Aller au contenu

Photo

Julien Hoquet / Don't go away, my child


  • Veuillez vous connecter pour répondre
2 réponses à ce sujet

#1 Hubert-Albert Clos Lus

Hubert-Albert Clos Lus

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 547 messages
  • Une phrase ::Ex-prof d'anglais, joueur d'échecs. Père d'une fille handicapée mentale.
    Auteur de CHANTS DES VIES DIFFICILES éditions Sydney Laurent 2019

    Proverbe: O Bretagne, tu iroises mon coeur

Posté 07 mai 2019 - 05:04

Come over here, my child.

Jump onto my shoulders.

The mist is rising.

Daybreak at hand.

Let us run to the sea

To watch the faraway ships.

They come to load our crops.

It is the month of harvests.

 

Your melancholy, my child,

Will always be keen on the fragrance of soil;

And towards the seductive coastal waves

That come baiting your imagination,

The wind will always carry a handful of dust of the country.

And it will take away your whims

From those seafarers consuming themselves at sea

And each of your days will feel the fragrance of soil.

 

But you shall have to sweat for this in the cornfield

To plough your dreams

And knead your daily bread.

Come, my child, forget the sea,

Grasp scythes and sickles

And a fraternal garden will open its arms for you.

You will be nobody's stranger any more.

 

You will meet the beloved face

and your reason to live will have its beauty.

In you turn, you will take your children

To contemplate the sea and you will understand

 

That pasture lands, as well, are food for souls.

 

And you will be able to come under the olive tree

To rejoin your ancestors

In the noble and infinite peace

Of  Work- tedious but done

 

 


Le modèle du vers incontournable de votre superbe poème est celui de Shakespeare : Music is a food for love.

J'ai donc bâti un pentamètre  iambique  : That 'pas-ture 'lands as 'well are 'food for 'souls.

 

Je me suis permis de le mettre en exergue, car c'est le vers où vient s'engloutir tout le poème.



#2 Julien Hoquet

Julien Hoquet

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 2 311 messages
  • Une phrase ::Je regarde un ciel étoilé et je me sens une grande humilité.

Posté 07 mai 2019 - 05:04

Vous êtes un grand-maître.



#3 Hubert-Albert Clos Lus

Hubert-Albert Clos Lus

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 547 messages
  • Une phrase ::Ex-prof d'anglais, joueur d'échecs. Père d'une fille handicapée mentale.
    Auteur de CHANTS DES VIES DIFFICILES éditions Sydney Laurent 2019

    Proverbe: O Bretagne, tu iroises mon coeur

Posté 07 mai 2019 - 08:12

Je vous ai aussi mis sur le site lyrics.translate, site de trad international où l'on traduit des chansons, pour la plupart. Vous serez vu par beaucoup de gens.