"Sulla cima del mio vulcano in fiamme
Tenendo la testa tra le mani dissi:
- Sarò come uno che ti ha amato tanto
Al confine dei nostri ricordi
Resterò inchiodato nella grande meraviglia che è la vita
Per scavare dentro me stesso
Oltre i miei occhi
Oltre l'apparenza
Ricordi le arcate della cattedrale di Notre Dame?
Ricordi il cielo di Berlino che vomitava pioggia?
Ti regalai una fascia per i capelli
Tu mi regalasti un libro di Alvaro Mutis
Erano i giorni dell'amore
Di un amore normale come quello di tutti
Di un amore speciale come avevamo sempre sognato
Il Greco guardò il cielo ed abbassò subito lo sguardo
Si girò verso la sua ombra e cercò di scansarla
Ma l'ombra lo seguì ancora, di lato
Il Greco aveva mani forti e animo duro
Conosceva i mari e le tempeste della vita
Disse: - A chi tocca? Facciamo presto
E sparì in una nuvola di fumo di un Avana pregiato
Con la sua matita nera tracciò le linee sul cartoncino
Il profilo dei nostri volti
Contorno di naso occhi e bocca
Terminò con l'ultimo bottone della camicia
Spruzzò la cera protettiva e arrotolò il cartoncino
Ringraziai e pagai 5 franchi per un eterno ricordo
Il Greco si girò scalciando la sua ombra
E disse - A chi tocca? Facciamo presto
E sparì nuovamente nella stessa nuvola di fumo dell'Avana dimezzato
Tu ed io lasciamo il nostro segno nel cielo
Avvolti in un abbraccio del vento
Non importa cosa sono e cosa sei
Non importa cosa faccio e cosa fai
Siamo due anime che ballano il tango
Al ritmo di una fisarmonica stonata
E non importa sapere dove vado e dove vai
E non ho certezze
E non posso darti sicurezze
Hai accettato il patto e ci siamo presi per mano
Scivolando lenti sui marciapiedi della vita
Senza tempo né traguardi da raggiungere
Avremmo dovuto essere più matematici
Calcolare i vantaggi da acquisire
Ma io ti amavo e tu mi amavi
Il resto è nulla
Contorno sfumato
Ombre nere nella notte buia
Come una macchia nera donne scendono
Dalle scale della cattedrale di San Patrizio
Mentre violini sibilanti cantano la loro sinfonia
Lei si voltò e vide il sorriso di fratello Bill beffardo
C'è un'aria di fuoco fuori sulla strada
E le campane della chiesa annunciano la notizia
Il vecchio Danny versa whisky in bicchieri di cristallo
Dorothy la maga sorseggia la sua pozione da indovina
Il sangue brucia come fuoco
Nel cuore dei condannati in amore
C'è una colonna di carri ferma sull'autostrada
Aspettano il segnale parlando della nostra lucida follia
Scappiamo ora che il tempo ci sorride
Scappiamo veloci oltre ogni pregiudizio
Scappiamo a cavallo del nostro amore segreto
Tu ed io prigionieri di noi
Dentro una gabbia troppo stretta
Siamo ostaggi dei nostri pensieri
Mi hai preso la mano e hai detto - Va bene! Andiamo!
Io ho fissato i tuoi occhi di cristallo ed ho avuto paura
Ma la luna ogni giorno ha una faccia diversa
E le stelle cadono per esaudire i nostri desideri
L'amore non calcola il risultato finale
Ho accettato il rischio strappando un fiore alla terra
E lanciando per aria i suoi petali profumati
Gli uomini fanno grandi sogni
Io sogno di stare al tuo fianco
Oltre ogni paura e confine
Oltre ogni parola e ogni sguardo
Oltre ogni desiderio o delusione
E comunque vada a finire tra di noi
- Sarò come uno che ti ha amato tanto."
... Sarò Come Uno Che Ti Ha Amato Tanto...
