Un jour un chêne naquit
Dans la faille d'une pierre
Il sembla devoir la briser
Pour s'en libérer et vivre
Toutes les plantes de la nature
Le regardèrent non sans dédain
Ruminant avec aigreur
"Il n'est pas de notre terre"
Mais il offrit ses branches au soleil
En retour de sa lumière
Et comme il pouvait plus encore
Il unit le sol aux semailles
Santé, joie et pouvoir
Tout semblait lui réussir
Sauf la jalousie des plantes
Qui complotaient de loin
Savoir donner prudemment
Comme le fit si bien la pierre
Faire attention à tout
Quand les autres vous envient
Comme il n'avait aucun regret
Les vents pour le détruire
Les gelées pour le punir
Les eaux glacées pour le noyer
Joignirent leurs forces
Ignoré de presque tous
Seule sa fierté pour étendard
Nanti d'une âme si belle
Plutôt que se laisser mourir
Il fit des fleurs de ses chagrins...
Traduction libre et aux forceps Minofabbri d'une chanson interprétée entre autres par Atahualpa Yupanqui que j'ai eu la chance de voir en concert à Paris bien avant de connaître Buenos Aires. Inoubliable prestance...jouant de la guitare comme Theolonious Monk du piano...Une stature, un cou et des mains que je n'ai retrouvé que bien des années plus tard en visitant les campagnes de la Moldavie roumaine...Oui j'ose l'écrire, il avait tout d'un chêne!
