Aucune réponse à ce sujet

[Marygrange]

Luis Aguilé, l'auteur de la chanson "Cuando sali de Cuba" s'est éteint récemment en Espagne où il vivait depuis plus de trente ans. Il était Argentin d'origine et l'auteur d'autres succès traduits en français comme "Juanita Banana"... "Cuando sali de Cuba" m'émeut à plus d'un titre, sans doute parce que moi aussi j'étais attachée à un pays étranger que j'ai dû quitter brusquement contre mon gré. Voici la vidéo du temps où Luis Aguilé avait une quarantaine d'années. A sa mort, il en avait un peu plus de soixante-dix.
http://www.youtube.com/watch?v=oYxKIqb87TQ
Et mon adatation en français qui date de quelques années...

Je ne pourrai pas mourir,
Car, mon cœur, je ne l’ai pas ici.
Je sais comme il doit souffrir,
Et qu’il m’attend, se fait du souci.

Lorsque j’ai quitté Cuba,
J’ai laissé ma vie et mon amour.
Lorsque j’ai quitté Cuba,
J’ai enterré mon cœur pour toujours.

Il bat encor sans arrêt,
Parce que ma terre le fait vivre.
Mais je sais qu’un jour j’aurai
Mes doigts sur lui pour qu’ils le délivrent.

Lorsque j’ai quitté Cuba,
J’ai laissé ma vie et mon amour.
Lorsque j’ai quitté Cuba,
J’ai enterré mon cœur pour toujours. (Bis)

Une cruelle tempête
Frappe ta côte sans s’essouffler.
Mais ne sois donc pas inquiète,
Le soleil de tes fils va gonfler.

Lorsque j’ai quitté Cuba,
J’ai laissé ma vie et mon amour.
Lorsque j’ai quitté Cuba,
J’ai enterré mon cœur pour toujours. (Bis)