Débuté par pat garret, août 31 2007 10:14
4 réponses à ce sujet
#2
pat garret
-
- Membre
-
- 6 messages
Tlpsien
Posté 31 août 2007 - 10:26
J'annexe une traduction faite avec Babelfish et donc très approximative..... Mais peut-être il aidera quelqu'un... Merci pour l'attention
"Sur le sommet de mon volcan en flammes
En tenant il teste entre les mains dis :
- Je serai comme un qu'il t'a aimé beaucoup
À la frontière de nos souvenirs
Resterai-je cloué dans le grand étonnement qui est la vie
Pour creuser dans de moi même
Au-delà de mes yeux
Au-delà de l'apparence
Se rappelle arquées des cattedrale de Notre Dames ?
Te rappelles-tu du ciel de Berlin qui vomissait de la pluie ?
Je t'offris une bande pour les cheveux
Tu m'offris un livre d'Alvaro Mutis
Erano les jours de l'amore
de un amore normal comme celui de tous
de un amore spécial comme nous avions toujours rêvé
Le Grec regarda le ciel et abaissa vite le regard
se tourna vers son ombre et chercha de scansarla
Mais l'ombre le suivit encore, de côté
le Grec avait des mains fortes et esprit je dure
Connaissait les mers et les tempêtes de la vie
Dit : - À quel il touche ? Faisons-nous vite
Et disparut dans un nuage de fume d'une Avana précieux
Avec sa matita noire traca les lignes sur le cartoncino
le profil de nos faces
Contour de nez yeux et bouche
Termina avec achève bouton de la chemise
Asperga la cire protectrice et roula le cartoncino
Ringraziai et payai 5 francs pour un eternel souvenir
le Grec se tourna scalciando son ombre
Et dit - Ã quel touche ? Nous faisons vite
Et disparut nouvellement dans le même nuage de fume de l'Avana partagé en deux
Toi et moi lasciamo les nôtre marque dans le ciel
Enveloppés dans une embrassade du vent
n'importe pas qu'est-ce que est et qu'est-ce que tu es
n'importe pas qu'est-ce que je fais et qu'est-ce que tu fais
Sommes deux âmes qu'ils dansent le tango au rythme d'une fisarmonica stonata
Et il n'importe pas savoir où je vais et où tu vas
Et je n'ai pas de certitudes
Et je ne peux pas te donner des sûretés
as accepté la patte et nous y sommes pris pour main
En glissant des lentilles sur les trottoirs de la vie
Sans temps né poteaux à rejoindre aurions dû être plus des mathématiciens
Calculer les avantages à acquérir
Mais je t'aimais et tu m'aimais le reste es nulle
Contour évanoui
Ombres noires dans la nuit buia
Comme une tache noire des femmes descendent
de l'escalier du cattedrale de San Patrizio
Pendant que des violini sibilanti chantent leur sinfonia
Elle se tourna et vit le sourire de frère Bill beffardo
Il y a un air de feu hors sur la route
Et les campaniens de l'église annoncent la nouvelle
le vieux Danny verse whisky en verres de cristal
Dorothy le magicien sorseggia ses pozione de devine
le sang brûle comme feu
Dans le coeur des condamnés dans amore
Il y a une colonne de chariots arrêtée sur l'autoroute
Attendent le segnale en parlant de la nôtre polit follie
Scappiamo maintenant que le temps il nous sourit
Scappiamo rapides au-delà de chaque prejugement
Scappiamo à cheval de les nôtre amore secret
Toi et moi prisonniers
de Dans une cage trop étroite
Es des otages de nos pensées
m'as prise la main et as dit - Il va bien ! Nous allons !
J'ai fixé tes yeux de cristal et ai eu de la peur
Mais la lune chaque giorno a un visage différent
Et les étoiles tombent par esaudire nos désirs
l'amore ne calcule pas le résultat final
ai accepté le risque en arrachant une fleur à la terre
Et en lançant pour air ses pétales parfumés
les hommes ils me font à grands rêves
rêve sont à ton flanc
Au-delà de toute peur et de frontière
Au-delà de chaque mot et de tout regard
Au-delà de tout désir ou de déception
Et de toute façon il finisse entre nous
- Je serai comme un qu'il t'a aimé beaucoup."
"Sur le sommet de mon volcan en flammes
En tenant il teste entre les mains dis :
- Je serai comme un qu'il t'a aimé beaucoup
À la frontière de nos souvenirs
Resterai-je cloué dans le grand étonnement qui est la vie
Pour creuser dans de moi même
Au-delà de mes yeux
Au-delà de l'apparence
Se rappelle arquées des cattedrale de Notre Dames ?
