Aller au contenu

Photo

Goethe /Sehnsucht: Désir.


  • Veuillez vous connecter pour répondre
Aucune réponse à ce sujet

#1 Hubert-Albert Clos Lus

Hubert-Albert Clos Lus

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 627 messages
  • Une phrase ::Ex-prof d'anglais, joueur d'échecs. Père d'une fille handicapée mentale.
    Auteur de CHANTS DES VIES DIFFICILES éditions Sydney Laurent 2019

    Proverbe: O Bretagne, tu iroises mon coeur

Posté 16 avril 2019 - 01:43

 Sehnsucht                                                Désir

Dies wird die letzte Trän’ nicht sein,              Ceci ne sera pas la  larme dernière
Die glühend Herz-auf quillet,                         Jaillissant  de ce coeur brûlant
Das mit unsäglich-neuer Pein                       Qui ,dans un indicible nouveau calvaire,
Sich schmerzvermhrend stillet.                     Apaise sa douleur en l'accroissant.                      

 

O laß doch immer hier und dort                O, qu'on me laisse partout sur cette Terre
Mich ewig Liebe fühlen,                             Eprouver l'Amour,
Und möcht’ der Schmerz auch also fort    Même si la douleur dans mes veines et mes nerfs
Durch Nerv und Adern wühlen.                 Doit faire rage pour toujours !

 

Könnt’ ich doch ausgefüllt einmal              Puissé-je, ne serait-ce qu'un moment,
Von dir, o Ew’ger, werden !                        O, Eternel, être rempli de toi !
Ach, diese lange tiefe Qual,                       Ah, ce long, ce profond tourment
Wie dauert sie auf Erden !                          Comme il dure, sur cette Terre ici-bas!

(1775)