants... Il est vrai que je ne connais pas le Coran et je m'en branle...