4 réponses à ce sujet

[Jean-Pierre Gardelle]

Blé d’hiver

Fragile pousse

Vert tendre insignifiant

Pain en gestation

Jean-Pierre Gardelle

http://jeanpierregar....fr/p/aiku.html

************************

[Victorugueux]

Tu risques peut être
D'attirer pas mal de monde
Avec les haïkaïs

[Jean-Pierre Gardelle]

Jolie, cette réponse
En discrète forme de Haïku,
subtile et fine

Je corrige ainsi
La forme commune du mot
En français, Haïku

[Victorugueux]

Ce mot un Haïku
Possède aussi son pluriel
Qui est des Haïkaïs

[Jean-Pierre Gardelle]

Haïku d'automne
Singulier s'inhumera
Renaîtront Haïkus

--- au printemps !

Il semble que le pluriel couramment adopté soit l'ajout d'un "s" final, comme pour d'autres mots transcrits du japonais au français, un raku, des rakus par exemple. Mais les puristes effectivement seront de ton avis. Nous constatons le même glissement avec des mots issus d'autres langues : scénario devient scénarios, alors qu'il faudrait dire scénarii, en italien.