Te rappelles-tu du ciel de Berlin qui vomissait de la pluie ?
Je t'offris une bande pour les cheveux
Tu m'offris un livre d'Alvaro Mutis
Erano les jours de l'amore
de un amore normal comme celui de tous
de un amore spécial comme nous avions toujours rêvé
Le Grec regarda le ciel et abaissa vite le regard
se tourna vers son ombre et chercha de scansarla
Mais l'ombre le suivit encore, de côté
le Grec avait des mains fortes et esprit je dure
Connaissait les mers et les tempêtes de la vie
Dit : - À quel il touche ? Faisons-nous vite
Et disparut dans un nuage de fume d'une Avana précieux
Avec sa matita noire traca les lignes sur le cartoncino
le profil de nos faces
Contour de nez yeux et bouche
Termina avec achève bouton de la chemise
Asperga la cire protectrice et roula le cartoncino
Ringraziai et payai 5 francs pour un eternel souvenir
le Grec se tourna scalciando son ombre
Et dit - Ã quel touche ? Nous faisons vite
Et disparut nouvellement dans le même nuage de fume de l'Avana partagé en deux
Toi et moi lasciamo les nôtre marque dans le ciel
Enveloppés dans une embrassade du vent
n'importe pas qu'est-ce que est et qu'est-ce que tu es
n'importe pas qu'est-ce que je fais et qu'est-ce que tu fais
Sommes deux âmes qu'ils dansent le tango au rythme d'une fisarmonica stonata
Et il n'importe pas savoir où je vais et où tu vas
Et je n'ai pas de certitudes
Et je ne peux pas te donner des sûretés
as accepté la patte et nous y sommes pris pour main
En glissant des lentilles sur les trottoirs de la vie
Sans temps né poteaux à rejoindre aurions dû être plus des mathématiciens
Calculer les avantages à acquérir
Mais je t'aimais et tu m'aimais le reste es nulle
Contour évanoui
Ombres noires dans la nuit buia
Comme une tache noire des femmes descendent
de l'escalier du cattedrale de San Patrizio
Pendant que des violini sibilanti chantent leur sinfonia
Elle se tourna et vit le sourire de frère Bill beffardo
Il y a un air de feu hors sur la route
Et les campaniens de l'église annoncent la nouvelle
le vieux Danny verse whisky en verres de cristal
Dorothy le magicien sorseggia ses pozione de devine
le sang brûle comme feu
Dans le coeur des condamnés dans amore
Il y a une colonne de chariots arrêtée sur l'autoroute
Attendent le segnale en parlant de la nôtre polit follie
Scappiamo maintenant que le temps il nous sourit
Scappiamo rapides au-delà de chaque prejugement
Scappiamo à cheval de les nôtre amore secret
Toi et moi prisonniers
de Dans une cage trop étroite
Es des otages de nos pensées
m'as prise la main et as dit - Il va bien ! Nous allons !
J'ai fixé tes yeux de cristal et ai eu de la peur
Mais la lune chaque giorno a un visage différent
Et les étoiles tombent par esaudire nos désirs
l'amore ne calcule pas le résultat final
ai accepté le risque en arrachant une fleur à la terre
Et en lançant pour air ses pétales parfumés
les hommes ils me font à grands rêves
rêve sont à ton flanc
Au-delà de toute peur et de frontière
Au-delà de chaque mot et de tout regard
Au-delà de tout désir ou de déception
Et de toute façon il finisse entre nous
- Je serai comme un qu'il t'a aimé beaucoup."
#3
aquila
-
- Membre
-
- 21 messages
Tlpsien +
Posté 31 août 2007 - 11:36
Ca donnerait plutot ça, mais ca reste mon humble traduction bien entendu!
"Sulla cima del mio vulcano in fiamme/ Sur la cime de mon volcan en flammes
Tenendo la testa tra le mani dissi: / Je tiendrai ta tête entre mes main en disant:
- Sarò come uno che ti ha amato tanto / - Je serai come quelqu'un qui t'as tant aimé
Al confine dei nostri ricordi / Au confin de nos souvenirs
Resterò inchiodato nella grande meraviglia che è la vita/ je resterai aveuglé par tout les grandes merveilles qui font la vie
Per scavare dentro me stesso/ Pour m'effondré dans moi meme
Oltre i miei occhi / Au delà de mes yeux
Oltre l'apparenza/ Au delà de l'apparance
Ricordi le arcate della cattedrale di Notre Dame?/ Tu te souviens de la cathédrale Notre Dame?
