Nous connaissions lâexistence de notes manuscrites de Benveniste sur Baudelaire, mais elles sont restées introuvables pendant des années. Grâce à Chloé Laplantine, elles viennent dâêtre publiées chez lâaudacieux éditeur de Limoges Lambert-Lucas. Grâce aux travaux menés à lâITEM autour dâIrène Fenoglio, nous avions déjà pu pénétrer dans lâatelier de Benveniste. Mais la lecture de ces 370 feuillets-Baudelaire est une expérience beaucoup plus troublante. Le grand linguiste sây livre à une exploration de la langue des Fleurs du Mal (et plus ponctuellement des Petits poèmes en prose), une langue pour laquelle le lecteur-auditeur « doit sâajuster », « recréer pour son compte les normes et le âsensâ ». Baudelaire implique pour Benveniste une « conversion du point de vue » au même titre que les langues amérindiennes dâAlaska quâil était allé étudier au début des années 1950. Ce qui frappe dâentrée avec ces manuscrits, câest le décalage par rapport au structuralisme ambiant des années 1960. Loin des écrits de Roman Jakobson sur la poésie, de Georges Mounin sur René Char ou de Jean Cohen sur la langue poétique, Benveniste est, dans ces notes, dâune étonnante modernité : avec la langue poétique de Baudelaire, câest une mise en Åuvre de la « translinguistique des textes, des Åuvres » quâil engage, comme il en avait annoncé le programme dans le premier numéro de Semiotica ; câest aussi une réflexion sur la langue émotive, menant ainsi à leur terme les propositions de sa linguistique énonciative.
SOMMAIREJean-Michel ADAM & Chloé LAPLANTINE
Présentation
I. Dossier thématiqueJean-Michel ADAM
Les problèmes du discours poétique selon Benveniste. Un parcours de lecture
Gérard DESSONS
Le Baudelaire de Benveniste. Entre stylistique et poétique
Chloé LAPLANTINE
« La langue de Baudelaire », une culturologie
Jean-Claude COQUET
Quelques remarques sur le langage iconique
Jean-Marie VIPREY
Le discours poétique et son vocabulaire, entre Baudelaire et Benveniste
Irène FENOGLIO
Benveniste auteur dâune recherche inachevée sur « le discours poétique » et non dâun « Baudelaire »
II. Dossier bibliographiqueChloé LAPLANTINE
Revue des parutions récentes sur Benveniste
Vincent CAPT
Compte rendu de lecture : Relire Benveniste. Réception actuelle des Problèmes de linguistique générale, E. Brunet, R. Mahrer
III. Note de lecture critique et Comptes-rendus de lecture :
actualité VoloÅ¡inov-BakhtineJacques GUILHAUMOU
Sur la nouvelle édition de Marxisme et philosophie du langage, par Patrick Sériot et Inna Tylkowski-Ageeva
Sandra NOSSIK
Sur lâouvrage de Bronckart J.-P. & Bota Ch., 2011 : Bakhtine démasqué. Histoire dâun menteur, dâune escroquerie et d'un délire collectif
http://alufc.univ-fc...947&cas=ouvrage
Voir l'article complet
