À Albert Hovhannisyan, Héros de l’Artsakh,
À sa mère et à sa sœur,
À Artak Hovhannisyan, son père,
À cette jeunesse sacrifiée, à ceux qui ont survécu, et à leurs familles.
À travers cette image
Nous t’avons découvert à travers une image,
Photo documentaire d’une guerre implacable,
Jeune artilleur œuvrant dans la fièvre et le bruit
Pour défendre les siens en servant son pays.
Nous t’avons découvert à travers cette image,
Ripostant vaillamment aux salves de missiles,
Au cœur de l’offensive, entouré par les flammes,
Et les fumées suivant le feu des projectiles.
Nous t’avons découvert à travers cette image,
Bouleversant symbole si vite propagé
D’une Arménie luttant, vive et déterminée
À garder le berceau de son identité.
Nous t’avons découvert à travers cette image,
Envoyé sur le front d’un combat sans merci
Comme tant de conscrits ayant ainsi péri,
Sous les armes de pointe de l’armée ennemie.
Nous t’avons découvert un jour d’apocalypse
Qui présageait la fin, après d’autres promesses,
D’une existence brève mais combien fière et digne,
Toi qui ne demandais qu’à vivre ta jeunesse,
Poursuivant ton chemin sous de meilleurs auspices.
Nous t’avons découvert à travers cette image,
Qui reste en la mémoire de ceux qui ont placé,
De près comme de loin, leur fol espoir en vous,
Ta fougueuse énergie rayonnant jusqu’à nous
Juste avant que ton souffle dernier soit exhalé.
Laurence
15 septembre 2025
Se référant à une photographie de Sipan Giulumian, ce poème a été écrit en hommage à Albert Hovhannisyan,
héros de 19 ans tué en Artsakh à l’automne 2020, à l’occasion de l’ouverture, à Erevan,
d’une maison-musée portant son nom.
