Huit heures
Le souper arrive à cinq heures,
A six, l'étoile du soir,
Mon aimé arrive à huit heures -
Mais huit heures, c'est tard.
Comment vais-je pouvoir supporter
ma souffrance toute la journée,
si ce n'est en épiant
Les doigt fins des aiguilles s'escrimer à m'apporter
Huit heures ?
Sara Teasdale. Huit heures
Débuté par Hubert-Albert Clos Lus, mai 22 2021 09:11
3 réponses à ce sujet
#1
Hubert-Albert Clos Lus
-
- Membre
-
- 844 messages
Tlpsien +++
-
Une phrase ::Ex-prof d'anglais, joueur d'échecs. Père d'une fille handicapée mentale.
Auteur de CHANTS DES VIES DIFFICILES éditions Sydney Laurent 2019
Proverbe: O Bretagne, tu iroises mon coeur
#2
Thomas McElwain
-
- Membre
-
- 1 634 messages
Tlpsien +++
- Une phrase ::Les poètes sont des arbres; les poésies sont les feuilles.
Posté 23 mai 2021 - 12:00
La deuxième strophe est très difficile a traduire. Sara Teasdale joue avec les mots clock-hands, ce qui n'est pas possible en traduction.
#3
Hubert-Albert Clos Lus
-
- Membre
-
- 844 messages
Tlpsien +++
-
Une phrase ::Ex-prof d'anglais, joueur d'échecs. Père d'une fille handicapée mentale.
Auteur de CHANTS DES VIES DIFFICILES éditions Sydney Laurent 2019
Proverbe: O Bretagne, tu iroises mon coeur
#4
Thomas McElwain
-
- Membre
-
- 1 634 messages
Tlpsien +++
- Une phrase ::Les poètes sont des arbres; les poésies sont les feuilles.
Posté 25 mai 2021 - 05:57
avec doigts....
Voilà!
