4 réponses à ce sujet

[Hubert-Albert Clos Lus]

When you are old.


When you are old and grey and full of sleep,           Quand vous serez bien vieille et grise et somnolente
And nodding by the fire, take down this book,          Dodelinante, assise au coin du feu, lisez
And slowly read, and dream of the soft look             Ce livre lentement et songez au passé,
Your eyes had once, and of their shadows deep;     Aux douceurs de vos yeux aux ombres envoûtantes;

How many loved your moments of glad grace,        Que maint homme admira vos heures gracieuses
And loved your beauty with love false or true,          Aima votre beauté, d'un amour vrai ou feint;
But one man loved the pilgrim soul in you,               Mais qu'un seul sut aimer votre âme voyageuse
And loved the sorrows of your changing face;          Et, sur vos traits changeants, les traces des chagrins.

And bending down beside the glowing bars,            Vous courbant à côté des rougeurs du foyer,
Murmur, a little sadly, how Love fled                         Chuchotez le regret de l'Amour de naguère
And paced upon the mountains overhead                Parti dessus les monts aux crêtes altières
And hid his face amid a crowd of stars.                    Cacher son front parmi la cohorte étoilée.

Trad. datant des années 30.

[Cyraknow]

Très beau texte, touchant et émouvant, que je fais apprendre à mes élèves de 4e lors du "international poetry month" (avril) tous les ans.

Yeats l'écrivit lorsque Maude Gonne eut refusé pour la troisième fois sa demande en mariage, et qu'ils se séparèrent.

Il s'inspira du poème de Ronsard, "Quand vous serez bien vieille".

J'aime beaucoup ta traduction.

 

Voici un lien vers une très jolie version illustrée, en style manga, par un jeune artiste de talent, Julian Peters:

https://julianpeterscomics.com/671-2/

[M. de Saint-Michel]

Voici le poème de Ronsard:

Fichier(s) joint(s)

•  854B4FA8-FE82-41F2-B418-28B9196D249A-895-000000508A322130.jpg   212,5 Ko   0 téléchargement(s)

[Hubert-Albert Clos Lus]

Oui, mais bon, ce n'est pas le même poème.

[Cyraknow]

Ah non, je suis bien d'accord, ce n'est pas le même, mais on retrouve facilement d'où est venue l'inspiration.