Aucune réponse à ce sujet

[J.G. Mads]

Là où les courses sont passées




Lorsque sa mère a téléphoné pour la deuxième fois

ce jour-là, elle a dit :

« J'ai plus de force. Je veux

sans cesse m'allonger. »




« Est-ce que tu as pris ton fer ? » a-t-il demandé.

Il tenait sincèrement à le savoir. Priant chaque jour,

désespérément, pour que le fer y fasse quelque chose.

« Oui, mais ça me donne faim, c'est tout. Et je n'ai

rien à manger. »




Il lui a rappelé qu'ils avaient fait des courses

pendant des heures ce matin. Rapporté

pour quatre-vingt dollars de nourriture dont ils avaient rempli

ses placards et le frigo.




« Y a rien à bouffer dans cette foutue baraque

à part des conneries et du fromage », a-t-elle dit.

Sa voix tremblait de colère. « Rien ! »

« Et comment va ton chat ? Comment se porte Kitty ? »

Sa voix à lui tremblait aussi. Il avait besoin

qu'ils parlent d'autre chose que de nourriture ; ce sujet

ne leur causait que du chagrin.




« Kitty, dit sa mère. Ici, Kitty,

Kitty, Kitty. Elle ne répond pas, chéri.

J'en suis pas certaine mais j'crois

qu'elle a sauté dans la machine à laver

au moment où j'allais faire une lessive. Et avant que j'oublie,

cette machine fait

un putain de bruit. Je crois qu'y a quelque chose

de cassé. Kitty ! Elle

ne répond pas. Chéri, j'ai peur.

J'ai peur de tout. Aide-moi, s'il te plaît.

Après, tu pourras retourner à ce que

tu étais en train de faire. A ce qui

est si important

que j'ai dû prendre la peine

de te mettre au monde. »




Raymond Carver, in La vitesse foudroyante du passé (trad. Emmanuel Moses), Ed. de l'olivier.