Ricordi il cielo di Berlino che vomitava pioggia?/ Tu te souviens de Berlin qui vomissait sa pluie?
Ti regalai una fascia per i capelli/ Je t'offrai un bandeau pour tes cheveux
Tu mi regalasti un libro di Alvaro Mutis/ Tu m'offrais un livre d'Alvaro Mutis
Erano i giorni dell'amore/ C'étaient les jours de l'amour
Di un amore normale come quello di tutti/ D'un amour normal comme ceux de tous
Di un amore speciale come avevamo sempre sognato/ D'un amour spécial comme j'avais toujours révé
Il Greco guardò il cielo ed abbassò subito lo sguardo/ Le grec regarda le ciel et abaissa soudainement son regard
Si girò verso la sua ombra e cercò di scansarla/ Il se tourna vers son ombre et chercha à la faire partir
Ma l'ombra lo seguì ancora, di lato/ Mais l'onbre le suivit encore, de face
Il Greco aveva mani forti e animo duro/ Le grec avait les mains fortes et l'ame dur
Conosceva i mari e le tempeste della vita/ Il conaissait les mers et les tempêtes de la vie
Disse: - A chi tocca? Facciamo presto / Il dit: -"Qui est ce que cela regarde? Faisons vite"
E sparì in una nuvola di fumo di un Avana pregiato/ et il disparut dans un nuage de fumée d'un Havane rare
Con la sua matita nera tracciò le linee sul cartoncino/ Avec son crayon noir il trace une ligne noir sur le petit papier
Il profilo dei nostri volti/ Le profil de nos faces
Contorno di naso occhi e bocca/ le contour du nez, yeux et bouche
Terminò con l'ultimo bottone della camicia/ termina per le dernier bouton de la chemise
Spruzzò la cera protettiva e arrotolò il cartoncino/ Mis un embrun de cire protective et enroula le papier
Ringraziai e pagai 5 franchi per un eterno ricordo/ Il remercia et paya 5 francs per le souvenir éternel
Il Greco si girò scalciando la sua ombra/ Le grec se retourna chassant son ombre
E disse - A chi tocca? Facciamo presto / Et dit- Qui est ce que cela regarde? Faisons vite
E sparì nuovamente nella stessa nuvola di fumo dell'Avana dimezzato / Et disparut de nouveau dans le meme nuage de fumée de la moitié de l'Havane
Tu ed io lasciamo il nostro segno nel cielo/ Toi et moi laissons notre signe dans le ciel
Avvolti in un abbraccio del vento/ Parfois un "calin" au vent
Non importa cosa sono e cosa sei / Peu importe ce que je suis et ce que tu es
Non importa cosa faccio e cosa fai/ Peu importe ce que je fais et ce que tu fais
Siamo due anime che ballano il tango/ Nous sommes deux ames qui dansent le tango
Al ritmo di una fisarmonica stonata/ Au rythme fisarmonique désaccordé
E non importa sapere dove vado e dove vai/ Et peu importe de savoir ou je vais et ou tu vas
E non ho certezze/ Et je n'ai pas de certitude
E non posso darti sicurezze/ et je ne peux te donner de sécurités
Hai accettato il patto e ci siamo presi per mano/ J'ai accepté le pacte et nous nous sommes pris la main
Scivolando lenti sui marciapiedi della vita/ En grimpant lentement sur le trotoire de la vie
Senza tempo né traguardi da raggiungere/ Sans temps ni but a rejoindre
Avremmo dovuto essere più matematici/ Nous aurions du etre plus mathématiques
Calcolare i vantaggi da acquisire/ Calculer les avantages à acquérir
Ma io ti amavo e tu mi amavi/ Mais je t'aimais et tu m'aimais
Il resto è nulla/ Le reste n'est rien
Contorno sfumato/ des contours enfumés
Ombre nere nella notte buia/ des ombres noires dans la nuit sombre
Come una macchia nera donne scendono
Dalle scale della cattedrale di San Patrizio
Mentre violini sibilanti cantano la loro sinfonia
Lei si voltò e vide il sorriso di fratello Bill beffardo
C'è un'aria di fuoco fuori sulla strada
E le campane della chiesa annunciano la notizia
Il vecchio Danny versa whisky in bicchieri di cristallo
Dorothy la maga sorseggia la sua pozione da indovina
Il sangue brucia come fuoco
Nel cuore dei condannati in amore
C'è una colonna di carri ferma sull'autostrada
Aspettano il segnale parlando della nostra lucida follia
Scappiamo ora che il tempo ci sorride
Scappiamo veloci oltre ogni pregiudizio
Scappiamo a cavallo del nostro amore segreto
Tu ed io prigionieri di noi
Dentro una gabbia troppo stretta
Siamo ostaggi dei nostri pensieri
Mi hai preso la mano e hai detto - Va bene! Andiamo!
