64 réponses à ce sujet

[hirondelle]

1) chaud; brûlant (жгучий)

горячий чай — thé chaud (или brûlant)

горячий лоб — front chaud (или brûlant)

горячий источник — source chaude

горячее солнце — soleil chaud

2) перен. (полный силы, чувств, возбуждения) vif, ardent; fougueux (о характере; лошади)

горячий отклик — vif écho

горячий протест — protestation vigoureuse

горячий привет — salut chaleureux

горячий спор — dispute ardente

горячая кровь — sang vif (или ardent)

горячая голова разг. — tête chaude

горячая любовь — amour ardent

горячий защитник — ardent défenseur

3) (производимый при высокой температуре)

горячее копчение — fumaison f (или fumage m) à chaud

горячая обработка металла — traitement m des métaux à chaud




hum tu as pris le 2e sens




je me disais aussi que brulant quoiqu'apres un hiver a -30 tout est relatif

Oui c'est le sens figuré. Tu as un dictionnaire excellent. J'apprécie les gens qui consultent souvent les dictionnaires pour savoir qqch de nouveau. C'est l'encyclopedie de la
vie..

[No. 7]

C'est lexilogos un site que je connaissait pour ces très bonnes définitions en français et dont j'ai découvert les très bonnes traductions franco-russe

[hirondelle]

Merci beaucoup. Ce dictionnaire sera très utile pour moi.

[lettre H]

C'est un topic superbe!

[hirondelle]

C'est un topic superbe!

Tu es gentille, ma fille