10 réponses à ce sujet

[hirondelle]

Des éclats de la glace en silence brumeux
Elle respire de mauvaise volonté, l'eau bleue.
Qu'est-ce que cette nouvelle respiration signifie?
Elle me montre bien le désir infini
Qui me brûle de plus en plus
Remplit par un feu froid-nu
Ce fourré sans boire jusqu'à la lie
Où j'avais une joie indéfinie.

Puis l'angoisse et le froid sauvage
Qui tombe comme la neige sans visage.
Le sol du coeur, le verglas lent
Où rien ne bouge plus en avant.
Dans la lueur triste de miroir
La fumée embrasse ton ombre noire.
Mais la nuit ne ferme pas mes yeux
Où l'âme joue l'Adagio délicieux.

(Voilà la traduction du poème que j'ai écris en russe.Vous pouvez voir la version originale dans mon site:http://harmonie13.xooit.fr et l`entendre dans mon blog:http://illusion-jiji.blogspot.com )

[No. 7]

tu pourrais l'ecrire en phonetique histore de voir ce que ca donne : c'est d'autant plus agreable de lire de la poesie quand on ne la comprend pas du tout, on peut alors s'attarder librement sur la sonorité.
tiens, histoire de, je te file ce poeme allemand en esperant que tu n'en comprenne pas un seul mot (enfin si deux normalement )

Nacht. Von Himmel zu Meeren
hungernd. Dernier cri
alles Letzten und Leeren,
sinnlos Kategorie.
Dämmer. Aus Unbekannten
Wolken, Flüge des Lichts -
alles Korybanten,
Apotheosen des Nichts
......
Ach - Aonenvergessen.
Schlaf aus mohnigem Feld,
aus den lethischen Essen
zieht ein Atem der Welt,
von acherontischen Zonen
orphish apoteos
rauscht die Hymne der Drohnen :
Glücke des namenlos

Gottfried Benn

j'aime tout particulierement la premiere strophe, meme si je ne manie que tres peu la langue morte

[lacape]

c'est un beau texte, je l'ai écouté en russe j'aime sa sonorité......

[hirondelle]

tu pourrais l'ecrire en phonetique histore de voir ce que ca donne : c'est d'autant plus agreable de lire de la poesie quand on ne la comprend pas du tout, on peut alors s'attarder librement sur la sonorité.
tiens, histoire de, je te file ce poeme allemand en esperant que tu n'en comprenne pas un seul mot (enfin si deux normalement )

Nacht. Von Himmel zu Meeren
hungernd. Dernier cri
alles Letzten und Leeren,
sinnlos Kategorie.
Dämmer. Aus Unbekannten
Wolken, Flüge des Lichts -
alles Korybanten,
Apotheosen des Nichts
......
Ach - Aonenvergessen.
Schlaf aus mohnigem Feld,
aus den lethischen Essen
zieht ein Atem der Welt,
von acherontischen Zonen
orphish apoteos
rauscht die Hymne der Drohnen :
Glücke des namenlos

Gottfried Benn

j'aime tout particulierement la premiere strophe, meme si je ne manie que tres peu la langue morte

Joli poème.Moi j'aime l'autre poème de cet auteur.Voici son extrait:
Aber der Mesch wird trauern-
solange Gott, falls es das gibt,
immer neue Schauern
von Gehirnen schiebt
von den Hellesponten
zum Hobokenquai,
immer neue Fronten)
wozu, qui sait?...

Un contraste intéressent entre le poème de Benn et la phrase de Stalin sous ta signature...Merci de la lécture.
Amitiés,H.

[hirondelle]

c'est un beau texte, je l'ai écouté en russe j'aime sa sonorité......

Merci à toi...En effet il est mieux en russe...
Amitiés,H.

[aziza rahmouni]

Nuit. Des cieux à des mers
Dernier cri
......
Nuages, vols de la lumière -
......
.
Sommeil du champ,
le repas une haleine du monde, tire
.....
l'hymne des bourdons précipite :
Glücke anonymemen
***************
j'aime bien

[hirondelle]

Nuit. Des cieux à des mers
Dernier cri
......
Nuages, vols de la lumière -
......
.
Sommeil du champ,
le repas une haleine du monde, tire
.....
l'hymne des bourdons précipite :
Glücke anonymemen
***************
j'aime bien

Merci pour Benn...J'espère que tu as lu le mien.
Amitiés,H.

[No. 7]

Un contraste intéressent entre le poème de Benn et la phrase de Stalin sous ta signature...Merci de la lécture.
Amitiés,H.

La phrase de staline n'est la que pour souligner la fluctuation des idées ... Qui n'a pas cette pensée ... Et qui saura ce qu'il sera dans 20 ans ?? voila une question qui m'angoisse

Sinon en fait j'avais deja été sur ton site mais le cyrillique et moi ca fait 2 et ma connexion bas debit ne me permet pas de charger de musique ou de vidéos (d'ou la demande)

[hirondelle]

La phrase de staline n'est la que pour souligner la fluctuation des idées ... Qui n'a pas cette pensée ... Et qui saura ce qu'il sera dans 20 ans ?? voila une question qui m'angoisse

Sinon en fait j'avais deja été sur ton site mais le cyrillique et moi ca fait 2 et ma connexion bas debit ne me permet pas de charger de musique ou de vidéos (d'ou la demande)

J'espère que ce sera pas l'utopie.D'ailleur je connais pas même ce qu'il sera dans 5 ans.
Dommage que tu puisses pas voir des vidéos, mais à part cela il en a beaucoup de textes magnifiques écrits par mes amis...J'espère que tu as pu les lire.
Amitiés,H.

[hirondelle]

Un poème très beau et très bien écrit, un adagio enchanteur... amitiés.

Merci à toi...
Amitiés,H.