Io ho fissato i tuoi occhi di cristallo ed ho avuto paura
Ma la luna ogni giorno ha una faccia diversa
E le stelle cadono per esaudire i nostri desideri
L'amore non calcola il risultato finale
Ho accettato il rischio strappando un fiore alla terra
E lanciando per aria i suoi petali profumati
Gli uomini fanno grandi sogni
Io sogno di stare al tuo fianco
Oltre ogni paura e confine
Oltre ogni parola e ogni sguardo
Oltre ogni desiderio o delusione
E comunque vada a finire tra di noi
- Sarò come uno che ti ha amato tanto."
[/quote]
"Sulla cima del mio vulcano in fiamme/ Sur la cime de mon volcan en flammes
Tenendo la testa tra le mani dissi: / Je tiendrai ta tête entre mes main en disant:
- Sarò come uno che ti ha amato tanto / - Je serai come quelqu'un qui t'as tant aimé
Al confine dei nostri ricordi / Au confin de nos souvenirs
Resterò inchiodato nella grande meraviglia che è la vita/ je resterai aveuglé par tout les grandes merveilles qui font la vie
Per scavare dentro me stesso/ Pour m'effondré dans moi meme
Oltre i miei occhi / Au delà de mes yeux
Oltre l'apparenza/ Au delà de l'apparance
Ricordi le arcate della cattedrale di Notre Dame?/ Tu te souviens de la cathédrale Notre Dame?
Ricordi il cielo di Berlino che vomitava pioggia?/ Tu te souviens de Berlin qui vomissait sa pluie?
Ti regalai una fascia per i capelli/ Je t'offrai un bandeau pour tes cheveux
Tu mi regalasti un libro di Alvaro Mutis/ Tu m'offrais un livre d'Alvaro Mutis
Erano i giorni dell'amore/ C'étaient les jours de l'amour
Di un amore normale come quello di tutti/ D'un amour normal comme ceux de tous
Di un amore speciale come avevamo sempre sognato/ D'un amour spécial comme j'avais toujours révé
Il Greco guardò il cielo ed abbassò subito lo sguardo/ Le grec regarda le ciel et abaissa soudainement son regard
Si girò verso la sua ombra e cercò di scansarla/ Il se tourna vers son ombre et chercha à la faire partir
Ma l'ombra lo seguì ancora, di lato/ Mais l'onbre le suivit encore, de face
Il Greco aveva mani forti e animo duro/ Le grec avait les mains fortes et l'ame dur
Conosceva i mari e le tempeste della vita/ Il conaissait les mers et les tempêtes de la vie
Disse: - A chi tocca? Facciamo presto / Il dit: -"Qui est ce que cela regarde? Faisons vite"
E sparì in una nuvola di fumo di un Avana pregiato/ et il disparut dans un nuage de fumée d'un Havane rare
Con la sua matita nera tracciò le linee sul cartoncino/ Avec son crayon noir il trace une ligne noir sur le petit papier
Il profilo dei nostri volti/ Le profil de nos faces
Contorno di naso occhi e bocca/ le contour du nez, yeux et bouche
Terminò con l'ultimo bottone della camicia/ termina per le dernier bouton de la chemise
Spruzzò la cera protettiva e arrotolò il cartoncino/ Mis un embrun de cire protective et enroula le papier
Ringraziai e pagai 5 franchi per un eterno ricordo/ Il remercia et paya 5 francs per le souvenir éternel
Il Greco si girò scalciando la sua ombra/ Le grec se retourna chassant son ombre
E disse - A chi tocca? Facciamo presto / Et dit- Qui est ce que cela regarde? Faisons vite
E sparì nuovamente nella stessa nuvola di fumo dell'Avana dimezzato / Et disparut de nouveau dans le meme nuage de fumée de la moitié de l'Havane
