17 réponses à ce sujet

[hirondelle]

Dis-moi que par le blanc des nuits
L'éclat des yeux n'est pas ébloui
Dans tes prunelles du brouillard né
La lumière des pierres désirées
Se mêle de la pluie froide et bleue
Respire la liberté du feu...

Dis-moi que jamais le ruisseau
Ne se jette tristement dans les eaux
Où tes mains effleurent la planche plate
Dont la durété délicate
Ne doit pas toujours faire du mal
Du supplice porté du poids pâle...

Dis-moi que ma figure sombre
Ne se serre plus contre l'ombre
De ton âme sourde-muette
Où les plumes donnent les ailes faites
De la vague de la confiance
La peinture sincère des sens...

Dis-moi que les fleurs d'Ophélie
Ne jettent jamais leurs pétales gris
Dans cette angoisse de ton esprit
Aveugle par les rayons mis
Du désepoir et...le courant
Dont la charge donne son mal trop lent...

Dis-moi que le papillon tout blanc
Est éloigné de ta chambre quand
La porte du miroir n'est pas fermée
Qui était trop oubliée sans rester
Parmi les fleurs de l'arc-en-ciel doux
Dont le carnaval des jardins joue...

[hirondelle]

Ce texte en russe:
http://harmonie13.xo...435-Dis-moi.htm

[claricorne]

Ce n'est pas facile de traduire de la poésie.
J'aime le souffle et l'envol de ce texte.

[hirondelle]

Ce n'est pas facile de traduire de la poésie.
J'aime le souffle et l'envol de ce texte.

Merci à toi, chère Clari...Oui il est pas facile de traduire de la poésie, mais il
est plus facile de traduire de ses propres textes que ceux des autres ...
Voilà mon propre texte que j'ai écrit en russe d'abord et puis que j'ai traduit en français..
Amitiés,H.

[Чингис Хаан]

Et bien moi j'ai adoré les deux premiers vers et comme j'aime ce que j'aime je ne lirai pas plus avant

[hirondelle]

Et bien moi j'ai adoré les deux premiers vers et comme j'aime ce que j'aime je ne lirai pas plus avant

Merci d'avoir adoré ces vers
Amitiés,H.

[missix]

Et bien moi j'ai adoré les deux premiers vers et comme j'aime ce que j'aime je ne lirai pas plus avant

... c'est affreux, mais parfois, cela arrive, oui.
Ne plus rien lire. S'en tenir au tangible
Surtout lorsque tout se résume à un étrange accord dont le dire est exclu

[hirondelle]

Je me disais bien qu'elle avait un secret:
Les montagnes russes!!!
Et là, les choses se compliquent!
Au zénith de Saint-petersbourg, une étudiante epistémophilique grille sa dernière cartouche ...

lol Les montagnes russes c'est fort, mais c'est l'hiver russe qui est la plus forte!
Merci de la lécture...
Amitiés,H.

[hirondelle]

... c'est affreux, mais parfois, cela arrive, oui.
Ne plus rien lire. S'en tenir au tangible
Surtout lorsque tout se résume à un étrange accord dont le dire est exclu

J'espère que c'est pas mon poème que tu trouves affreux lol
Merci de la lécture...
Amitiés,H.

[ailebleue]

Je te le dis...
mais peut être
pas aussi bien que tu l'écris


Amicalement
AILEBLEUE

[hirondelle]

Je te le dis...
mais peut être
pas aussi bien que tu l'écris


Amicalement
AILEBLEUE

Merci pour tes paroles touchantes...
Amitiés,H.

[missix]

J'espère que c'est pas mon poème que tu trouves affreux lol
Merci de la lécture...
Amitiés,H.

Hirondelle ...

... je reprenais les mots de ... le nom est complexe, pardon
<<Et bien moi j'ai adoré les deux premiers vers et comme j'aime ce que j'aime je ne lirai pas plus avant>>


pour répondre :

>>... c'est affreux, mais parfois, cela arrive, oui.
Ne plus rien lire. S'en tenir au tangible
Surtout lorsque tout se résume à un étrange accord dont le dire est exclu>>

Donc il me semble évident que ce ne peut être de ton poème dont je parle.

Ton poème ?

Je trouve beau, que tu aies des dis-moi en réserve à qui que ce soit.
Dis-moi quelque chose, dis-moi que ce n'est pas vrai, dis-moi que c'est vrai, etc...
c'est plein d'espoir

ou alors

c'est presque reptilien, jaugeant l'autre, le sommant de dire

On peut dire mille choses sur des mots
On peut aussi préférer discuter des jours et des nuits sur un poème, que sur le fait de dire les choses
tout est possible.
Donc, je trouve mon commentaire ridicule

l'idéal serait de te dire, tu verras, un jour tu sauras que dire ou ne pas dire n'a aucune sorte d'importance
(tu vois, pourquoi je préfère ne répondre qu'aux choses simples)

[hirondelle]

Hirondelle ...

... je reprenais les mots de ... le nom est complexe, pardon
<<Et bien moi j'ai adoré les deux premiers vers et comme j'aime ce que j'aime je ne lirai pas plus avant>>


pour répondre :

>>... c'est affreux, mais parfois, cela arrive, oui.
Ne plus rien lire. S'en tenir au tangible
Surtout lorsque tout se résume à un étrange accord dont le dire est exclu>>

Donc il me semble évident que ce ne peut être de ton poème dont je parle.

Ton poème ?

Je trouve beau, que tu aies des dis-moi en réserve à qui que ce soit.
Dis-moi quelque chose, dis-moi que ce n'est pas vrai, dis-moi que c'est vrai, etc...
c'est plein d'espoir

ou alors

c'est presque reptilien, jaugeant l'autre, le sommant de dire

On peut dire mille choses sur des mots
On peut aussi préférer discuter des jours et des nuits sur un poème, que sur le fait de dire les choses
tout est possible.
Donc, je trouve mon commentaire ridicule

l'idéal serait de te dire, tu verras, un jour tu sauras que dire ou ne pas dire n'a aucune sorte d'importance
(tu vois, pourquoi je préfère ne répondre qu'aux choses simples)

Non ton com n'est pas ridicule,mais au contraire...J'apprécie ce que tu viens de me dire...Au plaisir de te lire.
Amitiés,H.

[missix]

... alors c'est bien.

[hirondelle]

... alors c'est bien.

oui

[missix]

j'aurais au moins écrit quelque chose qui mérite d'être lu aujourd'hui.

[hirondelle]

j'aurais au moins écrit quelque chose qui mérite d'être lu aujourd'hui.

et moi, j'aurais lu ça avec plaisir