Aller au contenu

Photo

J'arrête de traduire en français les cantiques


  • Veuillez vous connecter pour répondre
1 réponse à ce sujet

#1 Thomas McElwain

Thomas McElwain

    Tlpsien +++

  • Membre
  • PipPipPipPip
  • 1 634 messages
  • Une phrase ::Les poètes sont des arbres; les poésies sont les feuilles.

Posté 18 décembre 2021 - 07:01

J’arrête de traduire en français les cantiques

Du prêtre finlandais, Malmivaara rustique.

C’est parce que les gens finlandais sont mauvais,

Rudes, stupides et même mal cultivés.

 

Ils disent que chaque hymne au début dégueulasse

Ne doit pas être vu dans votre populace.

Ils ont honte de leur histoire, ces baudais,

Qui devraient en avoir de leurs pensées et faits.

 

Personne ne m’aide et ne me défend personne.

Ils sont tous d’accord qu’en traduisant je donne

Un renom mauvais à leur irreligion.

Je les maudis les tous aux enfers pour raison.

 

Dégueulasse? Je dis qu’ils sont eux dégueulasses.

Qu’ils disparaissent et les Russes les placent.



#2 Gabriel Monfort

Gabriel Monfort

    Tlpsien ++

  • Membre
  • PipPipPip
  • 334 messages
  • Une phrase ::« J’ai des questions à toutes vos réponses. »
    Woody Allen

Posté 18 décembre 2021 - 10:46

Comme quoi on peut tout lui faire à l'alexandrin  :P