Tu ed io lasciamo il nostro segno nel cielo/ Toi et moi laissons notre signe dans le ciel
Avvolti in un abbraccio del vento/ Parfois un "calin" au vent
Non importa cosa sono e cosa sei / Peu importe ce que je suis et ce que tu es
Non importa cosa faccio e cosa fai/ Peu importe ce que je fais et ce que tu fais
Siamo due anime che ballano il tango/ Nous sommes deux ames qui dansent le tango
Al ritmo di una fisarmonica stonata/ Au rythme fisarmonique désaccordé
E non importa sapere dove vado e dove vai/ Et peu importe de savoir ou je vais et ou tu vas
E non ho certezze/ Et je n'ai pas de certitude
E non posso darti sicurezze/ et je ne peux te donner de sécurités
Hai accettato il patto e ci siamo presi per mano/ J'ai accepté le pacte et nous nous sommes pris la main
Scivolando lenti sui marciapiedi della vita/ En grimpant lentement sur le trotoire de la vie
Senza tempo né traguardi da raggiungere/ Sans temps ni but a rejoindre
Avremmo dovuto essere più matematici/ Nous aurions du etre plus mathématiques
Calcolare i vantaggi da acquisire/ Calculer les avantages à acquérir
Ma io ti amavo e tu mi amavi/ Mais je t'aimais et tu m'aimais
Il resto è nulla/ Le reste n'est rien
Contorno sfumato/ des contours enfumés
Ombre nere nella notte buia/ des ombres noires dans la nuit sombre
(suite de la traduction prochainement: je fatigue!!)
Come una macchia nera donne scendono
Dalle scale della cattedrale di San Patrizio
Mentre violini sibilanti cantano la loro sinfonia
Lei si voltò e vide il sorriso di fratello Bill beffardo
C'è un'aria di fuoco fuori sulla strada
E le campane della chiesa annunciano la notizia
Il vecchio Danny versa whisky in bicchieri di cristallo
Dorothy la maga sorseggia la sua pozione da indovina
Il sangue brucia come fuoco
Nel cuore dei condannati in amore
C'è una colonna di carri ferma sull'autostrada
Aspettano il segnale parlando della nostra lucida follia
Scappiamo ora che il tempo ci sorride
Scappiamo veloci oltre ogni pregiudizio
Scappiamo a cavallo del nostro amore segreto
Tu ed io prigionieri di noi
Dentro una gabbia troppo stretta
Siamo ostaggi dei nostri pensieri
Mi hai preso la mano e hai detto - Va bene! Andiamo!
Io ho fissato i tuoi occhi di cristallo ed ho avuto paura
Ma la luna ogni giorno ha una faccia diversa
E le stelle cadono per esaudire i nostri desideri
L'amore non calcola il risultato finale
Ho accettato il rischio strappando un fiore alla terra
E lanciando per aria i suoi petali profumati
Gli uomini fanno grandi sogni
Io sogno di stare al tuo fianco
Oltre ogni paura e confine
Oltre ogni parola e ogni sguardo
Oltre ogni desiderio o delusione
E comunque vada a finire tra di noi
- Sarò come uno che ti ha amato tanto."
[/quote]
#4
pat garret
-
- Membre
-
- 6 messages
Tlpsien
Posté 31 août 2007 - 03:21
Non sò come ringraziarti per esserti preso l'onere di fare la traduzione a quello che scrivo.........
Veramente molto impressionato...
Grazie....... Ciao Pat
Veramente molto impressionato...
Grazie....... Ciao Pat
#5
vincent boutal
-
- Membre
-
- 126 messages
Tlpsien ++
Posté 01 septembre 2007 - 12:51
j'attend le reste de la taduction avec impatience (même si j'en ai compris le sens, mais mon italien ne m'offre pas les subtilités de la langue)
J'ai beaucoup aimé.
J'ai beaucoup aimé.
