4 réponses à ce sujet

[Hubert-Albert Clos Lus]

Je connais les étoiles par leur nom,
Altaïr, Aldébaran, comme
je sais par où elles montent
Sur l'ample escalier bleu des cieux.

Je connais les secrets des hommes
Par l'aspect de leurs yeux;
Leur pensers gris, leurs pensers étranges,
m'ont rendue triste et sage.
Mais tes yeux me sont obscurs,et même
S'il semblent toujours dire ''viens '',
Je ne saurais dire si tu m' aimes
Ou si tu ne m'aimes en rien.

Je sais beaucoup de choses,
Mais les années passent,
transitoires,
Je mourrai en ignorant cette chose
Que j'aimerais tant savoir...



I know the stars by their names,
Aldebaran, Altair,
And I know the path they take
Up heaven's broad blue stair.

I know the secrets of men
By the look of their eyes,
Their gray thoughts, their strange thoughts
Have made me sad and wise.

But your eyes are dark to me
Though they seem to call and call
I cannot tell if you love me
Or do not love me at all.

I know many things,
But the years come and go,
I shall die not knowing
The thing I long to know

[Thomas McElwain]

Vous avez peut-être cette fois atteint la poésie de l'original, si je me le rappelle bien.

[M. de Saint-Michel]

Les choses essentielles sont sans doute les plus dures à connaître...

[Hubert-Albert Clos Lus]

Tak.

[M.KISSINE]

Très beau...