Can bunalması dolunay falan ara sıra arasana!
"Mal à l'âme, la pleine lune, genre, appelle-moi de temps en temps!"
Sema - mardi 28 août 2007 07:37:24
Elektrik Yokken
Geçen gün mum ışığıyla kitabını okurken seyrettim seni ;
Sigara da yakmıştın, küllüğün yoktu, ev kapkaraydı,
Paketin kapağını koparttın birden, mum ışığında
Küllerini içinde silkelerken seyrettim seni.
Epey sakin, güzeldin mumla ki sustum,
Kitabına dalmıştın. Kalkıp odaya gittim,
"İyi geceler Sema" diledim sana, "Sana da" dedin,
Koridor kapkaraydı ve sivrisinekle doluydu, gittim.
Ay yoktu.
Uyuyamayacaktım hemen, sinekler her tarafta.
Kara koridorun dibindeki odadaydım, kitabın bitmez gibiydi
Seni bekledim gelirsin diye... Vallahi billahi bekledim,
Eşek gibi hemde camda yansıyan mumun ışığında.
____________________________________________
Quand il n'y avait pas d'électricité
L'autre jour je t'ai regardée tandis que tu lisais ton livre à la lumière de la bougie ;
Tu avais allumé une cigarette aussi, tu n'avais pas de cendrier, la maison était noire sombre,
Tu as arraché le rabat du paquet d'un seul coup, à la lumière de la bougie
Je t'ai regardée tandis que tu y secouais tes cendres.
Tu étais tellement tranquille et belle avec la bougie que je me suis tu,
Tu étais plongée dans ton livre. Je me suis levé je suis allé vers la chambre,
Je t'ai souhaité "Bonne nuit Sema", tu as dit "À toi aussi",
Le couloir était noir sombre et plein de moustiques, je suis allé.
Il n'y avait pas de lune.
Je ne m'endormirais pas tout de suite, les moustiques tout partout.
J'étais dans la pièce au fond du couloir noir, ton livre ne semblait pas vouloir finir
J'ai attendu au cas où tu viennes... Wallahi billahi j'ai attendu,
Comme un âne en plus dans la vitre reflétant la lumière de ta bougie.
