Aucune réponse à ce sujet

[J.G. Mads]

Eléments




Narcisse




Hunc arsit quondam Dryadum pulcherrima, Nymphae

Frigidus ad flammas, fontis aqua incaluit.




Le feu d'une nymphe le laissa de glace ;

C'est l'eau d'une source qui le fit brûler.




Jabob Eyndius, Hydropyrica (Le Livre de l'eau et du feu), trad. Pierre Laurens.




Chanson




(...) When thou sigh'st, thou sigh'st not winde,

But sigh'st my soule away,

When thou weep'st, unkindly kinde,

My lifes blood doth decay. (...)




Tes soupirs ne sont point du vent :

Mon âme s'y disperse.

Quand tu pleures, tendre tourment,

C'est mon sang que tu verses.




John Donne, Songs & Sonets (in Poèmes, poésie gallimard, p. 125), trad. J. Fuzier & Y. Denis.