5 réponses à ce sujet

[YaTakKuŞu]

cette humble traduction dédiée à tout ceux moi y compris qui se prennent pour des poètes...

http://fr.youtube.com/watch?v=Ci2gRSsnkls

Sanki terk edilmiş bir viraneyim
Her yanım dağılmış yıkılmışım ben
Ãœstüne basılan taşlar misali
Paramparça olmuş dağılmışım ben

Ãœstüne basılan taşlar misali
Paramparça olmuş dağılmışım ben

Çaresiz kalmışım
Gözlerim saşkın
Çile rüzgarında savrulmuşum ben

Çaresiz kalmışım
Gözlerim saşkın
Çile rüzgarında savrulmuşum ben

Dertler derya olmuş
Bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

Dertler derya olmuş
Bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

Dertler derya olmuş
Bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

Tutunacak hiç bir dalım kalmadı
Bir ağac misali kurumuşum ben
Sanki bir köleyim sanki bir esir
Yerlerden yerlere atılmışım ben

Sanki bir köleyim sanki bir esir
Yerlerden yerlere atılmışım ben

Çaresiz kalmışım
Gözlerim şaşkın
Çile rüzgarında savrulmusum ben

Dertler derya olmuş
Bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

Dertler derya olmuş
Bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

Dertler derya olmuş
Bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

____________________

Comme une ruine abandonnée
Tout de moi dispersé, écroulé,
Comme les pierres sur lesquelles on pose les pieds
Réduites en poussière, éparpillées.

Comme les pierres sur lesquelles on pose les pieds
Réduites en poussière, éparpillées.

J'étais sans remède
Mes yeux troublés
J'étais balloté aux vents de la souffrance.

Mes peines étaient devenues comme des lames
Et moi radeau
Retourné, coulé, je m'étais noyé

J'étais sans remède
Mes yeux troublés
J'étais balloté aux vents de la souffrance.

Mes peines étaient devenues comme des lames
Et moi radeau
Retourné, coulé, je m'étais noyé

Mes peines étaient devenues comme des lames
Et moi radeau
Retourné, coulé, je m'étais noyé

Il ne restait plus de branche à me retenir
Tel un arbre je m'étais désséché
Comme je suis un esclave, comme un prisonnier
Jeté à droite à gauche contre les murs.

Comme je suis un esclave, comme un prisonnier
Jeté à droite à gauche contre les murs.

Les peines devenues des lames
Et moi un radeau
Retourné, coulé, je m'étais noyé

Les peines devenues des lames
Et moi un radeau
Retourné, coulé, je m'étais noyé

Les peines devenues des lames
Et moi un radeau
Retourné, coulé, je m'étais noyé

[YaTakKuŞu]

ok branle-toi avec mallarmé

[YaTakKuŞu]

que de fins jeux de mots!
moi aussi j'ai une bite mais je n'en fais pas un étendard même si elle "vit" défiler de quoi défaire une cohorte du RIMA. ok j'aime rire du RIMA.

[belvis]

Qui peut dire ce qu'est la vraie poésie ?.

Si elle devient un challenge, alors là ...


Le Grand Bazar est pour moi de la poésie,
En not all inclusive et flatteries, non compris.

[TisseurDeRêves]

La vrai poésie est celle que l'on découvre en longeant ses propres chemins.

[hirondelle]

cette humble traduction dédiée à tout ceux moi y compris qui se prennent pour des poètes...

http://fr.youtube.com/watch?v=Ci2gRSsnkls

Sanki terk edilmiş bir viraneyim
Her yanım dağılmış yıkılmışım ben
Ãœstüne basılan taşlar misali
Paramparça olmuş dağılmışım ben

Ãœstüne basılan taşlar misali
Paramparça olmuş dağılmışım ben

Çaresiz kalmışım
Gözlerim saşkın
Çile rüzgarında savrulmuşum ben

Çaresiz kalmışım
Gözlerim saşkın
Çile rüzgarında savrulmuşum ben

Dertler derya olmuş
Bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

Dertler derya olmuş
Bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

Dertler derya olmuş
Bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

Tutunacak hiç bir dalım kalmadı
Bir ağac misali kurumuşum ben
Sanki bir köleyim sanki bir esir
Yerlerden yerlere atılmışım ben

Sanki bir köleyim sanki bir esir
Yerlerden yerlere atılmışım ben

Çaresiz kalmışım
Gözlerim şaşkın
Çile rüzgarında savrulmusum ben

Dertler derya olmuş
Bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

Dertler derya olmuş
Bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

Dertler derya olmuş
Bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

____________________

TAMAM