Aucune réponse à ce sujet

[Hubert-Albert Clos Lus]

April
The roofs are shining from the rain.
The sparrows twitter as they fly,
And with a windy April grace
The little clouds go by.

Yet the back-yards are bare and brown
With only one unchanging tree
I could not be so sure of Spring
Save that it sings in me.

Les toits brillent sous la pluie.
Les moineaux, en volant, pépient.
Et avec la grâce d'un venteux avril,
les petits nuages défilent.

Les arrière-cours sont brunes et froides
Avec un seul arbre vert persistant -
Pourtant je ne pourrais être plus sûre du Printemps
Car il est là, chantant en moi.