Aller au contenu

Photo

La célèbre sourate 105 Al Fîl L' éléphant rimée en alexandrins


  • Veuillez vous connecter pour répondre
Aucune réponse à ce sujet

#1 Hubert-Albert Clos Lus

Hubert-Albert Clos Lus

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 844 messages
  • Une phrase ::Ex-prof d'anglais, joueur d'échecs. Père d'une fille handicapée mentale.
    Auteur de CHANTS DES VIES DIFFICILES éditions Sydney Laurent 2019

    Proverbe: O Bretagne, tu iroises mon coeur

Posté 22 janvier 2019 - 02:23

DIS :

 

1 N’as-tu  pas vu comment  ton Seigneur agit quand

   Apparurent  ceux nommés  Gens de l’Eléphant ?

2 N’a-t-il pas rendu leur ruse tout à fait vaine ?

3 Et envoyé sur eux des oiseaux par centaines ?

4 qui leur lançaient en tous sens des pierres d’argile?

5 Il les transforma en paille mâchée, fragile.

 

 

 

 

Commentaire: quel dommage de ne pas rimer parfaitement cette sourate

                        dans les traductions commerciales. Tout ça car rien ne rime

                        avec argile. il suffit d'ajouter le mot "fragile" sans rien toucher

                        au sens du Coran.